2 · Ergänzungen hinter dem Verb · ca. 6 Minuten
Richtung: lái und qù hinter Verben
die einfache Richtungsergänzung
Lái hinter einem Verb zeigt auf den Sprecher zu, qù von ihm weg.
Kennst du das schon?
„Neu für mich“: erst die Erklärung, dann üben. „Ich teste mich“: 3 kurze Fragen – mit mindestens zwei richtigen geht es gleich zu den schweren Übungen.
Diese Wörter brauchst du5
Sie kommen in den Beispielen und Übungen dieses Themas vor und sind im Lernpfad hier neu.
- 进eintreten; hineingehen
- 宿舍Wohnheim
- 寄schicken (mit der Post)
- 马上sofort; gleich
- 过überqueren; vorbeigehen
Ein Wort fehlt? Im Wörterbuch nachschlagen
Verstehen
MerksatzLái kommt auf mich zu, qù geht weg — und ein Ort sitzt zwischen dem Verb und lái oder qù.
- Signalwörter
- 来
- 去
- 进来
- 回去
- 拿来
Die Form
Die Muster auf einen Blick
In jeder Zeile steht zuerst, wann oder wofür man das Muster braucht, dann ein Beispiel auf Chinesisch.
Verneinung
| auf den Sprecher zu | 请进来。 |
| vom Sprecher weg | 你进去吧。 |
| ein Ort in der Mitte | 他回家去了。 |
| ein Ding in der Mitte | 你带一把伞来。 |
| ein Ding am Ende | 他带来了一把伞。 |
| Verneinung | 他还没回来。 |
Die Regeln im Einzelnen
Die Form dieses Themas
来 hinter einem Verb zeigt auf den Sprecher zu, 去 von ihm weg.
外面太冷了，快进来吧！Draußen ist es zu kalt — komm schnell herein!
Ein Ort steht zwischen dem Verb und 来 oder 去.
他已经回宿舍去了。Er ist schon ins Wohnheim zurückgegangen.
Ein Ding kann vor oder nach 来 oder 去 stehen.
妈妈给我寄来了一个包裹。Meine Mutter hat mir ein Paket geschickt.
Gewählt wird nach dem Standort des Sprechers, nicht nach dem Ziel des Sich-Bewegenden.
我在楼下等你，你下来吧。Ich warte unten auf dich — komm herunter.
Beispielsätze
请等一下，他马上下来。Bitte warte einen Moment — er kommt gleich herunter.
你什么时候回来？Wann kommst du zurück?
明天上课的时候，别忘了带词典来。Vergiss nicht, morgen zum Unterricht das Wörterbuch mitzubringen.
Noch 3 Beispielsätze
教室里没人，我们进去吧。Im Klassenzimmer ist niemand, gehen wir hinein.
他上楼去了。Er ist nach oben gegangen.
服务员，请拿两双筷子来。Bedienung, bringen Sie bitte zwei Paar Stäbchen.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Das Deutsche sagt „nach Hause zurückgehen“ mit dem Ort am Ende, und das chinesische Verb 回去 sieht aus wie „zurückgehen“. Aber ein Ort kann nicht hinter 来 oder 去 stehen: Er steht in der Mitte. Oft genügt das schlichte Verb: 我明天回家.
Kurz prüfen
Zum Aufwärmen: 2 Fragen, gleich aufgelöst. Sie zählen nicht für deinen Lernstand.
Üben
Eine Lektion mit klarem Ziel: Bestanden ist sie ab 80 % richtiger Antworten beim ersten Versuch. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt dein Gerät.
Jetzt selbst schreiben7 Sätze zu diesem Thema, getippt und sofort geprüft.
Dein Stand
Was deine Lektion zu diesem Thema ergeben hat:
Das entscheidet die Lektion, nicht ein Knopf: bestanden ab 80 % beim ersten Versuch, gefestigt, wenn du sie an einem anderen Tag noch einmal bestehst.
Weiter im Lernpfad: 58 · Gleich und verschieden: gēn … yíyàngZurück zum Lernpfad
Ausführlich erklärt
Ganze Erklärung lesen · ca. 1 Min.
Das Deutsche kennt „her“ und „hin“ — „herkommen“, „hingehen“, „herein“, „hinein“ —, und genau das tun 来 und 去 hinter einem Verb: 来zeigt auf den Sprecher zu去von ihm weg 进来ist „herein“ (der Sprecher ist drinnen)进去ist „hinein“ (der Sprecher ist draußen)
Ein Ort steht zwischen dem Verb und 来 oder 去: 他回宿舍去了. Ein Ding kann vor oder nach 来 oder 去 stehen: 妈妈给我寄来了一个包裹. Gewählt wird nach dem Standort des Sprechers, nicht nach dem Ziel des Sich-Bewegenden: Wer unten wartet, sagt 下来.
Das Deutsche stellt den Ort ans Ende — „nach Hause zurückgehen“ —, und das Verb 回去 sieht aus wie „zurückgehen“. Aber ein Ort kann nicht hinter 来 oder 去 stehen: Er gehört in die Mitte. Oft genügt das schlichte Verb: 我明天回家.