C2 · 41 palabras
La información financiera en francés
Reconocimiento, valoración, presentación: una misma situación, dos juegos de cifras.
Repasar esta lista
De estas 41 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
Le fait postérieur à la clôture es el hecho ocurrido después del cierre, y ahí le fait es un sustantivo transparente. Lo que no lo es en absoluto es la familia de locuciones que el francés ha levantado sobre él, y que un lector español confunde entre sí con una regularidad notable. En fait introduce una rectificación: en realidad la cosa no era así. Au fait es algo por completo distinto, « por cierto », el cambio de tema, y en être au fait de quelque chose vale por estar al corriente. Du fait de es causal, « debido a », y du fait que hace lo mismo con una oración detrás. Tout à fait no tiene relación con ninguna de las anteriores: es « del todo », y sola, como respuesta, equivale a « exactamente ». Queda la más traicionera de todas, de fait, que se parece a « de hecho » y no lo traduce: el francés la reserva para lo que existe sin título, un dirigeant de fait, une situation de fait, mientras que nuestro « de hecho » de todos los días se dice en fait.
Las palabras
Vista
Sustantivo (1)
Gramática relacionada: El artículo determinado: le, la · El artículo indeterminado: un, une
les frais de développementlos gastos de desarrolloSustantivoC2
Les frais de développement ne sont portés à l’actif qu’à certaines conditions.Los gastos de desarrollo solo se activan en determinadas condiciones.
Expresión (1)
hors bilanfuera de balanceExpresiónC2
L’engagement reste hors bilan tant qu’il n’est pas appelé.El compromiso permanece fuera de balance mientras no se ejecute.
Sustantivo (f) (24)
Gramática relacionada: El artículo determinado: le, la · El artículo indeterminado: un, une
la constatation d’un posteel reconocimiento de una partidaSustantivo (f)C2
La constatation d’un poste suppose un montant fiable.El reconocimiento de una partida presupone un importe fiable.
la base d’évaluationla base de valoraciónSustantivo (f)C2
La base d’évaluation change le résultat sans changer les faits.La base de valoración cambia el resultado sin cambiar los hechos.
la présentation dans les comptesla presentación en las cuentasSustantivo (f)C2
La présentation dans les comptes suit un ordre imposé.La presentación en las cuentas sigue un orden impuesto.
la juste valeurel valor razonableSustantivo (f)C2
La juste valeur suit le marché à chaque clôture.El valor razonable sigue al mercado en cada cierre.
la dépréciation exceptionnelleel deterioro de valorSustantivo (f)C2
Une dépréciation exceptionnelle ramène le bien à sa valeur d’usage.Un deterioro de valor devuelve el bien a su valor de uso.
la reprise de dépréciationla reversión del deterioroSustantivo (f)C2
La reprise de dépréciation augmente le résultat de l’exercice.La reversión del deterioro aumenta el resultado del ejercicio.
la durée d’utilitéla vida útilSustantivo (f)C2
La durée d’utilité est estimée, pas mesurée.La vida útil se estima, no se mide.
la valeur résiduelleel valor residualSustantivo (f)C2
La valeur résiduelle est déduite avant le calcul de l’amortissement.El valor residual se deduce antes de calcular la amortización.
l’inscription à l’actifla activaciónSustantivo (f)C2
L’inscription à l’actif étale la dépense sur plusieurs exercices.La activación reparte el gasto entre varios ejercicios.
l’immobilisation incorporelleel inmovilizado intangibleSustantivo (f)C2
Une licence logicielle est une immobilisation incorporelle.Una licencia de programa informático es un inmovilizado intangible.
la provision pour risques et chargesla provisión para riesgos y gastosSustantivo (f)C2
La provision pour risques et charges couvre une obligation au montant encore incertain.La provisión para riesgos y gastos cubre una obligación cuyo importe todavía es incierto.
la charge courueel gasto devengadoSustantivo (f)C2
La charge courue appartient à l’exercice, la facture arrive plus tard.El gasto devengado pertenece al ejercicio; la factura llega más tarde.
la comptabilisation des produitsel reconocimiento de ingresosSustantivo (f)C2
La comptabilisation des produits suit le transfert du contrôle.El reconocimiento de ingresos sigue a la transferencia del control.
l’obligation de prestationla obligación de desempeñoSustantivo (f)C2
Le contrat contient deux obligations de prestation distinctes.El contrato contiene dos obligaciones de desempeño distintas.
la poursuite de l’activitéla continuidad de la actividadSustantivo (f)C2
Les comptes sont établis dans l’hypothèse d’une poursuite de l’activité.Las cuentas se formulan bajo la hipótesis de continuidad de la actividad.
la permanence des méthodesla uniformidad de los criteriosSustantivo (f)C2
La permanence des méthodes rend deux exercices comparables.La uniformidad de los criterios hace comparables dos ejercicios.
l’importance relativela importancia relativaSustantivo (f)C2
L’importance relative décide de ce qui mérite une ligne à part.La importancia relativa decide qué merece una línea propia.
l’élimination des opérations internesla eliminación de las operaciones internasSustantivo (f)C2
L’élimination des opérations internes retire les dettes entre sociétés du groupe.La eliminación de las operaciones internas retira las deudas entre las sociedades del grupo.
la mise en équivalencela puesta en equivalenciaSustantivo (f)C2
La mise en équivalence reprend la quote-part du résultat.La puesta en equivalencia recoge la parte proporcional del resultado.
la variation du besoin en fonds de roulementla variación de las necesidades de fondo de maniobraSustantivo (f)C2
La variation du besoin en fonds de roulement explique l’écart entre résultat et trésorerie.La variación de las necesidades de fondo de maniobra explica la distancia entre resultado y tesorería.
l’information sectoriellela información por segmentosSustantivo (f)C2
L’information sectorielle sépare les activités du groupe.La información por segmentos separa las actividades del grupo.
l’information sur les parties liéesla información sobre partes vinculadasSustantivo (f)C2
L’information sur les parties liées cite les contrats conclus entre proches.La información sobre partes vinculadas cita los contratos celebrados entre allegados.
la gestion du résultatla gestión del resultadoSustantivo (f)C2
La gestion du résultat lisse les chiffres sans les inventer.La gestión del resultado alisa las cifras sin inventarlas.
l’annexe aux comptesla memoria de las cuentasSustantivo (f)C2
L’annexe aux comptes contient ce que le bilan ne peut pas dire.La memoria de las cuentas contiene lo que el balance no puede decir.
Sustantivo (m) (15)
Gramática relacionada: El artículo determinado: le, la · El artículo indeterminado: un, une
le coût historiqueel coste históricoSustantivo (m)C2
Le coût historique reste inscrit même quand le marché monte.El coste histórico permanece registrado aunque el mercado suba.
l’écart d’acquisitionel fondo de comercioSustantivo (m)C2
L’écart d’acquisition apparaît quand le prix dépasse l’actif net.El fondo de comercio aparece cuando el precio supera el activo neto.
le passif éventuelel pasivo contingenteSustantivo (m)C2
Le passif éventuel reste en annexe tant que la sortie n’est pas probable.El pasivo contingente permanece en la memoria mientras la salida no sea probable.
le produit constaté d’avanceel ingreso anticipadoSustantivo (m)C2
Le loyer encaissé pour l’an prochain est un produit constaté d’avance.El alquiler cobrado para el año que viene es un ingreso anticipado.
le degré d’avancementel grado de avanceSustantivo (m)C2
Le degré d’avancement détermine la part du produit déjà acquise.El grado de avance determina la parte del ingreso ya obtenida.
le principe de rattachement des chargesel principio de correlación de gastos e ingresosSustantivo (m)C2
Le principe de rattachement des charges place la dépense près du produit qu’elle sert.El principio de correlación de gastos e ingresos sitúa el gasto junto al ingreso al que sirve.
le principe de prudenceel principio de prudenciaSustantivo (m)C2
Le principe de prudence enregistre la perte probable et non le gain espéré.El principio de prudencia registra la pérdida probable y no la ganancia esperada.
les comptes consolidéslas cuentas consolidadasSustantivo (m)C2
Les comptes consolidés présentent le groupe comme une seule entreprise.Las cuentas consolidadas presentan el grupo como una sola empresa.
les intérêts minoritaireslos intereses minoritariosSustantivo (m)C2
Les intérêts minoritaires figurent à part dans les capitaux propres.Los intereses minoritarios figuran aparte dentro del patrimonio neto.
le traitement comptable des locationsel tratamiento contable de los arrendamientosSustantivo (m)C2
Le traitement comptable des locations fait apparaître un droit d’usage.El tratamiento contable de los arrendamientos hace aparecer un derecho de uso.
l’impôt différéel impuesto diferidoSustantivo (m)C2
L’impôt différé naît d’un écart entre les deux jeux de comptes.El impuesto diferido nace de una diferencia entre los dos juegos de cuentas.
le tableau des flux de trésorerieel estado de flujos de efectivoSustantivo (m)C2
Le tableau des flux de trésorerie montre d’où vient l’argent.El estado de flujos de efectivo muestra de dónde viene el dinero.
le fait postérieur à la clôtureel hecho posterior al cierreSustantivo (m)C2
Un fait postérieur à la clôture peut obliger à corriger les comptes.Un hecho posterior al cierre puede obligar a corregir las cuentas.
le retraitement des comptes antérieursla reexpresión de las cuentas anterioresSustantivo (m)C2
Le retraitement des comptes antérieurs rend l’erreur visible.La reexpresión de las cuentas anteriores hace visible el error.
l’indicateur alternatif de performancela medida alternativa del rendimientoSustantivo (m)C2
L’indicateur alternatif de performance écarte les charges jugées exceptionnelles.La medida alternativa del rendimiento aparta los gastos considerados excepcionales.
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Esta lista pertenece a Dinero, economía y finanzas: 30 listas y 1 067 palabras que también se pueden repasar juntas.