3 · Satzmuster · ca. 6 Minuten
Der bǎ-Satz
die Konstruktion der Verfügung
Bǎ holt ein bestimmtes Objekt vor das Verb, um zu sagen, was damit getan wurde; das Verb darf nicht nackt am Ende stehen.
Kennst du das schon?
„Neu für mich“: erst die Erklärung, dann üben. „Ich teste mich“: 3 kurze Fragen – mit mindestens zwei richtigen geht es gleich zu den schweren Übungen.
Diese Wörter brauchst du6
Sie kommen in den Beispielen und Übungen dieses Themas vor und sind im Lernpfad hier neu.
- 停aufhören; anhalten
- 收拾aufräumen; wegräumen
- 干净sauber
- 句Zählwort für Sätze und Zeilen
- 翻译übersetzen; Übersetzer(in); Dolmetscher(in)
- 关schließen; ausschalten
Ein Wort fehlt? Im Wörterbuch nachschlagen
Verstehen
MerksatzBǎ plus ein bekanntes Ding, dann das Verb — und immer etwas hinter dem Verb, das sagt, was daraus wurde.
- Signalwörter
- 把
- 把…放在
- 把…给
- 把…成
- 别把
Die Form
Die Muster auf einen Blick
In jeder Zeile steht zuerst, wann oder wofür man das Muster braucht, dann ein Beispiel auf Chinesisch.
Verneinung Fragebildung
| Aussage | 我把作业做完了。 |
| mit einem Ort | 请把书放在桌子上。 |
| Verneinung | 我没把钥匙带来。 |
| eine Warnung | 别把门关上。 |
| Frage | 你把钱给他了吗？ |
Die Regeln im Einzelnen
Die Form dieses ThemasDas Wort, das sie verlangt
Das Objekt nach 把 ist bestimmt: etwas, das beide Sprecher identifizieren können.
请把这杯水喝了。Bitte trink dieses Glas Wasser aus.
Das Verb steht nie allein am Ende: Ein Ergebnis, eine Richtung, ein Ort oder mindestens 了 folgt.
我把衣服洗干净了。Ich habe die Wäsche sauber gewaschen.
Verneinung, Modalverben und Zeitwörter stehen vor 把, nicht vor dem Verb.
我没把这件事告诉他。Ich habe ihm davon nichts gesagt.
Mit einem Verb, dem 在, 到, 给 oder 成 und ein bestimmtes Objekt folgen, ist 把 nötig.
他把车停在门口了。Er hat das Auto vor der Tür geparkt.
Verben des Mögens, Wissens, Seins, Kommens und Gehens tun dem Objekt nichts an und nehmen kein 把.
我喜欢这本书。Ich mag dieses Buch.
Beispielsätze
他把我的蛋糕吃完了。Er hat meinen Kuchen aufgegessen.
请你把窗户打开。Mach bitte das Fenster auf.
我把钥匙忘在家里了。Ich habe die Schlüssel zu Hause vergessen.
Noch 3 Beispielsätze
妈妈把房间收拾得很干净。Mama hat das Zimmer blitzblank aufgeräumt.
别把手机放在床上。Leg dein Handy nicht aufs Bett.
你能把这句话翻译成英文吗？Kannst du diesen Satz ins Englische übersetzen?
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
„Ich las das Buch“ ist im Deutschen ein vollständiger Satz, also liegt es nahe, nach dem Verb aufzuhören. Ein 把-Satz verspricht, zu sagen, was aus dem Objekt wurde, und ein nacktes 看 hält das Versprechen nicht. Füge das Ergebnis hinzu: 看完了, ausgelesen.
Kurz prüfen
Zum Aufwärmen: 2 Fragen, gleich aufgelöst. Sie zählen nicht für deinen Lernstand.
Üben
Eine Lektion mit klarem Ziel: Bestanden ist sie ab 80 % richtiger Antworten beim ersten Versuch. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt dein Gerät.
Jetzt selbst schreiben7 Sätze zu diesem Thema, getippt und sofort geprüft.
Dein Stand
Was deine Lektion zu diesem Thema ergeben hat:
Das entscheidet die Lektion, nicht ein Knopf: bestanden ab 80 % beim ersten Versuch, gefestigt, wenn du sie an einem anderen Tag noch einmal bestehst.
Weiter im Lernpfad: 77 · Sobald: yī … jiùZurück zum Lernpfad
Ausführlich erklärt
Ganze Erklärung lesen · ca. 1 Min.
把 stellt das Objekt vor das Verb: Statt Subjekt-Verb-Objekt gilt Subjekt-把-Objekt-Verb-Ergebnis. 他把车停在门口了 heißt „er hat das Auto vor der Tür geparkt“. Das Muster ist für Dinge da, mit denen etwas geschieht: Das Objekt wird bewegt, verändert, aufgebraucht oder an einen Ort gebracht. Das Deutsche braucht dafür keine eigene Form; es fügt Vorsilben, Richtungs- und Ortsangaben an („wegtun“, „hinstellen“, „aufessen“). Das Chinesische hat dafür 把.
Das Objekt nach 把 ist bestimmt, etwas, das beide Sprecher identifizieren können: „dieses Glas“, „die Schlüssel“, nicht „irgendein Glas“. Das Verb steht nie allein am Ende: Ein Ergebnis, eine Richtung, ein Ort oder mindestens 了 folgt ihm. Verneinung, Modalverben und Zeitwörter stehen vor 把, nicht vor dem Verb. Mit einem Verb und folgendem 在, 到, 给 oder 成 ist 把 nötig.
Verben des Mögens, Wissens, Seins, Kommens und Gehens tun dem Objekt nichts an und nehmen kein 把: 我喜欢这本书. Das deutsche „Ich habe das Buch gelesen“ ist ein vollständiger Satz, und es liegt nahe, nach dem Verb aufzuhören. Ein 把-Satz verspricht aber zu sagen, was aus dem Objekt wurde, und ein nacktes 看 hält das Versprechen nicht. Füge das Ergebnis hinzu: 看完了.