C2 · 34 palabras
Higiene hospitalaria en francés
Las infecciones que nacen dentro de la propia casa.
Repasar esta lista
De estas 34 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
Le signalement à l’autorité sanitaire es la notificación a la autoridad, y le signalement es una de esas palabras francesas que obligan a mirar el contexto antes de traducir, porque hacen dos trabajos que el español reparte entre palabras distintas. El primero es el de esta lista: dar parte de algo a quien tiene que saberlo — le signalement d’une infection, le signalement d’un enfant en danger. Nosotros decimos « la notificación », « la comunicación » o, cuando hay acusación de por medio, « la denuncia ». El segundo no tiene nada de administrativo: es la descripción de una persona hecha para que se la reconozca, la que da un testigo a la policía — donner le signalement du fugitif. Ahí el español dice « la descripción », « las señas » o « la filiación ». Y conviene desconfiar del parecido: « el señalamiento » no sirve para ninguno de los dos, porque en España es sobre todo la fecha que un juez fija para una vista. El verbo signaler cubre los dos sentidos y por sí solo no aclara cuál.
Las palabras
Vista
Sustantivo (f) (16)
Gramática relacionada: El artículo determinado: le, la · El artículo indeterminado: un, une
l’infection nosocomialela infección nosocomialSustantivo (f)C2
L’infection nosocomiale apparaît après l’admission.La infección nosocomial aparece después del ingreso.
les journées-dispositiflos días-dispositivoSustantivo (f)C2
Les journées-dispositif servent de dénominateur.Los días-dispositivo sirven de denominador.
la désinfection des mainsla desinfección de las manosSustantivo (f)C2
La désinfection des mains précède chaque contact.La desinfección de las manos precede a cada contacto.
la consommation de produit hydro-alcooliqueel consumo de solución hidroalcohólicaSustantivo (f)C2
La consommation de produit hydro-alcoolique se lit par service.El consumo de solución hidroalcohólica se lee por servicio.
les précautions complémentaireslas precauciones adicionalesSustantivo (f)C2
Les précautions complémentaires s’ajoutent aux gestes de base.Las precauciones adicionales se suman a las medidas básicas.
la mise en cohorteel aislamiento en cohortesSustantivo (f)C2
La mise en cohorte réunit les porteurs dans une même aile.El aislamiento en cohortes reúne a los portadores en una misma ala.
la décolonisationla descolonizaciónSustantivo (f)C2
La décolonisation dure quelques jours.La descolonización dura unos días.
la définition de l’épidémiela definición de broteSustantivo (f)C2
La définition de l’épidémie dit à partir de quand on parle d’un foyer.La definición de brote dice a partir de cuándo se habla de un foco.
la classe d’air du bloc opératoirela clase de aire del quirófanoSustantivo (f)C2
La classe d’air du bloc opératoire dépend du flux et des filtres.La clase de aire del quirófano depende del flujo y de los filtros.
l’ouverture de porte pendant l’interventionla apertura de puerta durante la intervenciónSustantivo (f)C2
Chaque ouverture de porte pendant l’intervention casse le flux d’air.Cada apertura de puerta durante la intervención rompe el flujo de aire.
l’infection du site opératoirela infección del sitio quirúrgicoSustantivo (f)C2
L’infection du site opératoire se déclare parfois après la sortie.La infección del sitio quirúrgico se declara a veces tras el alta.
l’antibioprophylaxiela profilaxis antibióticaSustantivo (f)C2
L’antibioprophylaxie se donne avant l’incision.La profilaxis antibiótica se administra antes de la incisión.
l’assurance de stérilitéla garantía de esterilidadSustantivo (f)C2
L’assurance de stérilité repose sur le procédé et non sur un contrôle final.La garantía de esterilidad se apoya en el procedimiento y no en un control final.
la surface fréquemment touchéela superficie de contacto frecuenteSustantivo (f)C2
La poignée de porte est une surface fréquemment touchée.El picaporte es una superficie de contacto frecuente.
la vaccination du personnella vacunación del personalSustantivo (f)C2
La vaccination du personnel protège aussi les patients.La vacunación del personal protege también a los pacientes.
la restriction des visitesla restricción de visitasSustantivo (f)C2
La restriction des visites accompagne souvent un foyer.La restricción de visitas acompaña a menudo a un foco.
Sustantivo (m) (18)
Gramática relacionada: El artículo determinado: le, la · El artículo indeterminado: un, une
le système de surveillanceel sistema de vigilanciaSustantivo (m)C2
Le système de surveillance compare les services entre eux.El sistema de vigilancia compara los servicios entre sí.
le taux d’infectionla tasa de infecciónSustantivo (m)C2
Le taux d’infection se rapporte à un nombre de journées.La tasa de infección se refiere a un número de días.
l’audit d’observancela auditoría de cumplimientoSustantivo (m)C2
L’audit d’observance se fait dans la chambre, pas sur papier.La auditoría de cumplimiento se hace en la habitación, no sobre el papel.
l’équipement de protection individuelleel equipo de protección individualSustantivo (m)C2
L’équipement de protection individuelle se retire dans un ordre précis.El equipo de protección individual se retira en un orden preciso.
le dépistage à l’admissionel cribado al ingresoSustantivo (m)C2
Le dépistage à l’admission repère le portage avant l’opération.El cribado al ingreso detecta la colonización antes de la operación.
le typage des souchesla tipificación de las cepasSustantivo (m)C2
Le typage des souches dit si les cas ont la même origine.La tipificación de las cepas dice si los casos tienen el mismo origen.
les prélèvements d’environnementlas muestras ambientalesSustantivo (m)C2
Les prélèvements d’environnement visent l’eau et les surfaces.Las muestras ambientales se dirigen al agua y a las superficies.
le plan de sécurité de l’eauel plan de seguridad del aguaSustantivo (m)C2
Le plan de sécurité de l’eau décrit les points de contrôle du réseau.El plan de seguridad del agua describe los puntos de control de la red.
le bras mortel ramal ciegoSustantivo (m)C2
Un bras mort garde une eau qui ne bouge plus.Un ramal ciego guarda un agua que ya no se mueve.
le cycle de stérilisationel ciclo de esterilizaciónSustantivo (m)C2
Le cycle de stérilisation est enregistré et conservé.El ciclo de esterilización se registra y se conserva.
le retraitement des instrumentsel reprocesamiento del instrumentalSustantivo (m)C2
Le retraitement des instruments commence au bloc, pas à la stérilisation.El reprocesamiento del instrumental empieza en el quirófano, no en la central.
le traitement des endoscopesel tratamiento de los endoscopiosSustantivo (m)C2
Le traitement des endoscopes suit une chaîne sans retour en arrière.El tratamiento de los endoscopios sigue una cadena sin marcha atrás.
le plan de nettoyageel plan de limpiezaSustantivo (m)C2
Le plan de nettoyage dit qui fait quoi et à quelle fréquence.El plan de limpieza dice quién hace qué y con qué frecuencia.
le bionettoyage terminalla limpieza terminalSustantivo (m)C2
Le bionettoyage terminal a lieu au départ du patient.La limpieza terminal se hace cuando el paciente se marcha.
le tri des déchetsla separación de los residuosSustantivo (m)C2
Le tri des déchets se fait au lit du patient.La separación de los residuos se hace junto a la cama del paciente.
l’accident d’exposition au sangel accidente con exposición a sangreSustantivo (m)C2
L’accident d’exposition au sang se déclare tout de suite.El accidente con exposición a sangre se comunica en el acto.
l’infirmier hygiénisteel enfermero de higiene hospitalariaSustantivo (m)C2
L’infirmier hygiéniste passe dans les services chaque semaine.El enfermero de higiene hospitalaria recorre los servicios cada semana.
le signalement à l’autorité sanitairela notificación a la autoridad sanitariaSustantivo (m)C2
Le signalement à l’autorité sanitaire suit des délais fixés.La notificación a la autoridad sanitaria sigue unos plazos fijados.
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Esta lista pertenece a Salud y medicina: 50 listas y 1 697 palabras que también se pueden repasar juntas.