Contratar a un profesional

L’évacuation des gravats es una línea del presupuesto que un lector español puede entender justo al revés, porque les gravats se parecen demasiado a « la grava » y no son eso. Les gravats son los escombros: el yeso arrancado, los cascotes de ladrillo, los azulejos rotos, todo lo que sale de una obra dentro de un contenedor y por cuyo transporte hay que pagar. La grava — la piedra limpia y clasificada que se compra por toneladas para el hormigón o para un camino — es en francés le gravier, y les graviers en plural son las piedrecitas del suelo de un jardín. Las dos palabras evocan piedra menuda, y por eso se confunden, pero en una factura dicen cosas opuestas: una entra en la obra y se cobra como material, la otra sale de ella y se cobra como transporte y vertedero. Conviene fijar el par entero: les gravats son los escombros, le gravier es la grava, y ninguna de las dos parejas se cruza con la otra.