2 · Sätze verbinden
Weil und deshalb: yīnwèi … suǒyǐ
Grund und Folge
Thema 36 von 110 · ca. 6 Minuten
Dein Ziel
Du kannst mit 因为 einen Grund nennen und mit 所以 die Folge anschließen, im Chinesischen oft beide zusammen.
因为今天很冷，所以我多穿了一件衣服。Weil es heute kalt ist, habe ich eine Schicht mehr angezogen.
他昨天晚上没睡好，所以今天很累。Er hat gestern Nacht schlecht geschlafen und ist deshalb heute müde.
因为这家饭馆的菜很好吃，我们常常来这儿吃饭。Wir essen oft hier, weil das Essen in diesem Restaurant gut ist.
Geschafft bei 8 von 10 · ca. 4 Min.
Erklärfilm
Erst ansehen – dann üben
Das Wichtigste
MerksatzErst der Grund mit yīnwèi, dann die Folge mit suǒyǐ — und suǒyǐ steht vor dem Subjekt.
Der Grund steht zuerst mit yīnwèi und die Folge danach mit suǒyǐ — und das Chinesische benutzt gern beide Wörter zugleich.
- Signalwörter
- 因为
- 所以
- 为什么
- 因为…所以…
Die Form
Die Muster auf einen Blick
In jeder Zeile steht zuerst, wann oder wofür man das Muster braucht, dann ein Beispiel auf Chinesisch.
Verneinung
| Grund, dann Folge | 因为下雨，所以我没去。 |
| nur yīnwèi | 因为下雨，我没去。 |
| nur suǒyǐ | 下雨了，所以我没去。 |
| der Grund nachgestellt | 我没去，因为下雨了。 |
| yīnwèi nach dem Subjekt | 我因为下雨没去。 |
| nach dem Grund fragen | 你为什么没去？ |
Die Regeln im Einzelnen
Die Form dieses ThemasDas Wort, das sie verlangt
Der Grund steht zuerst mit 因为 und die Folge danach mit 所以; beide Wörter dürfen im selben Satz stehen.
因为路上堵车，所以他迟到了。Er ist zu spät gekommen, weil unterwegs Stau war.
所以 eröffnet seinen Satz, vor dem Subjekt; 因为 kann vor oder nach dem Subjekt stehen.
她因为感冒了，今天没来上班。Sie hat sich erkältet und ist heute nicht zur Arbeit gekommen.
Folgt der Grund auf die Folge, nimmt er 因为 allein, und 所以 entfällt.
我今天不喝咖啡，因为晚上想早一点儿睡。Ich trinke heute keinen Kaffee, weil ich heute Abend früher schlafen möchte.
Weitere Regeln (1)
Eine Frage mit 为什么 wird mit 因为 beantwortet.
你为什么不去？——因为我太忙了。Warum gehst du nicht? — Weil ich zu beschäftigt bin.
Beispielsätze
Noch 3 Beispielsätze
我没买那双鞋，因为太贵了。Ich habe diese Schuhe nicht gekauft, weil sie zu teuer waren.
你为什么没给我打电话？——因为我的手机没电了。Warum hast du mich nicht angerufen? — Weil mein Handy leer war.
她因为工作太忙，很少回家。Weil sie zu viel arbeitet, fährt sie selten nach Hause.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Das Deutsche lässt „deshalb“ mitten im Satz wandern („ich bin deshalb zu Hause geblieben“), und Lernende tragen das hinüber. 所以 kann nicht wandern: Es ist ein Bindewort, eröffnet den Folgesatz, und das Subjekt kommt danach.
Lektion
Ausführlich erklärt
Ganze Erklärung lesen · ca. 1 Min.
因为 nennt den Grund, 所以 die Folge, und beide dürfen im selben Satz stehen: 因为路上堵车，所以他迟到了, „weil unterwegs Stau war, ist er zu spät gekommen“. Im Deutschen wäre „weil … deshalb …“ doppelt gemoppelt; im Chinesischen ist es das Normale. 所以 eröffnet seinen Satz, vor dem Subjekt; 因为 kann vor oder nach dem Subjekt stehen.
Folgt der Grund auf die Folge, nimmt er 因为 allein, und 所以 entfällt: 我今天不喝咖啡，因为晚上想早一点儿睡. Eine Frage mit 为什么 wird mit 因为 beantwortet.
Das Deutsche lässt „deshalb“ mitten im Satz wandern („Ich bin deshalb zu Hause geblieben“), und Lernende übernehmen das. 所以 kann nicht wandern: Es ist ein Bindewort, es eröffnet den Folgesatz, und das Subjekt kommt danach.
Passt dazu
Jetzt selbst schreiben6 Sätze zu diesem Thema, getippt und sofort geprüft.
Diese Wörter brauchst du9
Sie kommen in den Beispielen und Übungen dieses Themas vor und sind im Lernpfad hier neu.
- 因为weil
- 堵车im Stau stehen; Stau
- 所以deshalb; also
- 穿tragen; anziehen (Kleidung, Schuhe)
- 一件衣服ein Kleidungsstück
- 没电leer sein (Akku)
- 病Krankheit
- 热情herzlich; gastfreundlich; begeistert
- 生病krank werden; krank sein
Ein Wort fehlt? Im Wörterbuch nachschlagen