3 · Aspekt: le, guo, zhe und zài
Zhe: ein andauernder Zustand
die Dauerpartikel
Thema 101 von 110 · ca. 5 Minuten
Dein Ziel
Du kannst mit 着 einen andauernden Zustand beschreiben, etwa 门开着, und eine Begleithandlung anschließen.
墙上挂着一张地图。An der Wand hängt eine Landkarte.
她戴着一副眼镜。Sie trägt eine Brille.
他站着吃午饭。Er isst im Stehen zu Mittag.
Geschafft bei 8 von 10, davon 3 von 4 selbst geschrieben · ca. 5 Min.
Erklärfilm
Erst ansehen – dann üben
Das Wichtigste
MerksatzZài: Etwas läuft ab. Zhe: Etwas bleibt, wie es ist.
Zhe hinter einem Verb beschreibt den Zustand, den eine Handlung hinterlässt — und vor einem zweiten Verb die Art, wie etwas geschieht.
- Signalwörter
- 着
- 着呢
- 着…
Die Form
Die Muster auf einen Blick
In jeder Zeile steht zuerst, wann oder wofür man das Muster braucht, dann ein Beispiel auf Chinesisch.
Verneinung
| ein Zustand, der anhält | 门开着。 |
| tragen, halten | 他穿着一件白衬衫。 |
| noch haltend, mit ne | 灯还亮着呢。 |
| Verneinung | 门没开着。 |
| die Art einer zweiten Handlung | 她笑着说。 |
| ein Befehl: so lassen | 你拿着。 |
Die Regeln im Einzelnen
Die Form dieses Themas
Zhe hinter einem Verb beschreibt den Zustand, den die Handlung hinterlässt, und sagt, dass er fortdauert.
窗户开着，有点儿冷。Das Fenster ist offen, und es ist etwas kalt.
Tragen, Halten, Sitzen, Stehen und Liegen sind Zustände, also nehmen sie zhe, nicht zài.
他手里拿着一本书。Er hält ein Buch in der Hand.
Erstes Verb mit zhe, dann zweites Verb: Das erste sagt, wie das zweite geschieht.
孩子们唱着歌走进了教室。Die Kinder gingen singend ins Klassenzimmer.
Weitere Regeln (1)
In einem Befehl fordert zhe dazu auf, einen Zustand beizubehalten.
你在这儿等着，我马上回来。Warte hier — ich bin gleich wieder da.
Beispielsätze
Noch 3 Beispielsätze
我喜欢躺着看书。Ich lese gern im Liegen.
商店的门还开着呢，我们快去吧。Der Laden hat noch geöffnet — beeilen wir uns.
老师笑着说：“没关系。”Der Lehrer sagte lächelnd: „Macht nichts.“
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
„Er trägt neue Schuhe“ beschreibt, was er anhat — einen Zustand. 在穿 hieße, dass er gerade dabei ist, sie anzuziehen. Für den Zustand nimmt das Chinesische 着.
Lektion
Ausführlich erklärt
Ganze Erklärung lesen · ca. 1 Min.
着 hinter einem Verb beschreibt den Zustand, den die Handlung hinterlassen hat, und sagt, dass er andauert: 窗户开着, „das Fenster steht offen“. Das Deutsche hat dafür Zustandsverben („hängen“, „stehen“, „liegen“) und das Zustandspassiv („ist geöffnet“); das Chinesische nimmt die Handlung (开, öffnen) und hängt 着 an.
Tragen, Halten, Sitzen, Stehen und Liegen sind Zustände, also nehmen sie 着 und nicht 在: 他手里拿着一本书, „er hält ein Buch in der Hand“. Mit zwei Verben hintereinander sagt das erste mit 着, wie das zweite geschieht: das Deutsche „singend kamen sie herein“ oder „sie kamen singend herein“. In einem Befehl fordert 着 auf, einen Zustand beizubehalten: 等着, „warte (so)“.
Deutschsprachige verwechseln 着 und 在. Die Probe: Läuft etwas ab (在), oder bleibt etwas, wie es ist (着)? „Er zieht gerade neue Schuhe an“ ist 在穿; „er trägt neue Schuhe“ ist ein Zustand.
Passt dazu
Jetzt selbst schreiben6 Sätze zu diesem Thema, getippt und sofort geprüft.
Diese Wörter brauchst du5
Sie kommen in den Beispielen und Übungen dieses Themas vor und sind im Lernpfad hier neu.
- 墙Wand; Mauer
- 挂aufhängen; hängen
- 戴tragen; aufsetzen (Hut, Brille, Uhr)
- 没关系das macht nichts; schon gut
- 直gerade
Ein Wort fehlt? Im Wörterbuch nachschlagen