2 · Zeit und Ort
Wenn, vor, nach: de shíhou
Zeitsätze
Thema 73 von 110 · ca. 5 Minuten
Dein Ziel
Du kannst Nebensätze mit 的时候, 以前 und 以后 bilden und stellst sie als Zeitangabe vor den Hauptsatz.
我小的时候很怕狗。Als ich klein war, hatte ich große Angst vor Hunden.
他来中国以前学过一点儿汉语。Bevor er nach China kam, hatte er ein wenig Chinesisch gelernt.
下雨的时候我喜欢在家看书。Wenn es regnet, lese ich gern zu Hause.
Geschafft bei 8 von 10 · ca. 4 Min.
Erklärfilm
Erst ansehen – dann üben
Das Wichtigste
MerksatzErst der Satz, dann de shíhou, yǐqián oder yǐhòu — und dann das, was geschieht.
Ein ganzer Satz wird mit de shíhou, yǐqián oder yǐhòu dahinter zu einer Zeitangabe und steht vor dem Hauptsatz.
- Signalwörter
- 的时候
- 以前
- 以后
- 当…的时候
- 之前
- 之后
Die Form
Die Muster auf einen Blick
In jeder Zeile steht zuerst, wann oder wofür man das Muster braucht, dann ein Beispiel auf Chinesisch.
Verneinung
| als, wenn | 我小的时候 |
| vor | 睡觉以前 |
| nach | 下课以后 |
| im Satz | 我吃饭的时候不看手机。 |
| geschrieben, mit dāng | 当我到家的时候，天已经黑了。 |
| Kurzformen | 饭后、睡前 |
Die Regeln im Einzelnen
Die Form dieses ThemasDas Wort, das sie verlangt
Die Marke steht am Ende des Zeitsatzes, und der Zeitsatz steht vor dem Hauptsatz.
我回家的时候，妈妈在做饭。Als ich nach Hause kam, kochte Mama gerade.
以前 und 以后 folgen dem Satz unmittelbar, ohne 的.
吃饭以前要洗手。Vor dem Essen sollte man sich die Hände waschen.
Das Subjekt des Hauptsatzes darf vor oder nach dem Zeitsatz stehen.
我下了班以后去健身房。Nach der Arbeit gehe ich ins Fitnessstudio.
Weitere Regeln (1)
Übersetze „wenn“ nicht mit 什么时候: Das fragt nur.
你有空的时候给我打个电话。Ruf mich an, wenn du Zeit hast.
Beispielsätze
Noch 3 Beispielsätze
到了北京以后给我发个消息。Schick mir eine Nachricht, sobald du in Peking angekommen bist.
上课的时候不能说话。Im Unterricht darf man nicht sprechen.
睡觉以前别喝咖啡。Trink vor dem Schlafengehen keinen Kaffee.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Das Deutsche stellt „bevor“ an den Anfang, und Lernende übernehmen die Reihenfolge. Im Chinesischen folgt 以前 dem Satz, zu dem es gehört; am Satzanfang bedeutet es „früher“, und der Satz fällt auseinander.
Lektion
Ausführlich erklärt
Ganze Erklärung lesen · ca. 1 Min.
Aus einem ganzen Satz wird eine Zeitangabe, wenn man 的时候 dahinter setzt: 我回家的时候，妈妈在做饭, „als ich nach Hause kam, kochte Mama gerade“. Das Deutsche leitet den Nebensatz mit „als“, „wenn“, „bevor“ oder „nachdem“ ein und schiebt das Verb ans Ende; das Chinesische schließt den Zeitsatz mit der Marke ab und lässt die Wortstellung unverändert. Der Zeitsatz steht vor dem Hauptsatz.
以前 und 以后 folgen dem Satz unmittelbar, ohne 的: 吃饭以前要洗手, „vor dem Essen muss man sich die Hände waschen“. Das Subjekt des Hauptsatzes darf vor oder nach dem Zeitsatz stehen. „Wenn“ übersetzt man nicht mit 什么时候: Das fragt nur.
Das Deutsche stellt „bevor“ an den Anfang, und Lernende übernehmen die Reihenfolge. Im Chinesischen folgt 以前 dem Satz, zu dem es gehört; am Satzanfang bedeutet es „früher“, und der Satz fällt auseinander.
Passt dazu
Jetzt selbst schreiben6 Sätze zu diesem Thema, getippt und sofort geprüft.
Diese Wörter brauchst du6
Sie kommen in den Beispielen und Übungen dieses Themas vor und sind im Lernpfad hier neu.
- 洗手sich die Hände waschen
- 怕fürchten; Angst haben; befürchten
- 农村Land; ländliche Gegend
- 下课der Unterricht endet; Schluss haben
- 洗waschen
- 手Hand
Ein Wort fehlt? Im Wörterbuch nachschlagen