Medicina deportiva y entrenamiento

La crampe y « el calambre » se parecen tanto que uno no se molesta en comprobarlos, y sin embargo el español guarda dentro de esa palabra un segundo sentido que el francés no tiene. « El calambre » es, primero, lo que dice esta lista: el músculo que se cierra de golpe al final del esfuerzo. Pero es también la sacudida de la corriente eléctrica — « me ha dado calambre al enchufarlo », « ese cable da calambre » —, y en España ese uso es tan corriente que muchos hablantes lo dan por el sentido principal. El francés no llega hasta ahí. La crampe se queda dentro del músculo y no sale nunca al enchufe: para la corriente hay otra palabra entera, la décharge, y se dice j’ai reçu une décharge o ce fil donne des décharges. La consecuencia va en una sola dirección y es difícil de notar. Quien traduzca « me ha dado calambre » por j’ai eu une crampe habrá contado una historia de gimnasio en lugar de una historia de electricidad, y la frase francesa saldrá impecable, sin nada que avise del cambio de asunto.