1 · Höflichkeit und Umgangsformen · ca. 5 Minuten
Höfliche Anrede: nín und Titel
Anredeformen
Nín ist das höfliche „Sie“, und man spricht Menschen mit Familienname plus Titel an, in dieser Reihenfolge.
Kennst du das schon?
„Neu für mich“: erst die Erklärung, dann üben. „Ich teste mich“: 3 kurze Fragen – mit mindestens zwei richtigen geht es gleich zu den schweren Übungen.
Diese Wörter brauchst du16
Sie kommen in den Beispielen und Übungen dieses Themas vor und sind im Lernpfad hier neu.
- 位Zählwort für Personen (höflich)
- 经理Manager; Leiter
- 请问Entschuldigung, darf ich fragen
- 贵姓Ihr Familienname (höflich)
- 大家好hallo zusammen
- 新neu
- 早früh
- 先生Herr; mein Herr
- 请坐bitte setzen Sie sich
- 师傅Fahrer; Meister (höfliche Anrede)
- 火车站Bahnhof
- 阿姨Tante; (zu Kindern) jede Frau im Alter der Eltern
- 多少钱wie viel kostet es
- 电话Telefon; Anruf
- 您好guten Tag (höflich)
- 姓mit Familiennamen heißen; Familienname
Als Karteikarten üben · 1Als Karteikarten üben · 2
Ein Wort fehlt? Im Wörterbuch nachschlagen
Verstehen
MerksatzErst der Familienname, dann der Titel — und nín für alle, die man nicht beim Vornamen nennen würde.
- Signalwörter
- 您
- 老师
- 先生
- 女士
- 贵姓
- 师傅
Die Form
Die Muster auf einen Blick
In jeder Zeile steht zuerst, wann oder wofür man das Muster braucht, dann ein Beispiel auf Chinesisch.
| höfliches „Sie“ | 您好！ |
| Familienname + Lehrer | 王老师好！ |
| Herr, Frau | 李先生，张女士 |
| höflich nach dem Familiennamen fragen | 您贵姓？ |
| ältere und jüngere Kollegen | 老李，小王 |
Die Regeln im Einzelnen
Die Form dieses Themas
Benutze 您 für Ältere, Lehrer und Kunden; das Verb ändert sich nicht.
您要喝点儿什么？Was möchten Sie trinken?
Der Familienname kommt zuerst und der Titel danach.
这位是陈经理。Das ist Manager Chen.
Um einen Fremden höflich nach dem Namen zu fragen, fragt man nur nach dem Familiennamen.
请问，您贵姓？Entschuldigung, darf ich nach Ihrem Familiennamen fragen?
Für eine Gruppe sagt man 大家 oder 各位 statt eines Plurals von 您.
大家好，我是新来的老师。Guten Tag allerseits, ich bin der neue Lehrer.
Beispielsätze
张老师，您早！Guten Morgen, Lehrer Zhang!
李先生，请坐。Herr Li, bitte nehmen Sie Platz.
请问，您是刘医生吗？Entschuldigung, sind Sie Doktor Liu?
Noch 3 Beispielsätze
师傅，去火车站。Zum Bahnhof, bitte. (zu einem Taxifahrer)
阿姨，这个多少钱？Entschuldigung, wie viel kostet das hier? (zu einer Frau im Alter der Eltern)
王经理，您的电话。Manager Wang, ein Anruf für Sie.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Das Deutsche stellt den Titel vor den Namen — „Frau Doktor Liu“ — und Lernende übernehmen die Reihenfolge. Das Chinesische stellt den Familiennamen immer zuerst und den Titel danach, genauso wie es den Familiennamen vor den Vornamen stellt.
Kurz prüfen
Zum Aufwärmen: 2 Fragen, gleich aufgelöst. Sie zählen nicht für deinen Lernstand.
Üben
Eine Lektion mit klarem Ziel: Bestanden ist sie ab 80 % richtiger Antworten beim ersten Versuch. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt dein Gerät.
Jetzt selbst schreiben7 Sätze zu diesem Thema, getippt und sofort geprüft.
Dein Stand
Was deine Lektion zu diesem Thema ergeben hat:
Das entscheidet die Lektion, nicht ein Knopf: bestanden ab 80 % beim ersten Versuch, gefestigt, wenn du sie an einem anderen Tag noch einmal bestehst.
Weiter im Lernpfad: 18 · Verneinung mit bù und méiZurück zum Lernpfad
Ausführlich erklärt
Ganze Erklärung lesen · ca. 1 Min.
您 ist die höfliche Form von 你 — das, was das Deutsche mit „Sie“ gegenüber „du“ kennt. Man benutzt es für Ältere, für Lehrer, für Kunden und für Fremde in einer Dienstleistungslage; 你 gilt für Freunde, Familie, Mitschüler und Kinder. Sonst ändert sich im Satz nichts — 您好, 您请坐 —, die Wahl des Pronomens ist also die ganze Grammatik.
Menschen redet man mit Familienname und darauf folgendem Titel an: 王老师(Lehrer Wang)李先生(Herr Li)张女士(Frau Zhang)刘医生(Doktor Liu)陈经理(Manager Chen) Der Familienname steht immer vorn, bei Titeln wie bei vollen Namen: 王明 ist Ming aus der Familie Wang.
Ein Beruf kann für sich als Anrede dienen: 老师zu einem Lehrer医生zu einem Arzt师傅zu einem Fahrer oder Facharbeiter Verwandtschaftswörter benutzt man für Menschen, die keine Verwandten sind: Ein Kind nennt eine Frau im Alter seiner Eltern 阿姨 und einen Mann 叔叔. Unter Kollegen ist 老 vor einem Familiennamen freundlich für jemand Älteren (老李) und 小 für jemand Jüngeren (小王).
Deutschsprachige bringen zwei Gewohnheiten mit, die nicht passen. Die erste ist die Reihenfolge: Das Deutsche stellt den Titel voran („Herr Li“, „Doktor Liu“), und so sagen Lernende 老师王; im Chinesischen kommt der Name zuerst. Die zweite ist der Gebrauch des Vornamens: Eine Lehrerin, einen Arzt oder eine Chefin mit dem Vornamen anzusprechen, wie es in manchen deutschen Betrieben üblich geworden ist, klingt im Chinesischen zu vertraut.