Residuos y ciclo de materiales

La disponibilité des pièces détachées contiene una palabra que en francés hace sola el trabajo de cinco españolas, y conviene desmontarla antes de encontrársela fuera del taller. En esta lista, la pièce es el repuesto: une pièce détachée es la que se vende suelta, separada del conjunto. Pero une pièce es también la habitación de una vivienda, y por eso un anuncio inmobiliario francés se cuenta en piezas — un trois-pièces tiene tres habitaciones sin contar la cocina ni el baño. Es la moneda que suena en el bolsillo, une pièce de deux euros. Es lo que se adjunta a un correo o a un expediente, une pièce jointe, y les pièces du dossier son los papeles del caso. Y es la obra de teatro, une pièce en trois actes. El español reparte todo eso en « el repuesto », « la habitación », « la moneda », « el documento adjunto » y « la obra », y « la pieza » solo acompaña al primero. De ahí una regla de lectura: ante pièce hay que mirar antes que nada lo que viene detrás, porque el sentido está siempre en la palabra de al lado.