Agua y aguas residuales

La vanne es la compuerta de esta lista, la placa que sube y baja en un canal, y es además una de las palabras francesas que más desconciertan fuera del oficio. En la lengua hablada, une vanne es una pulla: la frase con la que alguien se ríe de otro delante de los demás. Se dice balancer une vanne, soltarla; vanner quelqu’un es meterse con esa persona, casi siempre sin mala intención; se faire vanner es ser el blanco. Y hay todavía un tercer empleo, sin parentesco seguro con los anteriores: el adjetivo vanné significa agotado, de modo que je suis vanné es sencillamente « estoy hecho polvo ». La misma secuencia de letras aparece, pues, en un plano de saneamiento y en una conversación de bar, y solo el contexto las separa. El español no ofrece nada parecido, porque « la compuerta » no sale nunca del agua y para la broma tenemos « la pulla », « el corte » o simplemente « meterse con alguien ». Conviene recordarlo al leer un correo: arrête de me vanner no habla de válvulas.