Higiene hospitalaria

Le signalement à l’autorité sanitaire es la notificación a la autoridad, y le signalement es una de esas palabras francesas que obligan a mirar el contexto antes de traducir, porque hacen dos trabajos que el español reparte entre palabras distintas. El primero es el de esta lista: dar parte de algo a quien tiene que saberlo — le signalement d’une infection, le signalement d’un enfant en danger. Nosotros decimos « la notificación », « la comunicación » o, cuando hay acusación de por medio, « la denuncia ». El segundo no tiene nada de administrativo: es la descripción de una persona hecha para que se la reconozca, la que da un testigo a la policía — donner le signalement du fugitif. Ahí el español dice « la descripción », « las señas » o « la filiación ». Y conviene desconfiar del parecido: « el señalamiento » no sirve para ninguno de los dos, porque en España es sobre todo la fecha que un juez fija para una vista. El verbo signaler cubre los dos sentidos y por sí solo no aclara cuál.