1 · 39 palabras

Saludos y fórmulas fijas en coreano

Lo que se dice al encontrarse y al despedirse, al dar las gracias y al pedir perdón, y antes y después de comer.

Repasar esta lista

De estas 39 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.

Más sobre esta lista

Casi todas son frases enteras que el coreano dice como una sola unidad, y van en parejas: quien se va oye 안녕히 가세요 («vete en paz»), quien se queda oye 안녕히 계세요 («quédate en paz»). La cortesía va en la terminación, no en una palabra aparte — 고마워요, 고맙습니다 y, a un amigo íntimo, 고마워 dicen lo mismo. Ante la duda, la forma larga en -습니다 nunca está mal con un desconocido.

Las palabras

Expresión (32)

안녕하세요hola (cortés)Expresión1

안녕하세요, 저는 마이클이에요.Hola, me llamo Michael.

Literalmente «¿está usted en paz?»; sirve a cualquier hora del día y se contesta con las mismas palabras.

안녕하십니까hola; buenos días (formal)Expresión1

여러분, 안녕하십니까?Buenos días a todos.

Se oye en discursos, anuncios y en boca del personal que recibe a los clientes.

안녕히 가세요adiós (a quien se va)Expresión1

벌써 늦었네요. 안녕히 가세요.Ya es tarde. Adiós.

Lo dice quien se queda: «vete en paz».

안녕히 계세요adiós (a quien se queda)Expresión1

사장님, 안녕히 계세요.Adiós (dicho al dueño al salir de la tienda).

Lo dice quien se va: «quédate en paz». Al salir de una tienda o un restaurante, esta es la que necesitas.

잘 가요adiós; hasta luego (a quien se va, en confianza)Expresión1

오늘 고마웠어요. 잘 가요!Gracias por hoy. ¡Adiós!

잘 있어요adiós; cuídate (a quien se queda, en confianza)Expresión1

저 먼저 갈게요. 잘 있어요!Me voy yo primero. ¡Cuídate!

처음 뵙겠습니다encantado de conocerleExpresión1

처음 뵙겠습니다. 김수진입니다.Encantado de conocerle. Soy Kim Sujin.

Solo en el primer encuentro; literalmente «le veo por primera vez».

반갑습니다encantado; me alegro de verleExpresión1

만나서 정말 반갑습니다.Estoy muy contento de conocerle.

Menos formal: 반가워요.

잘 부탁드립니다espero que nos llevemos bien; cuento con ustedExpresión1

앞으로 잘 부탁드립니다.Espero que a partir de ahora nos entendamos bien.

Cierra casi todas las presentaciones; el español no tiene un equivalente exacto, literalmente «por favor, trátame bien».

감사합니다graciasExpresión1

와 주셔서 감사합니다.Gracias por venir.

Tan cortés como 고맙습니다; esta se oye más en tiendas y en el trabajo.

고맙습니다graciasExpresión1

선물 정말 고맙습니다.Muchísimas gracias por el regalo.

고마워요gracias (en confianza)Expresión1

커피 고마워요.Gracias por el café.

A un amigo íntimo: 고마워.

죄송합니다lo siento; disculpe (formal)Expresión1

늦어서 죄송합니다.Siento llegar tarde.

La disculpa segura ante un desconocido, un cliente o un jefe.

미안해요perdona; lo sientoExpresión1

기다리게 해서 미안해요.Perdona por hacerte esperar.

Menos formal que 죄송합니다, para gente que conoces; a un amigo 미안해.

괜찮아요no pasa nada; está bien; no, graciasExpresión1

괜찮아요, 저도 방금 왔어요.No pasa nada, yo también acabo de llegar.

También es una negativa cortés: si te ofrecen más comida, 괜찮아요 significa «estoy bien, gracias».

아니에요de nada; no es nadaExpresión1

“고마워요.” “아니에요.”«Gracias.» «De nada.»

La respuesta de cada día a las gracias y a los cumplidos; literalmente «no es (así)».

천만에요de nadaExpresión1

“감사합니다.” “천만에요.”«Gracias.» «De nada.»

Correcto pero algo libresco; casi todo el mundo dice 아니에요.

잘 먹겠습니다gracias por la comida (antes de comer)Expresión1

와, 맛있겠다! 잘 먹겠습니다.¡Uy, qué buena pinta! Gracias por la comida.

Se dice antes del primer bocado, a quien ha cocinado o a quien invita.

잘 먹었습니다gracias por la comida (después de comer)Expresión1

사장님, 잘 먹었습니다!¡Gracias, estaba buenísimo! (al dueño del restaurante)

맛있게 드세요que aprovecheExpresión1

음식 나왔습니다. 맛있게 드세요.Aquí tiene su comida. Que aproveche.

Lo que dice un camarero o un anfitrión al servir la comida.

다녀오겠습니다me voy (al salir de casa)Expresión1

엄마, 학교 다녀오겠습니다!¡Mamá, me voy a clase!

Literalmente «voy y vuelvo»; en familia a menudo 다녀올게요.

다녀왔습니다ya estoy en casa; ya he vueltoExpresión1

아빠, 다녀왔습니다!¡Papá, ya estoy en casa!

잘 다녀오세요que te vaya bien; hasta luego (a quien sale)Expresión1

여보, 잘 다녀오세요.Que te vaya bien, cariño.

잘 자요buenas noches (en confianza)Expresión1

내일 봐요. 잘 자요!Hasta mañana. ¡Buenas noches!

A los padres o a gente mayor: 안녕히 주무세요.

안녕히 주무세요buenas noches (cortés)Expresión1

할머니, 안녕히 주무세요.Buenas noches, abuela.

주무시다 es el verbo honorífico de dormir.

수고하세요que vaya bien el trabajo (al despedirse)Expresión1

감사합니다. 수고하세요!Gracias. ¡Que vaya bien! (a un dependiente)

Una despedida frecuente a alguien que está trabajando; no se usa con un jefe.

수고하셨습니다gracias por el esfuerzo; buen trabajoExpresión1

오늘도 수고하셨습니다.Gracias por todo el trabajo de hoy.

Se dice al final de una jornada, de una reunión o de una clase.

잘 지내요estoy bien; ¿qué tal te va?Expresión1

요즘 잘 지내요?¿Qué tal te va últimamente?

El coreano pregunta 잘 지내요? donde el español dice «¿qué tal?».

오랜만이에요cuánto tiempoExpresión1

와, 정말 오랜만이에요!¡Vaya, cuánto tiempo sin vernos!

또 만나요hasta la próximaExpresión1

오늘 즐거웠어요. 또 만나요.Hoy lo he pasado bien. Hasta la próxima.

여보세요¿diga?; ¿sí? (al teléfono)Expresión1

여보세요? 거기 서점이죠?¿Diga? ¿Es la librería?

Solo al teléfono, o para llamar la atención de alguien que no te ha visto.

새해 복 많이 받으세요feliz año nuevoExpresión1

선생님, 새해 복 많이 받으세요.¡Feliz año nuevo! (a un profesor)

Literalmente «recibe mucha suerte en el año nuevo»; se dice tanto en el año nuevo solar como en el lunar.

Interjección (7)

안녕hola; adiós (familiar)Interjección1

민지야, 안녕!¡Hola, Minji!

Solo con amigos, niños y gente más joven que tú; sirve tanto para saludar como para despedirse.

네sí; valeInterjección1

네, 맞아요.Sí, es verdad.

También indica que estás escuchando. Ante una pregunta negativa, 네 da la razón a quien pregunta: «sí, no lo hice».

예sí (más formal)Interjección1

예, 알겠습니다.Sí, entendido.

아니요noInterjección1

아니요, 저는 학생이 아니에요.No, no soy estudiante.

Al hablar se acorta a menudo en 아뇨.

응sí; ajá (familiar)Interjección1

“밥 먹었어?” “응, 먹었어.”«¿Has comido?» «Sí, ya he comido.» (entre amigos)

Solo entre amigos o a alguien más joven.

아니no (familiar)Interjección1

“피곤해?” “아니, 괜찮아.”«¿Cansado?» «No, estoy bien.» (entre amigos)

건배salud (al brindar)Interjección1

자, 다 같이 건배!Venga, todos juntos: ¡salud!

Ir a la práctica ↑

Esta lista pertenece a Saludos y conversación: siete listas y 251 palabras que también se pueden repasar juntas.

Escucha y reconoce estas palabras en el entrenador auditivo