2 · 41 palabras

Préstamos de la vida diaria en coreano

Palabras de aspecto inglés que en Corea significan otra cosa: un portátil, un estudio, un flexo.

Repasar esta lista

De estas 41 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.

Más sobre esta lista

El coreano de cada día está lleno de palabras hechas con el inglés, y muchas han tomado su propio camino: un 노트북 es un portátil, un 원룸 un estudio, y tu 컨디션 es cómo te encuentras hoy. Se escriben y se pronuncian como palabras coreanas, así que 와이파이 tiene cuatro sílabas. Lee la nota de cada palabra: donde el significado se ha movido, el sentido inglés es justo el que un coreano no esperará.

Las palabras

Sustantivo (41)

아르바이트trabajo a tiempo parcialSustantivo2

방학 동안 편의점에서 아르바이트를 했어요.En vacaciones trabajé a tiempo parcial en una tienda de conveniencia.

Del alemán Arbeit; normalmente se acorta en 알바.

노트북portátil (ordenador)Sustantivo2

카페에서 노트북으로 일해요.Trabajo con el portátil en una cafetería.

Un cuaderno de papel es 공책.

원룸estudio (piso de una habitación)Sustantivo2

학교 근처 원룸에서 혼자 살아요.Vivo solo en un estudio cerca de la universidad.

Una habitación con rincón de cocina y baño.

오피스텔estudio en un edificio de oficinasSustantivo2

제 오피스텔은 회사 근처라서 편해요.Mi piso es cómodo porque está cerca de la oficina.

De «office» y «hotel»; la gente vive en ellos.

빌라bloque bajo de pisosSustantivo2

저는 삼 층짜리 빌라에 살아요.Vivo en un bloque de tres plantas.

No es una casa lujosa: un edificio pequeño con unos pocos pisos.

펜션casa rural de vacacionesSustantivo2

여름에 친구들하고 바닷가 펜션에 놀러 갔어요.En verano fui con unos amigos a una casa de vacaciones junto al mar.

Nada que ver con una pensión de jubilación: una casa que se alquila para las vacaciones.

와이파이wifiSustantivo2

여기 와이파이 비밀번호가 뭐예요?¿Cuál es la contraseña del wifi de aquí?

리모컨mando a distanciaSustantivo2

텔레비전 리모컨이 어디 있어요?¿Dónde está el mando de la tele?

콘센트enchufe (de la pared)Sustantivo2

휴대폰을 충전하고 싶은데 콘센트가 어디 있어요?Quiero cargar el móvil, ¿dónde hay un enchufe?

En inglés se diría «socket».

멀티탭regletaSustantivo2

콘센트가 부족해서 멀티탭을 샀어요.No había enchufes suficientes, así que compré una regleta.

스탠드flexo, lámpara de mesaSustantivo2

책상 위에 스탠드를 켜고 공부해요.Estudio con el flexo encendido.

Acortado de una lámpara «de pie».

사인firma; autógrafoSustantivo2

여기에 사인해 주세요.Firme aquí, por favor.

Tanto la firma de un formulario como el autógrafo de un famoso.

샤프portaminasSustantivo2

시험 볼 때 친구에게 샤프를 빌려줬어요.En el examen le presté un portaminas a un amigo.

Del nombre de una de las primeras marcas de portaminas.

매직rotuladorSustantivo2

상자에 매직으로 이름을 썼어요.Escribí mi nombre en la caja con rotulador.

De un antiguo nombre de marca; hoy, cualquier rotulador.

렌즈lentillasSustantivo2

저는 안경 대신 렌즈를 껴요.En lugar de gafas llevo lentillas.

Acortado de «contact lens»; se ponen con 끼다.

선크림crema solarSustantivo2

바다에 가기 전에 선크림을 발랐어요.Me puse crema solar antes de ir a la playa.

아이쇼핑mirar escaparatesSustantivo2

돈이 없어서 아이쇼핑만 했어요.No tenía dinero, así que solo miré escaparates.

«Comprar con los ojos»: mirar sin comprar.

메이커de marca (productos)Sustantivo2

아이들은 메이커 운동화를 좋아해요.A los niños les gustan las zapatillas de marca.

Una marca conocida, no la empresa que fabrica algo.

체크카드tarjeta de débitoSustantivo2

저는 신용 카드 대신 체크카드를 써요.En lugar de tarjeta de crédito uso una de débito.

셀프autoservicioSustantivo2

물은 셀프예요.El agua es de autoservicio.

En los carteles de los restaurantes: sírvete tú.

테이크아웃para llevarSustantivo2

커피는 테이크아웃으로 주세요.El café para llevar, por favor.

Al hablar también 포장: 포장해 주세요.

리필recarga, rellenoSustantivo2

음료수는 리필이 돼요.Las bebidas se pueden rellenar gratis.

디저트postreSustantivo2

식사 후에 디저트로 아이스크림을 먹었어요.Después de comer tomamos helado de postre.

핫도그salchicha rebozada en un palo (corn dog)Sustantivo2

휴게소에서 핫도그를 먹었어요.Me comí un corn dog en el área de servicio.

Normalmente una salchicha en un palo frita en rebozado, no en un panecillo.

와이셔츠camisa de vestirSustantivo2

회사에 갈 때 와이셔츠를 입어요.Para ir a trabajar me pongo camisa.

De «white shirt», pero puede ser de cualquier color.

트레이닝복chándalSustantivo2

집에서는 편하게 트레이닝복을 입어요.En casa me pongo un chándal cómodo.

패딩plumífero, abrigo acolchadoSustantivo2

겨울에는 두꺼운 패딩을 입어요.En invierno llevo un plumífero gordo.

El abrigo en sí, no el relleno.

러닝머신cinta de correrSustantivo2

비가 오면 헬스장에서 러닝머신을 타요.Cuando llueve uso la cinta de correr del gimnasio.

De «running machine»; se «monta», 타다.

핸들volanteSustantivo2

운전할 때는 핸들을 두 손으로 잡으세요.Al conducir coge el volante con las dos manos.

También el manillar; el pomo de una puerta es 손잡이.

백미러retrovisorSustantivo2

출발하기 전에 백미러를 보세요.Mira el retrovisor antes de arrancar.

카센터taller de cochesSustantivo2

차가 고장 나서 카센터에 갔어요.Se me estropeó el coche y lo llevé al taller.

컨디션cómo se encuentra uno (físicamente)Sustantivo2

오늘은 컨디션이 안 좋아서 일찍 잘게요.Hoy no me encuentro bien, así que me acostaré pronto.

Tu forma de hoy, no una afección médica.

개그맨humorista, cómicoSustantivo2

그 개그맨은 정말 웃겨요.Ese humorista es graciosísimo.

Una mujer es una 개그우먼.

탤런트actor o actriz de televisiónSustantivo2

그 탤런트는 드라마에 자주 나와요.Ese actor sale a menudo en series.

Un actor de series de televisión, no una persona con talento.

홈페이지página web, sitio webSustantivo2

학교 홈페이지에 시간표가 있어요.El horario está en la página web del colegio.

Todo el sitio web, no solo la página de inicio.

오픈apertura (de un local)Sustantivo2

집 앞에 새 카페가 오픈했어요.Han abierto una cafetería nueva justo al lado de casa.

La palabra formal es 개업.

리포트trabajo (académico), redacciónSustantivo2

내일까지 리포트를 내야 해요.Tengo que entregar un trabajo antes de mañana.

Un informe en el trabajo es 보고서.

더치페이pagar a escoteSustantivo2

친구들끼리는 보통 더치페이를 해요.Entre amigos solemos pagar a escote.

엠티salida de fin de semana con compañeros de claseSustantivo2

다음 주에 과 친구들하고 엠티를 가요.La semana que viene me voy de salida de fin de semana con mis compañeros de carrera.

De «membership training»: una salida universitaria en grupo con juegos y bebida.

드라이secado (de pelo); limpieza en secoSustantivo2

미용실에서 머리를 드라이했어요.En la peluquería me secaron el pelo con secador.

La limpieza en seco completa es 드라이클리닝.

이벤트evento; promoción (en una tienda)Sustantivo2

이번 주에 할인 이벤트가 있어요.Esta semana hay una promoción con descuentos.

Ir a la práctica ↑

Esta lista pertenece a Modismos, onomatopeyas y préstamos: siete listas y 132 palabras que también se pueden repasar juntas.

Escucha y reconoce estas palabras en el entrenador auditivo