2 · Zeit und Ort
Von … bis … mit cóng und dào
Ausgangspunkt und Endpunkt
Thema 31 von 110 · ca. 5 Minuten
Dein Ziel
Du kannst mit 从 und 到 sagen, wo oder wann etwas beginnt und endet, und setzt den Rahmen vor das Verb.
这家店从早上八点到晚上十点营业。Dieser Laden hat von acht Uhr morgens bis zehn Uhr abends geöffnet.
从我家到学校走路要十分钟。Von meiner Wohnung zur Schule sind es zu Fuß zehn Minuten.
你从哪儿来？Woher bist du gekommen?
Geschafft bei 8 von 10 · ca. 4 Min.
Erklärfilm
Erst ansehen – dann üben
Das Wichtigste
MerksatzCóng und dào setzen die Strecke vor das Verb, für Orte und Zeiten gleichermaßen.
Cóng nennt, wo oder wann etwas beginnt, dào, wo oder wann es endet; der Rahmen steht vor dem Verb.
- Signalwörter
- 从
- 到
- 从…到
- 从哪儿
Die Form
Die Muster auf einen Blick
In jeder Zeile steht zuerst, wann oder wofür man das Muster braucht, dann ein Beispiel auf Chinesisch.
Fragebildung
| von … bis … (Ort) | 从北京到上海 |
| von … bis … (Zeit) | 从八点到十点 |
| im Satz | 我从星期一到星期五上班。 |
| nur der Anfang | 他从学校回来了。 |
| nur das Ende: ankommen | 我到家了。 |
| wie weit? | 从这儿到机场远吗？ |
Die Regeln im Einzelnen
Die Form dieses ThemasDas Wort, das sie verlangt
Der Rahmen 从 … 到 … steht vor dem Verb.
我从早上到晚上都在学习。Ich lerne von morgens bis abends.
Derselbe Rahmen gilt für Orte und Zeiten.
从我家到公司要半个小时。Von meiner Wohnung bis zum Büro braucht man eine halbe Stunde.
从 kann allein vor einem Bewegungsverb stehen: woher jemand oder etwas kommt.
她刚从日本回来。Sie ist gerade aus Japan zurückgekommen.
Weitere Regeln (1)
Nach 从 braucht ein gewöhnlicher Gegenstand ein Ortswort, wie nach 在.
他从包里拿出一本书。Er hat ein Buch aus seiner Tasche genommen.
Beispielsätze
Noch 3 Beispielsätze
我们的假期从下个星期开始。Unsere Ferien beginnen nächste Woche.
请从这儿往前走。Bitte gehen Sie von hier aus geradeaus.
他每天从九点工作到六点。Er arbeitet jeden Tag von neun bis sechs.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Das Deutsche stellt „aus England“ hinter das Verb. Das Chinesische stellt den Ausgangspunkt davor, wie jeden anderen Ort. Um die Staatsangehörigkeit zu nennen, ist 我是英国人 ohnehin der übliche Satz.
Lektion
Ausführlich erklärt
Ganze Erklärung lesen · ca. 1 Min.
从 … 到 … ist der Rahmen für „von … bis …“, für Orte wie für Zeiten, und er steht vor dem Verb: 我从早上到晚上都在学习, „ich lerne von morgens bis abends“. Das Deutsche stellt „von … bis …“ hinter das Verb oder in die Mitte; das Chinesische hält die Strecke vor der Handlung, wie jeden Ort.
从 kann allein vor einem Bewegungsverb stehen und sagt, woher jemand kommt: 她刚从日本回来. Nach 从 braucht ein gewöhnlicher Gegenstand ein Ortswort, wie nach 在: 他从包里拿出一本书. 到 allein heißt „ankommen, bis“.
Das Deutsche sagt „ich komme aus England“ mit dem Ausgangsort nach dem Verb. Das Chinesische stellt den Ausgangspunkt davor, wie jeden anderen Ort. Um die Herkunft zu nennen, ist 我是英国人 ohnehin der übliche Satz.
Passt dazu
- Zài: wo etwas ist, wo es geschieht
- Wie weit von: lí
- Hin zu: wǎng, xiàng und cháo
- Zeitwörter vor dem Verb
Jetzt selbst schreiben6 Sätze zu diesem Thema, getippt und sofort geprüft.
Diese Wörter brauchst du13
Sie kommen in den Beispielen und Übungen dieses Themas vor und sind im Lernpfad hier neu.
- 半个小时eine halbe Stunde
- 刚gerade (eben)
- 回zurückgehen; zurückkehren
- 拿nehmen; halten; tragen (in der Hand)
- 店Laden; Geschäft
- 营业geöffnet sein; Geschäftsbetrieb
- 十分sehr; äußerst
- 钟Uhr; Uhr (volle Stunde)
- 假期Urlaub; Ferien
- 开始anfangen; beginnen
- 往in Richtung; nach
- 长lang
- 开放geöffnet sein (für die Öffentlichkeit)
Als Karteikarten üben · 1Als Karteikarten üben · 2
Ein Wort fehlt? Im Wörterbuch nachschlagen