La información financiera

Le fait postérieur à la clôture es el hecho ocurrido después del cierre, y ahí le fait es un sustantivo transparente. Lo que no lo es en absoluto es la familia de locuciones que el francés ha levantado sobre él, y que un lector español confunde entre sí con una regularidad notable. En fait introduce una rectificación: en realidad la cosa no era así. Au fait es algo por completo distinto, « por cierto », el cambio de tema, y en être au fait de quelque chose vale por estar al corriente. Du fait de es causal, « debido a », y du fait que hace lo mismo con una oración detrás. Tout à fait no tiene relación con ninguna de las anteriores: es « del todo », y sola, como respuesta, equivale a « exactamente ». Queda la más traicionera de todas, de fait, que se parece a « de hecho » y no lo traduce: el francés la reserva para lo que existe sin título, un dirigeant de fait, une situation de fait, mientras que nuestro « de hecho » de todos los días se dice en fait.