Falsche Freunde Chinesisch–Deutsch
122 Fallen für Deutschsprachige: einzelne deutsche Wörter, die das Chinesische auf mehrere verteilt, Wörter, die an einer anderen Stelle im Satz stehen, und Wendungen, die beim Wort-für-Wort-Übersetzen schiefgehen. Links steht, was du sagen willst, daneben das chinesische Wort dafür — und erst dann die Falle. Wer von einem Wort nur weiß, was es nicht bedeutet, steht im Gespräch trotzdem ohne Wort da.
Ein deutsches Wort, mehrere chinesische
Wo das Deutsche ein Verb oder Adjektiv hat und das Chinesische zwei oder drei, und das Wörterbuch dir das falsche gibt. Das gewählte Wort existiert und passt fast, und darum halten sich diese Fehler länger als alle anderen.
| Du meinst | Das heißt | Nicht das hier | Denn das heißt |
|---|---|---|---|
| kennen (eine Person) | 认识 | 知道 | wissen, über eine Tatsache Bescheid wissen |
| 你知道他住在哪儿吗？Weißt du, wo er wohnt?Das Deutsche trennt „kennen“ von „wissen“, und das Chinesische auch, nur an einer anderen Linie. Eine Person, mit der du gesprochen hast, 认识 du: 我认识她. 我知道她 sagt nur, dass du weißt, wer sie ist, dass du von ihr gehört hast. Auch ein Zeichen oder ein Wort „kennt“ man mit 认识: 你认识这个字吗？ | |||
| sehen (etwas zu Gesicht bekommen) | 看见 | 看 | ansehen, schauen (einen Film), lesen: das Tun, nicht ob du etwas erblickt hast |
| 我每天晚上看一会儿书。Jeden Abend lese ich eine Weile.看 ist das, was die Augen tun; 看见 sagt, dass sie etwas gefunden haben. 我看了，没看见: Ich habe hingesehen und es nicht gesehen. Das Deutsche trennt „ansehen“ von „sehen“, und hier liegt die Sorge woanders: 看 gilt auch für „einen Film sehen“ und „ein Buch lesen“. | |||
| interessant | 有意思 | 意思 | Bedeutung, das, was jemand sagen will |
| 这个词是什么意思？Was bedeutet dieses Wort?Ohne 有 gibt es kein Interesse, nur Bedeutung. Das Gegenteil, 没意思, ist langweilig. Das Deutsche macht „interessant“ aus „Interesse“; das Chinesische sagt „es hat Sinn“. | |||
| Sache (eine Angelegenheit, die zu erledigen ist) | 事 | 东西 | ein Ding, das man sieht und anfasst; Sachen |
| 我去超市买点儿东西。Ich gehe in den Supermarkt, um ein paar Sachen zu kaufen.我有事, ich habe etwas zu erledigen; 没事, es ist nichts. „Sache“ sind im Deutschen zwei Wörter in einem: Was man anfassen kann, ist 东西, was erledigt werden muss, ist 事. Mit vollem Ton ist 东西 nur „Ost und West“. | |||
| zwei (vor einem Zählwort) | 两 | 二 | zwei beim Zählen, in langen Zahlen, in Daten und in der Reihenfolge |
| 今天是二月十二号。Heute ist der zwölfte Februar.Vor einem Zählwort ist „zwei“ 两: 两个人, 两杯茶. 二 bleibt beim Zählen, in 十二 und in 第二, „der Zweite“. | |||
| groß (von einem Menschen) | 高 | 长 | lang |
| 这条裤子太长了。Diese Hose ist zu lang.Menschen sind 高 und 矮; Dinge, die sich erstrecken, sind 长 und 短. Dass das Deutsche einen großen Menschen umgangssprachlich „lang“ nennt, hilft hier nicht: Auf Chinesisch ist 长 nur ein langes Ding. Dasselbe Zeichen, 长 gelesen, heißt wachsen. | |||
| Wie geht’s? (als Gruß) | 你好 | 你好吗 | wie geht es dir?: eine echte Frage nach dem Befinden, fast immer an jemanden, den man lange nicht gesehen hat |
| 好久不见，你好吗？工作忙不忙？Lange nicht gesehen, wie geht es dir? Viel zu tun?Das Deutsche antwortet auf „Wie geht’s?“ ohne nachzudenken mit „gut, und dir?“. Auf Chinesisch genügt unter Menschen, die sich täglich sehen, 你好, und Freunde lassen auch das oft weg und fragen 吃了吗？ oder 去哪儿？, was keine echte Antwort erwartet. Das nachgeahmte deutsche „Wie geht’s?“ wirkt hier wie eine Frage, die man wörtlich beantworten soll. | |||
| sein (vor einem Adjektiv: sie ist groß) | 很 | 是 | sein, das zwei Nomen verbindet: sie ist Lehrerin |
| 我妈妈是医生。Meine Mutter ist Ärztin.Im Deutschen hat „sie ist groß“ ein Verb. Ein chinesisches Adjektiv ist schon sein eigenes Verb und braucht kein „sein“: 她很高. Das 很 darin heißt kaum „sehr“; ohne es klingt der Satz wie ein Vergleich. | |||
| wie (auf welche Weise) | 怎么 | 怎么样 | wie ist es?, was hältst du davon? |
| 你觉得这家饭馆怎么样？Wie findest du dieses Restaurant?Um nach der Art und Weise zu fragen, steht 怎么 vor dem Verb: 这个字怎么写？ heißt „wie schreibt man dieses Zeichen?“. 怎么样 dagegen fragt nach einem Urteil, wie „wie ist es?“ oder „wie findest du es?“. | |||
| Reis (ungekocht) | 大米 | 饭 | gekochter Reis; eine Mahlzeit |
| 你吃饭了吗？Hast du schon gegessen?Die Körner im Sack sind 大米 oder nur 米; gekocht sind sie 米饭. „Reis“ gilt im Deutschen für beides, und da liegt die Falle. 饭 allein ist eine Mahlzeit, mit oder ohne Reis. | |||
| Brot | 面包 | 面 | Nudeln; Mehl |
| 我中午常常吃一碗面。Mittags esse ich meistens eine Schale Nudeln.面包 ist ein Mehlbrötchen, und so heißt das Brot. 面 allein, wie in 面条, sind Nudeln. | |||
| sehen (sich treffen) | 见 | 看见 | sehen, erblicken, bemerken |
| 我在公园里看见一只小狗。Ich habe im Park einen Welpen gesehen.Das Deutsche sagt „wir sehen uns morgen“; einen Freund auf einen Kaffee sehen heißt auf Chinesisch 见 oder ohne Objekt 见面: 明天见, bis morgen. | |||
| hören | 听见 | 听 | zuhören |
| 我喜欢一边做饭一边听音乐。Ich höre gern Musik, während ich koche.Das Deutsche trennt „hören“ von „zuhören“ ebenso wie das Chinesische, doch der Fehler geht meist in die Gegenrichtung: 听 für „etwas gehört haben“. 你听！ bittet jemanden zuzuhören. Dass ein Geräusch bei dir angekommen ist, heißt 听见: 我没听见, ich habe nichts gehört. | |||
| finden | 找到 | 找 | suchen |
| 我在找我的钥匙，你看见了吗？Ich suche meine Schlüssel, hast du sie gesehen?找 ist das Suchen; 到 dahinter sagt, dass es geklappt hat. „Suchen“ und „finden“ sind im Deutschen zwei Verben, auf Chinesisch ein Verb mit einer Endung: 找到. | |||
| helfen (jemandem) | 帮 | 帮忙 | eine Hand leihen, helfen: ohne Ergänzung |
| 搬家那天，很多朋友来帮忙。Am Tag des Umzugs kamen viele Freunde zum Helfen.帮忙 hat seine Ergänzung, 忙, schon in sich und nimmt keine zweite. Das deutsche „helfen“ mit Dativ („hilf mir“) führt dazu, eine Person dahinter zu setzen. „Hilf mir“ sagt man 帮我, 帮助我 oder 帮我一个忙. | |||
| lernen (etwas können) | 学 | 学习 | studieren: Hausaufgaben, ein Fach, Lernen im Allgemeinen |
| 快考试了，他每天学习到很晚。Die Prüfungen rücken näher, und er lernt jeden Tag bis spät.Eine Fertigkeit lernt man mit 学: 学开车, 学游泳. 学习 vor einem anderen Verb klingt nach Zeugnis. | |||
| können (etwas gelernt haben) | 会 | 能 | können, in der Lage sein, es jetzt zu tun |
| 我今天感冒了，不能去上班。Ich bin heute erkältet und kann nicht zur Arbeit gehen.„Ich kann schwimmen“ und „ich kann heute nicht kommen“ sind im Deutschen dasselbe „können“; im Chinesischen muss man wählen. Was du gelernt hast, ist 会: 我会游泳. 能 spricht von den Umständen: ob du kannst, jetzt. | |||
| können (die Erlaubnis haben) | 可以 | 会 | etwas können; auch: wahrscheinlich wird es geschehen |
| 明天会下雨，别忘了带伞。Morgen wird es regnen, vergiss den Schirm nicht.Die Erlaubnis ist 可以: 这儿可以抽烟吗？ Mit 会 würde man fragen, ob es wahrscheinlich ist, dass es geschieht. Das deutsche „Kann ich hier rauchen?“ darf hier nicht mit „können“ übersetzt werden. | |||
| wieder (in der Zukunft) | 再 | 又 | wieder, von etwas, das schon wieder geschehen ist |
| 他昨天又迟到了。Gestern kam er schon wieder zu spät.Nach vorn gerichtet ist „noch einmal“ 再: 请再说一遍, bitte sag es noch einmal. Nach hinten gerichtet ist es 又. Das Deutsche sagt alles mit „wieder“ oder „noch einmal“. | |||
| tragen (Brille, Uhr) | 戴 | 穿 | Kleidung und Schuhe anhaben oder anziehen |
| 外面很冷，多穿点儿衣服。Draußen ist es kalt, zieh dir mehr an.Was du über den Körper oder die Füße ziehst, bekommt 穿; was du aufsetzt oder anlegst — einen Hut, eine Brille, eine Uhr, einen Ring, eine Maske — bekommt 戴. „Tragen“ gilt im Deutschen für alles. | |||
| spielen (Klavier, Gitarre) | 弹 | 玩 | spielen, sich vergnügen, es mit Freunden schön haben |
| 周末我们去公园玩了。Am Wochenende sind wir in den Park gegangen, um uns zu amüsieren.Im Deutschen ist „spielen“ ein Wort für Spiel und Musik, und das ist die Falle. Im Chinesischen hat jedes Instrument sein eigenes Verb: 弹 für Saiten, die gezupft, und Tasten, die gedrückt werden, 拉für die Geige吹für eine Flöte | |||
| spielen (Fußball) | 踢 | 打 | schlagen; einen Ballsport mit den Händen oder mit dem Schläger spielen |
| 下课以后，我们常常去打篮球。Nach dem Unterricht gehen wir oft Basketball spielen.Fußball spielt man mit dem Fuß: 踢足球. Die meisten Ballspiele mit der Hand oder dem Schläger bekommen 打. Mit 玩 klingt ein Spiel nach Pausenhof und nicht nach Wettkampf. | |||
| sagen (jemandem etwas) | 告诉 | 说 | sagen, sprechen: die Person, zu der man spricht, ist nicht sein Objekt |
| 他说他明天不来了。Er sagt, dass er morgen nicht mehr kommt.Das deutsche „sagen“ nimmt einen Dativ („sag mir“); auf Chinesisch wird einer Person etwas 告诉: 请告诉我. Mit 说 braucht die Person 跟 oder 对: 我跟他说了. | |||
| denken (eine Meinung haben) | 觉得 | 想 | denken an; vermissen; wollen |
| 我很想我的家人。Ich vermisse meine Familie sehr.„Ich denke, dass“ übersetzt man nicht mit 想. 我想… kann „ich denke“ heißen, aber vor allem heißt es „ich möchte“ und vor einer Person „ich vermisse dich“. Für eine Meinung ist 我觉得… die sichere Wahl. | |||
| mitnehmen (etwas bei sich haben) | 带 | 拿 | mit der Hand nehmen, greifen, halten, etwas holen |
| 你能帮我拿一下这个包吗？Kannst du mir diese Tasche kurz halten?拿 hat mit der Hand zu tun. Was mit dir geht — ein Schirm, der Reisepass, ein Freund — ist 带: 我带你去, ich bringe dich hin. „Nehmen“ und „mitnehmen“ treffen sich im Deutschen und gehen hier auseinander. | |||
| nehmen (einen Bus, einen Zug) | 坐 | 带 | mit sich führen, mitbringen: ein Ding oder eine Person |
| 出门的时候，我总是带一把伞。Wenn ich rausgehe, habe ich immer einen Schirm dabei.Ein Fahrzeug, in dem du fährst, „nimmt“ man im Deutschen und sitzt man auf Chinesisch, 坐: 坐地铁, 坐飞机. Ein Fahrrad oder ein Pferd, auf dem man reitet, bekommt 骑. | |||
| zurückgeben | 还 | 回 | zurückkehren, zurückkommen: von einer Person |
| 我下个月回国。Nächsten Monat fahre ich zurück in mein Land.Zurückgeben, was man geliehen bekommen hat, ist 还: 我明天还你钱. Dasselbe Zeichen, 还 gelesen, heißt „noch“. „Zurückkommen“ und „zurückgeben“ beginnen im Deutschen mit demselben Wort und haben hier nichts gemeinsam. | |||
| spazieren gehen | 散步 | 走 | gehen, laufen; sehr oft: weggehen |
| 时间不早了，我该走了。Es wird spät, ich muss gehen.我走了 heißt „ich gehe jetzt“, nicht „ich bin gelaufen“. Das deutsche „gehen“ deckt beides ab; hier trennt sich das. Zu Fuß irgendwohin zu gehen ist 走路, und zum Vergnügen zu spazieren 散步. | |||
| Thema (worüber man spricht) | 话题 | 问题 | eine Frage; sehr oft: ein Problem, etwas, das schiefgegangen ist |
| 我的电脑出问题了。Mit meinem Computer stimmt etwas nicht.没问题 heißt „kein Problem“, und 有问题 allein klingt nach Defekt. Ein Gesprächsthema ist ein 话题; eine Prüfungsaufgabe ist ein 题. „Problem“ und „Frage“ sind hier dasselbe Wort, und „Thema“ ist ein anderes. | |||
| jung (von einem Erwachsenen) | 年轻 | 小 | klein; vom Alter: jung wie ein Kind, oder jünger als jemand |
| 我比哥哥小三岁。Ich bin drei Jahre jünger als mein Bruder.她很年轻 sagt, dass sie jung ist; 她很小 sagt, dass sie ein Kind oder klein ist. Vor einem Familiennamen, wie in 小王, ist es eine freundliche Art, einen jüngeren Kollegen zu nennen. | |||
| alt (eine Sache: gebraucht, nicht neu) | 旧 | 老 | alt, von Menschen oder von langer Zeit |
| 他是我的老朋友，我们认识二十年了。Er ist ein alter Freund, wir kennen uns seit zwanzig Jahren.Ein Mantel, ein Handy oder ein Auto, das schon benutzt wurde, ist 旧. Bei Dingen ist 老 alt an Jahren oder von jeher: 老房子, ein Haus, das vor langer Zeit gebaut wurde; 老地方, der gewohnte Ort. | |||
| Entschuldigung (um Aufmerksamkeit zu erregen) | 不好意思 | 对不起 | es tut mir leid: eine echte Entschuldigung für etwas, das man falsch gemacht hat |
| 对不起，我把你的杯子打破了。Es tut mir leid, ich habe deine Tasse zerbrochen.Einen Fremden etwas fragen, sich durchdrängeln, ein wenig zu spät kommen: 不好意思. 对不起 räumt einen Fehler ein und wiegt schwerer. Das Deutsche braucht „Entschuldigung“ für beides. | |||
| und (dann, in einer Geschichte) | 然后 | 和 | und: verbindet zwei Nomen, nie zwei Sätze |
| 我和妹妹都喜欢唱歌。Meine Schwester und ich singen gern.„Und“ verbindet im Deutschen fast alles; 和 verbindet nur Nomen. Zwei aufeinanderfolgende Handlungen verbindet man mit nichts oder mit 然后: 我先洗澡，然后吃饭. Zwei Adjektive bekommen 又…又 oder 而且. | |||
| oder (in einer Frage) | 还是 | 或者 | oder: in einer Aussage zählt es Möglichkeiten auf |
| 周末我一般看书或者去爬山。Am Wochenende lese ich meistens oder gehe in den Bergen wandern.你喝茶还是咖啡？ fragt, welches. 或者 zählt Möglichkeiten auf, ohne zu fragen. Das Deutsche benutzt „oder“ für beides. | |||
| ein bisschen (vor einem Adjektiv: etwas teuer) | 有点儿 | 一点儿 | ein wenig: hinter dem Adjektiv, beim Vergleichen oder beim Bitten um mehr oder weniger |
| 能便宜一点儿吗？Können Sie mir ein bisschen Rabatt geben?有点儿 steht vor dem Adjektiv und ist fast immer eine Klage: 有点儿贵, etwas zu teuer. 一点儿 steht dahinter: 贵一点儿, ein bisschen teurer. | |||
| letzte (letzte Woche, letzten Monat) | 上 | 最后 | letzte, zuletzt; am Ende |
| 我们等了很久，最后他还是没来。Wir haben lange gewartet, und am Ende ist er nicht gekommen.„Letzte Woche“ ist 上个星期 und „nächste“ 下个星期: oben ist früher, unten ist später. Letztes Jahr dagegen ist 去年. 最后 ist das „letzte“ einer Reihe, nicht das vergangene. | |||
| Wein | 葡萄酒 | 酒 | Alkohol: jedes alkoholische Getränk, Bier, Wein oder Schnaps |
| 他开车，所以今天不喝酒。Er fährt, also trinkt er heute nichts.Der Wein aus Trauben ist 葡萄酒, der rote 红酒. 喝酒 heißt, Alkohol jeder Art zu trinken, und darum genügt „Wein“ allein nicht. | |||
| eine Freundin | 朋友 | 女朋友 | eine feste Freundin: nur im romantischen Sinn |
| 他下个月要带女朋友回家见父母。Nächsten Monat nimmt er seine Freundin mit nach Hause, damit sie seine Eltern kennenlernt.Eine Freundin, die eine Frau ist, ist schlicht eine 朋友, und das gilt auch, wenn eine Frau es sagt. Mit 男朋友 ist es genauso. Im Deutschen sind „eine Freundin“ und „meine Freundin“ schwer zu trennen, und gerade deshalb ist 女朋友 auf Chinesisch klar „meine feste Freundin“. | |||
| gutaussehend (ein Mann) | 帅 | 漂亮 | hübsch, schön: von Frauen, Kleidung oder Orten; auch: gut gemacht |
| 你的新裙子真漂亮！Dein neuer Rock ist wunderschön!Ein attraktiver Mann ist 帅 oder 好看. 干得漂亮 heißt „sehr gut gemacht!“. Im Deutschen reicht „schön“ für alles; das Chinesische teilt auf. | |||
| Lehrer (in einer Schule) | 老师 | 师傅 | ein Meister eines Handwerks; auch: höfliche Anrede für einen Fahrer, einen Koch oder einen Reparateur |
| 师傅，去火车站多少钱？Entschuldigung, was kostet es bis zum Bahnhof?Ein Lehrer im Klassenzimmer ist ein 老师. 师傅 gilt für jemanden, der mit den Händen arbeitet, und im Taxi ist es die gewöhnliche Anrede für den Fahrer. | |||
| erster Stock (ein Stockwerk über der Straße) | 二楼 | 一楼 | das Erdgeschoss: die Stockwerke werden von der Straße an gezählt |
| 超市在一楼，一进门就是。Der Supermarkt ist im Erdgeschoss, gleich hinter dem Eingang.China zählt die Stockwerke wie die USA: Das Stockwerk, durch das man eintritt, ist 一楼, das darüber 二楼. Im Deutschen ist der „erste Stock“ das Stockwerk über dem Erdgeschoss, also zähle beim Lesen eines Aufzugs eines weniger. Ein Untergeschoss ist 地下一层. | |||
| Nachrichten (von einem Freund: hast du etwas von ihm gehört?) | 消息 | 新闻 | Nachrichten, im Fernsehen, im Radio oder auf einem Portal |
| 我爸爸每天晚上七点看新闻。Mein Vater sieht jeden Abend um sieben die Nachrichten.Was dir von Leuten zugetragen wird, die du kennst, ist eine 消息: 有他的消息吗？, hast du etwas von ihm gehört? Eine gute Nachricht ist 好消息. „Nachrichten“ gilt im Deutschen für beides. | |||
| zusagen (einer Bitte) | 答应 | 回答 | antworten, auf eine Frage erwidern |
| 老师问的问题，她都回答对了。Sie hat alle Fragen des Lehrers richtig beantwortet.Ja zu sagen zu dem, was jemand verlangt, ist 答应: 他答应帮我, er hat zugesagt, mir zu helfen. Mit einer Meinung einverstanden zu sein ist 同意. | |||
| schicken (einen Brief, ein Paket) | 寄 | 送 | schenken; übergeben; jemanden begleiten oder verabschieden |
| 下雨了，我开车送你回家吧。Es regnet, ich bringe dich im Auto nach Hause.Was mit der Post geht, ist 寄: 寄信, 寄包裹. Eine Nachricht auf dem Handy schickt man mit 发. „Schicken“ sind hier drei Verben. | |||
| mieten (eine Wohnung) | 租 | 借 | leihen, ausleihen oder verleihen, ohne zu zahlen |
| 我从图书馆借了两本小说。Ich habe aus der Bibliothek zwei Romane ausgeliehen.Wird dafür gezahlt, ist es 租: 租房子, 租车. Wer das Buch behält, zeigt das Umfeld von 借: 借给他 heißt, es ihm zu leihen. Dasselbe Verb gilt für „ausleihen“ und „verleihen“; im Deutschen sind es zwei. | |||
| besichtigen (ein Museum, eine Fabrik) | 参观 | 看望 | einen Menschen besuchen: einen Verwandten, einen Älteren, einen kranken Freund |
| 周末我去医院看望了奶奶。Am Wochenende bin ich ins Krankenhaus gegangen, um meine Großmutter zu besuchen.Einen Ort, den man durchgeht und ansieht, 参观 man: 参观博物馆. Eine Stadt, die man als Tourist ansieht, ist 游览 oder einfach 去…玩. „Besuchen“ ist im Deutschen ein Wort, im Chinesischen sind es zwei. | |||
| sich zufällig treffen | 遇到 | 见面 | sich treffen, sich verabreden: ohne Ergänzung |
| 我们约好三点在门口见面。Wir haben uns verabredet, um drei Uhr am Eingang zu treffen.Jemandem zufällig zu begegnen ist 遇到 oder 碰到. 见面 trägt seine Ergänzung schon in sich, also kommt die Person mit 跟: 跟他见面. | |||
| schlafen (ins Bett gehen) | 睡觉 | 睡着 | einschlafen, in den Schlaf finden |
| 电影太长了，我看着看着就睡着了。Der Film war so lang, dass ich dabei eingeschlafen bin.Ins Bett zu gehen ist 睡觉; dass der Schlaf gekommen ist, ist 睡着, mit 着 im zweiten Ton: 昨天我很晚才睡着, gestern bin ich erst sehr spät eingeschlafen. Im Deutschen trennt „schlafen“ von „einschlafen“ dasselbe, aber „ins Bett gehen“ wird gern mit „schlafen gehen“ vermischt. | |||
| einmal (von Anfang bis Ende) | 遍 | 次 | ein Mal, eine Gelegenheit: wie oft etwas geschieht |
| 我去过上海两次。Ich war zweimal in Shanghai.Ein Buch von Anfang bis Ende zu lesen, einen ganzen Film zu sehen, einen Satz bis zum Schluss zu sagen: Jeder Durchgang ist ein 遍. 次 zählt nur. Das Deutsche sagt „Mal“ für beides. | |||
Die Zeichen sagen etwas anderes
Wörter, die man Zeichen für Zeichen lesen kann und trotzdem falsch versteht. Die Teile sind echt und die Summe ist es nicht: Ein Pferd und „oben“ ergeben „sofort“, und ein kleines Herz ist ein aufmerksames Herz.
| Du meinst | Das heißt | Nicht das hier | Denn das heißt |
|---|---|---|---|
| eine Großfamilie | 大家庭 | 大家 | alle, jedermann |
| 大家好，我叫李明。Hallo zusammen, ich heiße Li Ming.大家 ist die ganze anwesende Gruppe, kein Haus. Eine Großfamilie ist eine 大家庭. | |||
| ein Weilchen | 一会儿 | 小时 | eine Stunde |
| 从这儿到机场要一个小时。Von hier bis zum Flughafen braucht man eine Stunde.Eine 小时, „kleine Zeit“, sind volle sechzig Minuten. Ein Weilchen ist 一会儿: 等一会儿, warte einen Moment. | |||
| kleinlich, engherzig | 小心眼 | 小心 | vorsichtig; Vorsicht! |
| 路很滑，开车小心点儿。Die Straße ist glatt, fahr vorsichtig.Das „kleine Herz“ in 小心 ist aufmerksam, nicht kleinlich. Auf einem Schild ist es eine Warnung: 小心地滑, Rutschgefahr. Für „kleinlich“ sagt man 小心眼, mit dem „Auge“ am Ende. | |||
| zu Pferd | 骑马 | 马上 | sofort, gleich |
| 你等一下，我马上来。Warte einen Moment, ich komme gleich.Auf einem Pferd zu reiten ist 骑马, und auf einem zu sitzen 骑在马上. 马上 sagt man dutzende Male am Tag und nie von Pferden. | |||
| lebensprühend, voller Leben | 有活力 | 生气 | sich ärgern, wütend sein |
| 妈妈生气了，因为我又没收拾房间。Meine Mutter ist wütend, weil ich mein Zimmer wieder nicht aufgeräumt habe.Als „Leben und Atem“ gelesen, heißt 生气 in einigen geschriebenen Wendungen Lebendigkeit, aber beim Sprechen ist es Ärger: 别生气, sei nicht sauer. Für „voller Energie“ sagt man 有活力. | |||
| aufrichtig, offen | 坦率 | 开心 | fröhlich, gut gelaunt |
| 今天玩得真开心！Heute hatten wir einen riesigen Spaß!Offen zu sagen, was man denkt, ist 坦率 oder 直率. Das „Herz öffnen“ legt Aufrichtigkeit nahe, aber 开心 heißt froh sein, und 祝你开心 ist ein sehr gebräuchlicher Glückwunsch. | |||
| richtig, ohne Fehler | 对 | 不错 | ziemlich gut, nicht schlecht |
| 这家店的咖啡很不错。Der Kaffee in diesem Café ist ziemlich gut.不错 lobt mit etwas Zurückhaltung, wie das deutsche „nicht schlecht“. Für eine Antwort, die richtig ist, sagt man 对: 你说得对. Wörtlich übersetzt klingt „nicht falsch“ nach „richtig“, und das ist es nicht. | |||
| die nächste Stunde | 下节课 | 下课 | die Stunde ist aus; eine Stunde beenden |
| 下课以后我去食堂吃饭。Nach dem Unterricht gehe ich in der Mensa essen.上课 heißt, eine Stunde zu beginnen, 下课 sie zu beenden — dasselbe Oben und Unten wie in 上班 und 下班. „Die nächste Stunde“ ist 下节课. | |||
| das Feuerwehrauto | 消防车 | 火车 | ein Zug |
| 我们坐火车去西安，要五个小时。Wir fahren mit dem Zug nach Xi'an, das sind fünf Stunden.Das „Feuer“ in 火车 stammt von den ersten Dampflokomotiven, und der Name blieb. Ein Feuerwehrauto ist ein 消防车, ein Fahrzeug gegen Brände. | |||
| eine Dampflok | 蒸汽火车 | 汽车 | ein Auto, jedes Kraftfahrzeug |
| 他买了一辆新汽车。Er hat sich ein neues Auto gekauft.Das 汽 in 汽车 ist Dampf oder Gas — Dampf in 蒸汽, Benzin in 汽油 — und das Wort gilt für jedes Kraftfahrzeug. Im Alltag ist ein Auto nur 车. Eine Dampflok: 蒸汽火车. | |||
| die kleine Schwester | 妹妹 | 小姐 | Fräulein; eine junge Frau |
| 李小姐，这是您的房卡。Frau Li, das ist die Karte für Ihr Zimmer.Hinter einem Familiennamen ist 小姐 höflich. Allein zu einer Kellnerin gesagt, kann es falsch klingen, und 服务员 ist das sicherere Wort. Die kleine Schwester ist 妹妹. | |||
| Öl nachgießen (beim Kochen) | 放油 | 加油 | los!, Kopf hoch!; an der Tankstelle: tanken |
| 比赛的时候，大家都在喊：“加油！”Während des Spiels riefen alle: „Los!“.加油 sagen Freunde auch vor einer Prüfung oder einem Vorstellungsgespräch. Öl in die Pfanne gibt man mit 放: 少放点儿油, gib weniger Öl hinein. | |||
| ein bisschen sauer | 有点儿生气 | 小气 | geizig, knauserig; auch: kleinlich |
| 他很小气，从来不请别人吃饭。Er ist sehr geizig: Er lädt nie jemanden zum Essen ein.Das 气 hier ist Wesensart, nicht Ärger. Das Gegenteil von 小气 ist 大方, großzügig. Ein bisschen sauer ist 有点儿生气. | |||
| ein großer Ort | 大地方 | 大方 | großzügig; gelassen, natürlich im Auftreten |
| 她很大方，经常给同事带吃的。Sie ist sehr großzügig und bringt oft etwas zu essen für ihre Kollegen mit.Von einem Kleidungsstück oder einem Entwurf gesagt, heißt 大方 schlicht und geschmackvoll. Ein Ort ist ein 地方, mit der Erde davor. | |||
| der Nachtisch | 甜点 | 点心 | ein Imbiss: Gebäck, Teigwaren, Teigtaschen; im Süden Dim Sum |
| 早上没时间，我吃了几块点心就出门了。Heute Morgen hatte ich keine Zeit und bin nach ein paar Stücken Gebäck aus dem Haus gegangen.点心 isst man, wenn man Hunger hat, nicht am Ende einer Mahlzeit. Viele chinesische Mahlzeiten haben keinen süßen Nachtisch; meist übernimmt Obst diese Rolle. „Nachtisch“ sagt man 甜点. | |||
| der oder die Geliebte | 恋人 | 爱人 | Ehemann oder Ehefrau: ein etwas altmodisches Festlandswort |
| 我爱人在银行工作。Mein Mann arbeitet bei einer Bank.Junge Leute sagen eher 老公 und 老婆. Ein 情人 ist meist ein Geliebter außerhalb der Ehe, also sind 恋人 oder 男朋友 sicherer. | |||
| eine alte Frau | 老太太 | 老婆 | Ehefrau: umgangssprachlich und zärtlich |
| 我老婆包的饺子特别好吃。Die Teigtaschen, die meine Frau macht, sind köstlich.Eine ältere Frau ist eine 老太太; sprichst du sie direkt an, sind 阿姨 oder 奶奶 freundlicher. 老婆 spricht von der Ehe, nicht vom Alter. | |||
| ein alter Mann | 老人 | 老公 | Ehemann: umgangssprachlich |
| 她老公每天接孩子放学。Ihr Mann holt die Kinder jeden Tag von der Schule ab.Ein älterer Mann ist ein 老人, in freundlicher Sprache ein 老大爷. Weder 老公 noch 老婆 sagt etwas darüber, wie alt jemand ist. | |||
| der älteste Sohn | 老大 | 先生 | Herr; hinter „mein“ oder „sein“: der Ehemann |
| 我先生今天出差了。Mein Mann ist heute auf Dienstreise.Die Zeichen sagen „früher geboren“. 王先生 ist Herr Wang; 我先生, von einer Frau gesagt, ist mein Mann. Der älteste Sohn ist 老大. | |||
| hitzköpfig | 冲动 | 热心 | freundlich und hilfsbereit, mit Lust zu helfen |
| 邻居王阿姨很热心，常常帮我们收快递。Unsere Nachbarin, Frau Wang, ist sehr zuvorkommend und nimmt oft unsere Pakete an.Wer ohne Nachdenken handelt, ist 冲动, ein aufbrausendes Wesen heißt 脾气急. Das „heiße Herz“ ist immer ein Lob: 热心. Im Deutschen ist „heißblütig“ das Gegenteil. | |||
| grob, derb zu anderen | 粗鲁 | 粗心 | unachtsam, nicht aufmerksam |
| 他太粗心了，又把名字写错了。Er ist so unachtsam, dass er den Namen schon wieder falsch geschrieben hat.Das „grobe Herz“ in 粗心 ist unachtsam, und sein Gegenteil ist 细心, sorgfältig. Grobes Verhalten ist 粗鲁 oder 没礼貌. | |||
| den Mut verlieren | 灰心 | 放心 | beruhigt sein, aufhören, sich zu sorgen |
| 到了就给我打电话，这样我就放心了。Ruf mich an, wenn du angekommen bist, dann bin ich beruhigt.Das „Herz hinlegen“ heißt, die Sorge loszulassen: 你放心吧, keine Sorge. Den Mut zu verlieren ist 灰心, ein zu Asche gewordenes Herz. | |||
| gleichgültig werden | 不在乎 | 关心 | sich für jemanden interessieren, sich um ihn sorgen |
| 谢谢你的关心，我已经好多了。Danke, dass du dich um mich sorgst, es geht mir schon viel besser.Das 关 hier ist Anteilnahme, wie in 关系, Beziehung — nicht eine Tür zu schließen. Gleichgültig zu sein ist 不在乎: 我不在乎, es ist mir egal. | |||
| eine bedeutende Persönlichkeit | 大人物 | 大人 | ein Erwachsener, ein großer Mensch |
| 这是大人的事，小孩子别管。Das ist eine Sache für Erwachsene, ihr Kinder mischt euch nicht ein.Ein „großer Mensch“ ist schlicht einer, der erwachsen ist. Eine bedeutende Persönlichkeit ist ein 大人物, eine große Figur. | |||
| sinnlos, bedeutungslos | 没有意义 | 没意思 | langweilig, fade |
| 这个电影太没意思了，我看了一半就走了。Der Film war so langweilig, dass ich mittendrin gegangen bin.意义 ist Sinn im tiefen Sinn, Bedeutung; 意思 ist das, was ein Wort meint — und ob etwas Reiz hat. „Sinnlos“ sagt man 没有意义. | |||
| schwer zu sehen | 看不清 | 难看 | hässlich, unschön anzusehen |
| 这件衣服的颜色太难看了。Die Farbe dieses T-Shirts ist furchtbar hässlich.难 vor einem Wahrnehmungsverb macht den Eindruck unangenehm, nicht schwierig: 难吃, schmeckt schlecht. Was man nicht erkennen kann, weil es zu dunkel oder zu klein ist, ist 看不清. | |||
| schwer zu hören | 听不清 | 难听 | unangenehm anzuhören; von Worten: grob |
| 他唱歌很难听，可是他自己很喜欢唱。Er singt furchtbar, aber er singt sehr gern.说话难听 heißt, unfreundlich zu sprechen. Eine schlechte Telefonverbindung ist 听不清: 我听不清，你大声点儿. | |||
| laut | 吵 | 热闹 | lebhaft, voller Betrieb — und das ist gut |
| 过年的时候全家人都在一起，很热闹。Zu Neujahr ist die ganze Familie zusammen, und das Haus ist voller Leben.Der Lärm, der aufhören soll, ist 吵: 太吵了. Eine Straße, eine Feier oder ein Fest, das 热闹 ist, ist so voller Menschen, wie man es mag. „Laut“ kann im Deutschen gut oder schlecht sein; im Chinesischen wird es aufgeteilt. | |||
| schrecklich, furchtbar | 糟糕 | 厉害 | großartig, beeindruckend — ein großes Lob; von Schmerz oder Wetter: heftig |
| 你会说五种语言？真厉害！Du sprichst fünf Sprachen? Wahnsinn!Die Zeichen sehen hart aus, und in 疼得厉害, es tut sehr weh, sind sie es. Von einer Person gesagt, ist es Bewunderung. Was sehr schiefgegangen ist, ist 糟糕. | |||
| eine Sahnetorte | 奶油蛋糕 | 雪糕 | ein Eis am Stiel |
| 天太热了，我们买两根雪糕吧。Es ist sehr heiß, lass uns zwei Eis am Stiel kaufen.„Schnee“ und „Kuchen“ stecken im Namen und keins von beiden in der Sache. Eis aus der Waffel oder dem Becher ist 冰淇淋. Eine Sahnetorte ist 奶油蛋糕. | |||
| die Butter | 黄油 | 奶油 | Sahne, Rahm; Schlagsahne |
| 我喝咖啡不放奶油。Ich trinke meinen Kaffee ohne Sahne.Beide sind Milchfett, und der Name folgt der Farbe: Butter am Stück ist 黄油, „gelbes Fett“. In einer Konditorei ist 奶油 die Schlagsahne als Überzug. | |||
| der Weißwein | 白葡萄酒 | 白酒 | ein klarer, starker Schnaps, aus Getreide gebrannt |
| 白酒很烈，我只喝了一小杯。Baijiu ist sehr stark: Ich habe nur ein kleines Glas getrunken.Der 白酒 ist viel stärker als jeder Wein und wird bei einem Bankett in kleinen Gläsern zum Anstoßen getrunken. Der Weißwein aus Trauben ist 白葡萄酒. | |||
| das Leitungswasser | 自来水 | 开水 | abgekochtes Wasser: kochend heiß oder abgekocht und abgekühlt |
| 请给我一杯开水。Bitte ein Glas heißes Wasser.Das 开 hier ist „kochen“: 水开了, das Wasser kocht. Leitungswasser, das Wasser, das von selbst kommt, ist 自来水. | |||
Geliehen, und unterwegs verändert
Wörter, die dem Klang nach übernommen oder Stück für Stück übersetzt wurden und nur einen der Sinne des Vorbilds behielten — oder einen gewannen, den das Vorbild nie hatte.
| Du meinst | Das heißt | Nicht das hier | Denn das heißt |
|---|---|---|---|
| das Auto, der Wagen | 轿车 | 卡车 | ein Lastwagen |
| 一辆大卡车停在门口。Vor dem Eingang steht ein großer Lastwagen.Das 卡 klingt nach „Car“ und „Karre“, aber das Wort war immer ein Lastfahrzeug. Ein Pkw ist ein 轿车, im Gespräch nur 车. | |||
| der Motor (eines Autos) | 发动机 | 摩托 | ein Motorrad |
| 他每天骑摩托去上班。Er fährt jeden Tag mit dem Motorrad zur Arbeit.Das ganze Wort ist 摩托车, „Motorfahrzeug“, und der Motor allein bedeutete schließlich das Motorrad. Der Motor eines Autos ist ein 发动机; ein kleiner Elektromotor ein 马达. | |||
| kühl (angenehm kalt) | 凉快 | 酷 | cool, toll, mit Stil |
| 他的新发型真酷！Sein neuer Haarschnitt ist cool!Die Abendluft, ein Platz im Schatten, eine Brise: 凉快. Kalt auf eine unangenehme Art, wie Essen, das schon lange auf dem Tisch steht, ist 凉. Das 酷 ist das modische „cool“, nicht die Kühle. Das Deutsche hat dasselbe Lehnwort, und es bedeutet dort ebenso „toll“. | |||
| Limonade | 汽水 | 柠檬水 | Wasser mit Zitrone, meist ohne Kohlensäure |
| 我每天早上喝一杯温柠檬水。Jeden Morgen trinke ich ein Glas lauwarmes Wasser mit Zitrone.Im Deutschen ist „Limonade“ ein süßes Getränk mit Kohlensäure, und 柠檬水 ist gerade nicht das, sondern Zitronenwasser. Ein süßes Getränk mit Kohlensäure ist ein 汽水, „Gaswasser“, mit dem Geschmack davor: 柠檬汽水 ist die Zitronenlimonade. | |||
Fast gleich
Paare, die sich durch einen Strich oder einen Ton unterscheiden und in denen beide Hälften echte Wörter sind. Mit einer Pinyin-Tastatur liegt das falsche eine Taste entfernt.
| Du meinst | Das heißt | Nicht das hier | Denn das heißt |
|---|---|---|---|
| verkaufen | 卖 | 买 | kaufen |
| 我想买一张去上海的火车票。Ich möchte eine Fahrkarte nach Shanghai kaufen.Ein Strich und ein Ton Unterschied: 买, dritter Ton, kauft; 卖, vierter Ton und mit dem Kreuz obendrauf, verkauft. Zusammen ist 买卖 der Handel. | |||
| kaufen | 买 | 卖 | verkaufen |
| 他在市场卖水果。Er verkauft Obst auf dem Markt.Zum Merken: Der Verkäufer hat mehr obendrauf, die Ware, die er anbietet. Die Töne sagen es auch: 买sinkt und steigt卖fällt | |||
| sie (eine Frau) | 她 | 他 | er |
| 他是我哥哥。Er ist mein älterer Bruder.Gesprochen sind beide 他, und niemand hört den Unterschied: Das Deutsche trennt „er“ und „sie“ fürs Ohr, das Chinesische nicht. Geschrieben hat 她 das Frauenzeichen 女 und 他 das Menschenzeichen; 它 ist „es“, für Dinge. | |||
| sich setzen | 坐 | 做 | machen |
| 我妈妈做的菜最好吃。Das Essen, das meine Mutter macht, ist das beste.Gleicher Laut, gleicher Ton. 坐 zeigt zwei Menschen, die auf dem Boden sitzen; 做 hat links das Menschenzeichen. | |||
| in, sich befinden in (einem Ort) | 在 | 再 | wieder, noch einmal, später |
| 明天再说吧。Wir besprechen es besser morgen noch einmal.在 sagt, wo; 再 blickt nach vorn, zu etwas, das noch einmal getan wird, wie in 再见, auf Wiedersehen. Auch wer Chinesisch von Geburt an schreibt, verwechselt sie in schnellen Nachrichten, und es bleibt ein Fehler. | |||
| hundert | 百 | 白 | weiß |
| 她穿了一件白衬衫。Sie trägt eine weiße Bluse.Hundert ist „weiß“ mit einem Strich obendrauf, und man sagt es im dritten Ton, nicht im zweiten: 一百. | |||
| rechts (nicht links) | 右 | 左 | links |
| 到了路口往左拐。An der Kreuzung biegst du links ab.Sie teilen sich den oberen Teil. 左 hat 工 darunter, und 右 einen Mund, 口: Denk an die rechte Hand, die das Essen zum Mund führt. | |||
| zu, zu sehr | 太 | 大 | groß |
| 这双鞋有点儿大。Diese Schuhe sind mir etwas zu groß.Der Punkt macht den Unterschied: 太大了, zu groß, benutzt beide. 犬, ein Hund, trägt den Punkt oben rechts. | |||
| vier | 四 | 十 | zehn |
| 我们班有十个学生。In unserer Klasse sind zehn Schüler.四 und 十 unterscheiden sich durch den Ton und durch das h: Das sh des Pinyin ist nicht das deutsche „s“ in „Sonne“ und auch nicht ganz das „sch“ in „Schule“, und wer es als s spricht, lässt die beiden zusammenfallen. Wenn eine Zahl wichtig ist, sag sie zweimal, zeig sie mit den Fingern oder schreib sie auf. | |||
| das Pferd | 马 | 妈 | Mama |
| 妈，我回来了！Mama, ich bin zu Hause!Das Tonpaar der Lehrbücher, und es ist echt: 妈 ist 马 mit dem Frauenzeichen dazu, und der Ton wechselt vom dritten zum ersten. | |||
| durstig | 渴 | 喝 | trinken |
| 你想喝点儿什么？Was möchtest du trinken?Wasser links für den Durst, 渴; ein Mund links für das Trinken, 喝. 我渴了, ich habe Durst. | |||
| schon | 已经 | 自己 | selbst; auf eigene Faust |
| 这是我自己做的蛋糕。Diesen Kuchen habe ich selbst gebacken.已 und 己 unterscheiden sich nur darin, wie weit der letzte Strich schließt: halb für „schon“, gar nicht für „selbst“. | |||
| tausend | 千 | 干 | machen; als gān gelesen: trocken |
| 你在干什么呢？Was machst du gerade?千 beginnt oben mit einem schrägen Strich; 干 hat einen geraden. Als 干 gelesen, heißt dasselbe Zeichen „trocken“, wie in 干净, sauber. | |||
| tragen, aufhaben (einen Hut) | 戴 | 带 | mit sich führen, mitbringen; auch ein Gürtel oder ein Band |
| 出国别忘了带护照。Vergiss deinen Reisepass nicht, wenn du ins Ausland fährst.Gleicher Laut und gleicher Ton. 戴, das verwickelte, ist das, was man auf den Kopf oder an den Körper setzt; 带, das, was man bei sich hat. Das Deutsche braucht „tragen“ für beides. | |||
| gekochte Teigtaschen | 水饺 | 睡觉 | schlafen, ins Bett gehen |
| 太晚了，快去睡觉吧。Es ist sehr spät, geh jetzt schlafen.Die Töne sind der ganze Unterschied: 水饺, zwei dritte Töne, gegen 睡觉, zwei vierte. In einem Restaurant entscheiden sie, ob du isst oder nicht. | |||
| Suppe | 汤 | 糖 | Zucker; Bonbons |
| 我喝咖啡不加糖。Den Kaffee trinke ich ohne Zucker.Erster Ton und das Wasserzeichen: 汤, Suppe. Zweiter Ton und das Reiszeichen: 糖, Zucker. | |||
| Fenster | 窗户 | 床 | ein Bett |
| 这张床有点儿硬。Dieses Bett ist ein bisschen hart.窗 im ersten Ton ist das Fenster; 床 im zweiten das Bett. Geschrieben haben sie nichts gemeinsam. | |||
| Mittag | 中午 | 牛 | eine Kuh, ein Rind |
| 农民养了三头牛。Der Bauer hält drei Kühe.Ein Strich: 牛führt den mittleren Strich bis durch den oberen Teil午nicht Mittag: 中午. | |||
| ausruhen | 休息 | 身体 | der Körper; die Gesundheit |
| 祝你身体健康！Ich wünsche dir gute Gesundheit.休 ist ein Mensch, der sich an einen Baum lehnt und ausruht; 体 fügt einen Strich am Fuß des Baumes hinzu. Ausruhen: 休息. | |||
| die Medizin | 药 | 要 | wollen; im Begriff sein, etwas zu tun |
| 我要一杯咖啡。Ich möchte einen Kaffee.Gleicher Laut und gleicher Ton, und eine Pinyin-Tastatur bietet beide an. Das Grasdach oben kennzeichnet Heilpflanzen: 吃药, Medizin einnehmen. | |||
| Entschuldigung, könnten Sie mir sagen…? (höfliche Einleitung) | 请问 | 亲吻 | küssen |
| 电影最后，两个人在雨中亲吻。Am Ende des Films küssen sich die beiden im Regen.请问 gegen 亲吻: Die Töne und ein -ng trennen eine höfliche Frage von einem Kuss. Schließe das -ng in 请 fest, wie das „ng“ in „lang“, und das erste Wort ist gerettet. | |||
| das Salz | 盐 | 烟 | Rauch; eine Zigarette |
| 这儿不能抽烟。Hier darf man nicht rauchen.盐 steigt; 烟 bleibt flach. 请少放点儿盐, bitte weniger Salz, lohnt sich zu üben. | |||
| Eingang | 入口 | 人口 | Bevölkerung; die Zahl der Menschen in einem Haushalt |
| 这个城市的人口越来越多。Die Bevölkerung dieser Stadt wächst immer weiter.入, eintreten, neigt sich zur anderen Seite als 人, ein Mensch. Auf den Schildern steht 入口 und 出口, Eingang und Ausgang. | |||
| Ehemann | 丈夫 | 大夫 | ein Arzt: das gesprochene Wort, vor allem im Krankenhaus |
| 大夫说我得多休息几天。Der Arzt sagt, ich müsse mich noch ein paar Tage ausruhen.丈 und 大 sehen auf den ersten Blick ähnlich aus, und die Wörter klingen gar nicht gleich: 丈夫, und 大夫 mit einer ungewöhnlichen Lesung des ersten Zeichens. | |||
| Jade | 玉 | 王 | ein König; auch einer der häufigsten Familiennamen |
| 我的中文老师姓王。Mein Chinesischlehrer heißt Wang.Der Punkt macht die Jade: 玉. Ohne ihn ist 王 ein König. | |||
| Prüfung, eine Prüfung ablegen | 考试 | 烤 | braten, backen, grillen |
| 他最喜欢吃烤鸭。Am liebsten isst er Peking-Ente.Gleicher Laut und gleicher Ton; das Feuerzeichen 火 links macht daraus Küche. 考 heißt nur prüfen, und 烤肉 ist Fleisch vom Rost. Prüfung: 考试. | |||
| Tee | 茶 | 查 | nachprüfen, nachschlagen |
| 这个字我不认识，得查一下词典。Ich kenne dieses Zeichen nicht, ich muss es im Wörterbuch nachschlagen.Gleicher Laut, gleicher Ton, anderer oberer Teil: Gras für das Blatt, 茶; ein Baum für 查. | |||
Klingt wie Deutsch
Kurze chinesische Wörter, die wie ein deutsches Wort klingen und mit ihm nichts zu tun haben. Niemand verwechselt sie beim Schreiben; in einem schnellen Satz hört das Ohr zuerst das deutsche.
| Du meinst | Das heißt | Nicht das hier | Denn das heißt |
|---|---|---|---|
| kann (ich kann kommen) | 能 | 看 | ansehen, schauen; lesen |
| 我喜欢看书。Ich lese gern.„Kann“ heißt 能 oder 会, je nach Sinn. 看 klingt wie „kann“ und heißt schauen, lesen, ansehen: das Verb für alles, was die Augen tun. | |||
| wann (wann kommst du?) | 什么时候 | 晚 | spät; Abend |
| 现在太晚了，明天再说吧。Jetzt ist es zu spät, reden wir morgen weiter.„Wann“ in einer Frage ist 什么时候. 晚 klingt fast wie „wann“ und heißt spät, am Abend. | |||
| Schuh | 鞋 | 书 | Buch |
| 我买了一本中文书。Ich habe ein Chinesischbuch gekauft.Der Schuh ist 鞋, gezählt mit 双, dem Paar. 书 klingt wie „Schuh“ und heißt Buch, gezählt mit 本. | |||
| nie (nie gesehen) | 从来没 | 你 | du (vertraulich) |
| 你去哪儿？Wohin gehst du?„Nie“ sagt man mit 从来 und einer Verneinung: 从来没去过, noch nie dort gewesen. 你 klingt wie „nie“ und ist die zweite Person. | |||
| Mai | 五月 | 买 | kaufen |
| 我想买一双鞋。Ich möchte ein Paar Schuhe kaufen.Der Mai ist 五月, der fünfte Monat. 买 klingt wie „Mai“ und heißt kaufen. | |||
| da (da drüben) | 那儿 | 大 | groß |
| 这件衣服太大了。Dieses Oberteil ist zu groß.„Da“ als Ort ist 那儿 oder 那里: 你的包在那儿, deine Tasche ist da drüben. 大 klingt wie „da“ und heißt groß. | |||
| schau! (schau mal) | 看 | 小 | klein |
| 这双鞋有点儿小。Diese Schuhe sind ein bisschen klein.„Schau mal“ sagt man mit 看: 你看！ 小 klingt fast wie „schau“ und heißt klein, jung. | |||
| er (er kommt) | 他 | 二 | zwei |
| 今天是二号。Heute ist der Zweite.„Er“ ist 他. 二 klingt wie das deutsche „er“ und ist die Zahl zwei; hört man ein „er“ mitten im Zählen, ist es meist die Zwei. | |||
| tschau (tschüss) | 再见 | 吵 | laut; durch den Lärm gestört |
| 隔壁太吵了，我睡不着。Nebenan ist es so laut, dass ich nicht schlafen kann.„Tschau“ verabschiedet sich mit 再见, und unter Freunden mit 拜拜. 吵 klingt wie „tschau“ und heißt laut; mit einem anderen Zeichen heißt 炒 in der Pfanne braten: 炒饭, gebratener Reis. | |||