Biología y ecología en francés

L’espèce invasive se traduce mal palabra por palabra, porque el español reparte entre dos sufijos lo que el francés dice con uno. « Invasor, invasora » es el que invade, con sufijo de agente, y es la forma del término técnico: el catálogo oficial habla de « especies exóticas invasoras », y de ahí « el cangrejo invasor » y « la planta invasora ». « Invasivo » existe, pero se ha instalado en otro campo, la medicina: « una cirugía mínimamente invasiva », « una prueba poco invasiva », donde se habla de lo que entra en el cuerpo. Escribir « especie invasiva » se entiende, y se lee cada vez más, pero suena a traducción y los libros de estilo siguen pidiendo « invasora ». El francés no hace ese reparto: invasive le sirve para el cangrejo y para el bisturí. Y hace otro, en el sentido contrario: su término administrativo no es l’espèce invasive sino l’espèce exotique envahissante, con un participio en lugar del adjetivo latino, y invasive es la forma que ha ganado la calle.