Inicio › Vocabulario › Personas, carácter y sentimientos › La charla informal Repasar esta lista
Formas de practicar
De estas 35 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista Être mis sur la sellette se entiende sin saber nada, y se entiende mal, porque en la sala de reuniones no hay ninguna silla. La sellette es el diminutivo de la selle , el asiento, del latín sella , y nombraba un mueble muy concreto de la justicia antigua: el taburete bajo, sin respaldo, en el que se hacía sentar al acusado para interrogarlo delante del tribunal. Ahí abajo, más bajo que todos los demás, uno quedaba a la vista y tenía que responder. De ese taburete sale entera la expresión moderna. Mettre quelqu’un sur la sellette es obligarlo a dar explicaciones en público, y être sur la sellette se dice también del cargo o del proyecto que están en cuestión. Lo llamativo es que el español hizo el mismo camino con otro mueble: « el banquillo », diminutivo de « banco », es el asiento de los acusados, y « estar en el banquillo » es estar dando cuentas. Dos lenguas, dos diminutivos de mobiliario judicial, un solo tribunal — con una diferencia que conviene recordar: el banquillo español se marchó después al fútbol, donde esperan los suplentes, y la sellette francesa se quedó en el interrogatorio.
Las palabras
Vista Compacta Con ejemplos
Verbo (2)
refléter reflejar Verbo C1 Sans y penser, elle reflète le rythme de son interlocuteur. Sin darse cuenta, refleja el ritmo de su interlocutor.
dédramatiser quitar hierro Verbo C1 Une remarque légère peut dédramatiser un échange tendu. Un comentario ligero puede quitar hierro a un intercambio tenso.
Adjetivo (1)
Gramática relacionada: La concordancia · Delante o detrás del sustantivo
autodérisoire autoirónico Adjetivo C1 Sa remarque autodérisoire a détendu la table. Su comentario autoirónico relajó la mesa.
Expresión (13)
briser la glace romper el hielo Expresión C1 Une question sur la salle a suffi à briser la glace. Una pregunta sobre la sala bastó para romper el hielo.
changer de sujet cambiar de tema Expresión C1 Il change de sujet dès qu’on parle d’argent. Cambia de tema en cuanto se habla de dinero.
prendre congé despedirse Expresión C1 Il a pris congé avant la fin du repas. Se despidió antes del final de la comida.
être mis sur la sellette ser puesto en un aprieto Expresión C1 Personne n’aime être mis sur la sellette devant toute la salle. A nadie le gusta ser puesto en un aprieto delante de toda la sala.
en dire trop hablar de más Expresión C1 On regrette vite d’en dire trop à un inconnu. Uno se arrepiente pronto de hablar de más con un desconocido.
sentir l’ambiance captar el ambiente Expresión C1 Il sait sentir l’ambiance et se taire au bon moment. Sabe captar el ambiente y callarse en el momento justo.
présenter quelqu’un presentar a alguien Expresión C1 Présenter quelqu’un demande une phrase, pas un discours. Presentar a alguien exige una frase, no un discurso.
retenir un nom retener un nombre Expresión C1 Pour retenir un nom, je le répète aussitôt à voix haute. Para retener un nombre, lo repito en voz alta enseguida.
parler de la pluie et du beau temps hablar del tiempo Expresión C1 Nous avons parlé de la pluie et du beau temps jusqu’à l’ascenseur. Hablamos del tiempo hasta el ascensor.
parler boutique hablar de trabajo Expresión C1 Dès le dessert, ils se sont mis à parler boutique. Ya en el postre se pusieron a hablar de trabajo.
garder un ton léger mantener un tono ligero Expresión C1 Elle garde un ton léger même quand le sujet pèse. Mantiene un tono ligero incluso cuando el tema pesa.
manifester de l’intérêt mostrar interés Expresión C1 Une question précise suffit à manifester de l’intérêt. Una pregunta precisa basta para mostrar interés.
reprendre contact ensuite retomar el contacto después Expresión C1 Nous avons échangé nos adresses pour reprendre contact ensuite. Intercambiamos las direcciones para retomar el contacto después.
Sustantivo (f) (11)
Gramática relacionada: El artículo determinado: le, la · El artículo indeterminado: un, une
la conversation de circonstance la conversación de circunstancias Sustantivo (f) C1 La conversation de circonstance dure le temps d’un café. La conversación de circunstancias dura lo que un café.
l’entrée en matière la entrada en materia Sustantivo (f) C1 Son entrée en matière était une question sur le trajet. Su entrada en materia fue una pregunta sobre el viaje.
la question ouverte la pregunta abierta Sustantivo (f) C1 Une question ouverte laisse à l’autre le choix de la longueur. Una pregunta abierta deja al otro elegir la longitud.
la question de relance la pregunta de seguimiento Sustantivo (f) C1 Sa question de relance montrait qu’il avait écouté. Su pregunta de seguimiento demostraba que había escuchado.
l’écoute active la escucha activa Sustantivo (f) C1 L’écoute active se voit aux questions, pas aux hochements de tête. La escucha activa se nota en las preguntas, no en los asentimientos.
la formule de sortie la fórmula de despedida Sustantivo (f) C1 Sa formule de sortie était polie et sans excuse compliquée. Su fórmula de despedida fue cortés y sin excusas complicadas.
l’anecdote marquante la anécdota memorable Sustantivo (f) C1 Une anecdote marquante vaut mieux qu’un long résumé. Una anécdota memorable vale más que un resumen largo.
la différence culturelle la diferencia cultural Sustantivo (f) C1 La différence culturelle se voit surtout dans les silences. La diferencia cultural se nota sobre todo en los silencios.
la poignée de main ferme el apretón de manos firme Sustantivo (f) C1 Une poignée de main ferme ouvre l’échange sans un mot. Un apretón de manos firme abre el trato sin una palabra.
la première impression la primera impresión Sustantivo (f) C1 La première impression se joue avant la première phrase. La primera impresión se juega antes de la primera frase.
la soirée de réseautage la velada de networking Sustantivo (f) C1 La soirée de réseautage se tenait après les exposés. La velada de networking se celebraba después de las ponencias.
Sustantivo (m) (8)
Gramática relacionada: El artículo determinado: le, la · El artículo indeterminado: un, une
le point commun el punto en común Sustantivo (m) C1 Nous avons trouvé un point commun en deux phrases. Encontramos un punto en común en dos frases.
le sujet neutre el tema neutro Sustantivo (m) C1 Le trajet reste un sujet neutre dans presque tous les pays. El viaje sigue siendo un tema neutro en casi todos los países.
le name-dropping la mención de nombres ilustres Sustantivo (m) C1 Le name-dropping impressionne rarement celui qui connaît le métier. La mención de nombres ilustres pocas veces impresiona a quien conoce el oficio.
le silence gênant el silencio incómodo Sustantivo (m) C1 Un silence gênant s’est installé entre deux plats. Entre dos platos se instaló un silencio incómodo.
l’interlocuteur el interlocutor Sustantivo (m) C1 Mon interlocuteur venait du même service. Mi interlocutor venía del mismo departamento.
l’espace personnel el espacio personal Sustantivo (m) C1 L’espace personnel n’a pas la même largeur partout. El espacio personal no tiene la misma anchura en todas partes.
le contact visuel el contacto visual Sustantivo (m) C1 Le contact visuel se rompt dès qu’on regarde son écran. El contacto visual se rompe en cuanto uno mira su pantalla.
le désaccord courtois el desacuerdo cortés Sustantivo (m) C1 Un désaccord courtois rend la conversation plus vivante. Un desacuerdo cortés hace la conversación más viva.
Ir a la práctica ↑
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Esta lista pertenece a Personas, carácter y sentimientos : 13 listas y 467 palabras que también se pueden repasar juntas.
Escucha y reconoce estas palabras en el entrenador auditivo
El repaso necesita JavaScript. Todo lo anterior funciona sin él.
← Medicina deportiva y entrenamiento Residuos y ciclo de materiales → 