El sistema inmunitario y la infección

La moelle osseuse es la médula ósea, y detrás de la moelle hay una palabra que el español también heredó, aunque hoy nadie la reconozca en un informe. El latín medulla siguió dos caminos. Por el camino popular, el que gasta las palabras en la boca de todos, dio en francés la moelle y en español « el meollo ». Por el camino culto, el de los libros, el español volvió a tomar la misma palabra tal cual y obtuvo « la médula », que es la que hoy se usa en medicina. De modo que « el meollo » quedó libre para otra cosa: es la miga del pan y, sobre todo, es el fondo de un asunto — « vamos al meollo de la cuestión ». El francés no hizo ese reparto y deja que una sola palabra haga los dos trabajos: la moelle está en el hueso y está también en la substantifique moelle, lo esencial de un texto. Dos lenguas, una raíz, y en una de ellas el hueso y la esencia siguen llamándose igual.