3 · Modalverben
Bereit, mutig: yuànyì, gǎn, kěn
Bereitschaft und Mut
Thema 102 von 110 · ca. 5 Minuten
Dein Ziel
Du kannst Bereitschaft, Mut und Einwilligung unterscheiden und wählst dafür 愿意, 敢 oder 肯.
我很愿意参加这个活动。Ich nehme sehr gern an dieser Veranstaltung teil.
他不愿意住在大城市。Er möchte nicht in einer Großstadt wohnen.
这么晚了，我不敢一个人回家。Es ist so spät, dass ich mich nicht traue, allein nach Hause zu gehen.
Geschafft bei 8 von 10, davon 3 von 4 selbst geschrieben · ca. 5 Min.
Erklärfilm
Erst ansehen – dann üben
Das Wichtigste
MerksatzYuànyì: du willst. Gǎn: du traust dich. Kěn: du willigst endlich ein.
Yuànyì ist Bereitschaft, gǎn der Mut und kěn das Einwilligen in das, worum man gebeten wurde.
- Signalwörter
- 愿意
- 敢
- 不敢
- 肯
- 不肯
Die Form
Die Muster auf einen Blick
In jeder Zeile steht zuerst, wann oder wofür man das Muster braucht, dann ein Beispiel auf Chinesisch.
Verneinung Fragebildung
| bereit | 我愿意帮你。 |
| nicht bereit | 他不愿意去。 |
| sich trauen (Frage) | 你敢跳吗？ |
| zu ängstlich, um | 我不敢告诉他。 |
| sich weigern | 孩子不肯睡觉。 |
| endlich einwilligen | 他终于肯说了。 |
Die Regeln im Einzelnen
Die Form dieses Themas
愿意: bereit oder froh, etwas zu tun, weil man es will.
你愿意跟我一起去吗？Möchtest du mit mir kommen?
敢: den Mut haben; meist hört man 不敢, „sich nicht trauen“.
我怕高，不敢坐过山车。Ich habe Höhenangst und traue mich nicht in die Achterbahn.
肯: in etwas einwilligen, meist nach Zögern; 不肯 ist „sich weigern“.
我问了他好几次，他就是不肯说。Ich habe ihn mehrmals gefragt, aber er will es einfach nicht sagen.
Weitere Regeln (1)
Alle drei können als kurze Antwort allein stehen.
你愿意吗？——愿意。Bist du bereit? — Ja, bin ich.
Beispielsätze
Noch 3 Beispielsätze
你敢跟老板说吗？Würdest du dich trauen, es dem Chef zu sagen?
孩子生病了，可是不肯吃药。Das Kind ist krank, will aber die Medizin nicht nehmen.
我求了他半天，他才肯帮我。Ich musste ihn lange bitten, bis er bereit war, mir zu helfen.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
„Er wollte nicht“ ist eine Weigerung, und Lernende greifen zu 不会, weil es wie „wird nicht“ aussieht. Aber 会 ist eine Fähigkeit oder eine Vorhersage, der erste Satz sagt also, er habe es nicht gekonnt. Eine Weigerung ist 不肯.
Lektion
Ausführlich erklärt
Ganze Erklärung lesen · ca. 1 Min.
愿意 heißt bereit sein, gern tun, weil man will: 你愿意跟我一起去吗？ — „bist du bereit, mit mir zu kommen?“ Das Deutsche sagt „bereit sein“, „gern“ und „Lust haben“. 敢 heißt sich trauen, den Mut haben; man hört es meist als 不敢, „sich nicht trauen“: 我怕高，不敢坐过山车.
肯 heißt in etwas einwilligen, meist nach Zögern; 不肯 heißt sich weigern: 他就是不肯说, „er will es einfach nicht sagen“. Alle drei können als kurze Antwort allein stehen: 你愿意吗？—愿意。
„Er wollte nicht“ ist eine Weigerung, und Lernende greifen zu 不会, weil es wie „wird nicht“ aussieht. Aber 会 ist eine Fähigkeit oder eine Vorhersage, der erste Satz sagt also, er habe es nicht gekonnt. Eine Weigerung ist 不肯.
Passt dazu
Jetzt selbst schreiben6 Sätze zu diesem Thema, getippt und sofort geprüft.
Diese Wörter brauchst du3
Sie kommen in den Beispielen und Übungen dieses Themas vor und sind im Lernpfad hier neu.
- 参加teilnehmen an; besuchen; beitreten
- 动sich bewegen
- 女朋友Freundin (Partnerin)
Ein Wort fehlt? Im Wörterbuch nachschlagen