Captación, tratamiento, vertido, y lo que ocurre cuando llueve con fuerza.
Repasar esta lista
De estas 35 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
La vanne es la compuerta de esta lista, la placa que sube y baja en un canal, y es además una de las palabras francesas que más desconciertan fuera del oficio. En la lengua hablada, une vanne es una pulla: la frase con la que alguien se ríe de otro delante de los demás. Se dice balancer une vanne, soltarla; vanner quelqu’un es meterse con esa persona, casi siempre sin mala intención; se faire vanner es ser el blanco. Y hay todavía un tercer empleo, sin parentesco seguro con los anteriores: el adjetivo vanné significa agotado, de modo que je suis vanné es sencillamente « estoy hecho polvo ». La misma secuencia de letras aparece, pues, en un plano de saneamiento y en una conversación de bar, y solo el contexto las separa. El español no ofrece nada parecido, porque « la compuerta » no sale nunca del agua y para la broma tenemos « la pulla », « el corte » o simplemente « meterse con alguien ». Conviene recordarlo al leer un correo: arrête de me vanner no habla de válvulas.
le bassin d’alimentationla cuenca vertienteSustantivo (m)C1
Toute la pluie qui tombe sur le bassin d’alimentation finit à la source.Toda la lluvia que cae sobre la cuenca vertiente acaba en el manantial.
le barrage-réservoirel embalse de regulaciónSustantivo (m)C1
Le barrage-réservoir retient l’eau de fonte du printemps.El embalse de regulación retiene el agua de deshielo de la primavera.
le prélèvement d’eaula extracción de aguaSustantivo (m)C1
Le prélèvement d’eau est mesuré chaque mois.La extracción de agua se mide todos los meses.
le bassin de décantationel decantadorSustantivo (m)C1
Les particules lourdes tombent au fond du bassin de décantation.Las partículas pesadas caen al fondo del decantador.
le lit filtrantel lecho filtranteSustantivo (m)C1
Le lit filtrant retient ce que la décantation a laissé passer.El lecho filtrante retiene lo que la decantación ha dejado pasar.
le réseau de distributionla red de distribuciónSustantivo (m)C1
Le réseau de distribution part du réservoir sur la colline.La red de distribución parte del depósito de la colina.
le taux de fuitela tasa de fugasSustantivo (m)C1
Le taux de fuite du réseau baisse depuis les travaux.La tasa de fugas de la red baja desde las obras.
le collecteur d’eaux uséesel colector de aguas residualesSustantivo (m)C1
Le collecteur d’eaux usées longe la rivière.El colector de aguas residuales discurre junto al río.
le réseau unitairela red unitariaSustantivo (m)C1
Dans un réseau unitaire, la pluie et les eaux usées partagent le même tuyau.En una red unitaria, la lluvia y las aguas residuales comparten la misma tubería.
le déversoir d’orageel aliviadero de tormentasSustantivo (m)C1
Le déversoir d’orage s’ouvre quand la pluie dépasse la capacité.El aliviadero de tormentas se abre cuando la lluvia supera la capacidad.
l’effluentel efluenteSustantivo (m)C1
L’effluent est contrôlé avant de rejoindre la rivière.El efluente se controla antes de volver al río.
le ruissellementla escorrentíaSustantivo (m)C1
Le ruissellement emporte la terre des champs nus.La escorrentía arrastra la tierra de los campos desnudos.
le fossé de drainagela cuneta de drenajeSustantivo (m)C1
Le fossé de drainage borde le chemin.La cuneta de drenaje bordea el camino.
le ponceaula alcantarillaSustantivo (m)C1
Le ponceau passe sous la route et se bouche à chaque crue.La alcantarilla pasa por debajo de la carretera y se atasca en cada crecida.
le remblaiel terraplénSustantivo (m)C1
Le remblai a été rehaussé après la dernière crue.El terraplén se recreció después de la última crecida.
l’autorisation de prélèvementla autorización de extracciónSustantivo (f)C1
L’autorisation de prélèvement fixe un volume annuel maximal.La autorización de extracción fija un volumen anual máximo.
la recharge de la nappela recarga del acuíferoSustantivo (f)C1
Un hiver sec réduit la recharge de la nappe.Un invierno seco reduce la recarga del acuífero.
l’usine de potabilisationla estación de tratamiento de agua potableSustantivo (f)C1
L’usine de potabilisation traite l’eau avant le réseau.La estación de tratamiento de agua potable trata el agua antes de la red.
la chlorationla cloraciónSustantivo (f)C1
La chloration protège l’eau tout au long du réseau.La cloración protege el agua a lo largo de toda la red.
la turbiditéla turbidezSustantivo (f)C1
La turbidité monte après un orage.La turbidez sube después de una tormenta.
la teneur en nitratesel contenido de nitratosSustantivo (f)C1
La teneur en nitrates est surveillée près des champs.El contenido de nitratos se vigila cerca de los campos.
la limite de qualitéel límite de calidadSustantivo (f)C1
L’eau distribuée reste sous la limite de qualité.El agua distribuida se mantiene por debajo del límite de calidad.
la conduite principalela tubería principalSustantivo (f)C1
La conduite principale passe sous la rue.La tubería principal pasa por debajo de la calle.
la zone de pressionla zona de presiónSustantivo (f)C1
Chaque zone de pression a son propre réservoir.Cada zona de presión tiene su propio depósito.
la station de pompagela estación de bombeoSustantivo (f)C1
La station de pompage envoie l’eau vers le haut du village.La estación de bombeo envía el agua a la parte alta del pueblo.
la fourniture d’eau au compteurel suministro de agua con contadorSustantivo (f)C1
La fourniture d’eau au compteur est facturée au volume relevé.El suministro de agua con contador se factura según el volumen leído.
l’épuration des eaux uséesla depuración de aguas residualesSustantivo (f)C1
L’épuration des eaux usées se fait en plusieurs étapes.La depuración de aguas residuales se hace en varias etapas.
les boues activéeslos fangos activadosSustantivo (f)C1
Les boues activées digèrent la matière organique.Los fangos activados digieren la materia orgánica.
l’élimination des bouesla eliminación de fangosSustantivo (f)C1
L’élimination des boues est réglée par un contrat séparé.La eliminación de fangos está regulada por un contrato aparte.
l’autorisation de rejetla autorización de vertidoSustantivo (f)C1
L’autorisation de rejet fixe les valeurs à respecter.La autorización de vertido fija los valores que hay que respetar.
la surface perméablela superficie permeableSustantivo (f)C1
Une surface perméable laisse la pluie s’infiltrer sur place.Una superficie permeable deja que la lluvia se infiltre en el sitio.
la gestion intégrée des eaux pluvialesla gestión integrada de aguas pluvialesSustantivo (f)C1
La gestion intégrée des eaux pluviales garde la pluie près de l’endroit où elle tombe.La gestión integrada de aguas pluviales mantiene la lluvia cerca del lugar donde cae.
la zone inondablela zona inundableSustantivo (f)C1
La maison se trouve juste en dehors de la zone inondable.La casa queda justo fuera de la zona inundable.
la protection contre les cruesla protección contra las crecidasSustantivo (f)C1
La protection contre les crues repose ici sur un ouvrage en terre.La protección contra las crecidas se apoya aquí en una obra de tierra.
la vannela compuertaSustantivo (f)C1
La vanne se ferme à la main en cas de panne.La compuerta se cierra a mano en caso de avería.
