C2 · 50 Wörter
Erneuerbare Energien
Erzeugung, Netzintegration, Speicher und Wirtschaftlichkeit — die Begriffe der Energiewende.
Das eigentliche Problem erneuerbarer Erzeugung ist nicht die Menge, sondern der Zeitpunkt. Deshalb steht im Zentrum la curva de carga residual: der Verbrauch abzüglich dessen, was Wind und Sonne gerade liefern — und genau diese Restlast muss jemand decken. Und el coste nivelado de la energía vergleicht Anlagen über ihre ganze Lebensdauer hinweg, weil ein Kraftwerk mit hohen Baukosten und null Brennstoffkosten sich anders rechnet als eines mit dem umgekehrten Profil.
Die Wörter
Wendung (50)
la generación no gestionabledie dargebotsabhängige ErzeugungWendungC2
La generación no gestionable produce cuando puede, no cuando conviene.Die dargebotsabhängige Erzeugung liefert, wenn sie kann, nicht wenn es passt.
la potencia instaladadie installierte LeistungWendungC2
La potencia instalada no dice cuánto se produce.Die installierte Leistung sagt nichts über die Erzeugung.
el factor de capacidadder KapazitätsfaktorWendungC2
El factor de capacidad de la eólica marina supera al de la terrestre.Der Kapazitätsfaktor der Offshore-Windkraft übertrifft den an Land.
la curva de potencia del aerogeneradordie Leistungskennlinie der WindkraftanlageWendungC2
La curva de potencia del aerogenerador crece con el cubo del viento.Die Leistungskennlinie der Windkraftanlage wächst mit der dritten Potenz der Windgeschwindigkeit.
la velocidad de arranquedie EinschaltgeschwindigkeitWendungC2
La velocidad de arranque ronda los tres metros por segundo.Die Einschaltgeschwindigkeit liegt bei etwa drei Metern je Sekunde.
la parada por viento excesivodie SturmabschaltungWendungC2
La parada por viento excesivo protege la máquina en temporal.Die Sturmabschaltung schützt die Anlage im Unwetter.
el efecto estela del parqueder Nachlaufeffekt im WindparkWendungC2
El efecto estela del parque resta a las filas de detrás.Der Nachlaufeffekt im Windpark mindert den Ertrag der hinteren Reihen.
la irradiación solar globaldie GlobalstrahlungWendungC2
La irradiación solar global se mide en kilovatios hora por metro cuadrado.Die Globalstrahlung wird in Kilowattstunden je Quadratmeter gemessen.
la célula fotovoltaicadie SolarzelleWendungC2
La célula fotovoltaica pierde rendimiento con el calor.Die Solarzelle verliert bei Hitze an Wirkungsgrad.
el coeficiente de temperatura del móduloder Temperaturkoeffizient des ModulsWendungC2
El coeficiente de temperatura del módulo explica el bajón de julio.Der Temperaturkoeffizient des Moduls erklärt den Einbruch im Juli.
el seguimiento solar del paneldie NachführungWendungC2
El seguimiento solar del panel gana energía y añade avería.Die Nachführung bringt Ertrag und zusätzliche Störungen.
el inversor de conexión a redder NetzwechselrichterWendungC2
El inversor de conexión a red convierte y sincroniza.Der Netzwechselrichter wandelt um und synchronisiert.
el punto de máxima potenciader Punkt maximaler LeistungWendungC2
El punto de máxima potencia se busca continuamente.Der Punkt maximaler Leistung wird laufend nachgeführt.
el autoconsumo con excedentesder Eigenverbrauch mit ÜberschusseinspeisungWendungC2
El autoconsumo con excedentes vierte lo que sobra.Der Eigenverbrauch mit Überschusseinspeisung gibt den Rest ins Netz.
la comunidad energéticadie EnergiegemeinschaftWendungC2
La comunidad energética reparte la producción entre vecinos.Die Energiegemeinschaft teilt die Erzeugung unter Nachbarn auf.
la central hidroeléctrica de bombeodas PumpspeicherkraftwerkWendungC2
La central hidroeléctrica de bombeo es el almacén más probado.Das Pumpspeicherkraftwerk ist der erprobteste Speicher.
la energía geotérmica de alta entalpíadie Hochenthalpie-GeothermieWendungC2
La energía geotérmica de alta entalpía necesita un lugar concreto.Die Hochenthalpie-Geothermie braucht einen bestimmten Ort.
la biomasa sostenibledie nachhaltige BiomasseWendungC2
La biomasa sostenible depende de dónde venga la madera.Die nachhaltige Biomasse hängt an der Holzherkunft.
la energía solar térmica de concentracióndie konzentrierende SolarthermieWendungC2
La energía solar térmica de concentración almacena calor con facilidad.Die konzentrierende Solarthermie speichert Wärme mühelos.
el hidrógeno producido por electrólisisder elektrolytisch erzeugte WasserstoffWendungC2
El hidrógeno producido por electrólisis vale lo que valga la electricidad.Der elektrolytisch erzeugte Wasserstoff kostet so viel wie der Strom.
la variabilidad de la generacióndie Schwankung der ErzeugungWendungC2
La variabilidad de la generación no es lo mismo que la incertidumbre.Die Schwankung der Erzeugung ist nicht dasselbe wie die Unsicherheit.
la predicción de generacióndie ErzeugungsprognoseWendungC2
La predicción de generación se afina hasta el día anterior.Die Erzeugungsprognose wird bis zum Vortag verfeinert.
la curva de carga residualdie ResiduallastWendungC2
La curva de carga residual es lo que hay que cubrir con lo demás.Die Residuallast ist das, was der Rest decken muss.
la rampa de subida del sistemader LastanstiegsgradientWendungC2
La rampa de subida del sistema es más exigente al atardecer.Der Lastanstiegsgradient wird am Abend am steilsten.
el vertido de energía renovabledie AbregelungWendungC2
El vertido de energía renovable ocurre cuando la red no admite más.Die Abregelung erfolgt, wenn das Netz nichts mehr aufnimmt.
la capacidad de evacuacióndie NetzanschlusskapazitätWendungC2
La capacidad de evacuación limita más que el recurso.Die Netzanschlusskapazität begrenzt stärker als das Dargebot.
el punto de conexión a la redder NetzverknüpfungspunktWendungC2
El punto de conexión a la red se asigna por concurso.Der Netzverknüpfungspunkt wird im Verfahren vergeben.
la congestión de la redder NetzengpassWendungC2
La congestión de la red obliga a redespachar.Der Netzengpass erzwingt den Redispatch.
la inercia del sistema eléctricodie MomentanreserveWendungC2
La inercia del sistema eléctrico baja al retirar máquinas grandes.Die Momentanreserve sinkt mit dem Abbau großer Maschinen.
la regulación de frecuenciadie FrequenzhaltungWendungC2
La regulación de frecuencia actúa en segundos.Die Frequenzhaltung wirkt in Sekunden.
la reserva de operacióndie RegelreserveWendungC2
La reserva de operación se contrata por adelantado.Die Regelreserve wird im Voraus beschafft.
la batería en el nudo de la redder netzgekoppelte GroßspeicherWendungC2
La batería en el nudo de la red resuelve horas, no semanas.Der netzgekoppelte Großspeicher überbrückt Stunden, keine Wochen.
la duración del almacenamientodie SpeicherdauerWendungC2
La duración del almacenamiento define para qué sirve.Die Speicherdauer bestimmt den Einsatzzweck.
el ciclo de carga y descargader Lade-Entlade-ZyklusWendungC2
El ciclo de carga y descarga desgasta la batería.Der Lade-Entlade-Zyklus verschleißt die Batterie.
el rendimiento de ida y vueltader UmlaufwirkungsgradWendungC2
El rendimiento de ida y vuelta ronda el ochenta y cinco por ciento.Der Umlaufwirkungsgrad liegt bei etwa fünfundachtzig Prozent.
la gestión de la demandadas LastmanagementWendungC2
La gestión de la demanda es el almacén más barato.Das Lastmanagement ist der billigste Speicher.
la respuesta de la demanda al preciodie Preisreaktion der NachfrageWendungC2
La respuesta de la demanda al precio necesita contadores que midan por hora.Die Preisreaktion der Nachfrage braucht stündlich messende Zähler.
la tarifa con discriminación horariader zeitvariable TarifWendungC2
La tarifa con discriminación horaria traslada el consumo.Der zeitvariable Tarif verschiebt den Verbrauch.
el coste nivelado de la energíadie StromgestehungskostenWendungC2
El coste nivelado de la energía reparte la inversión entre todos los megavatios hora.Die Stromgestehungskosten verteilen die Investition auf alle Megawattstunden.
el contrato de compraventa de energíader StromabnahmevertragWendungC2
El contrato de compraventa de energía da precio estable durante años.Der Stromabnahmevertrag sichert für Jahre einen festen Preis.
la subasta de capacidad renovabledie Ausschreibung erneuerbarer LeistungWendungC2
La subasta de capacidad renovable adjudica por precio ofertado.Die Ausschreibung erneuerbarer Leistung vergibt nach Gebotspreis.
el efecto de canibalización del precioder PreiskannibalisierungseffektWendungC2
El efecto de canibalización del precio castiga a las horas de sol.Der Preiskannibalisierungseffekt trifft die Sonnenstunden.
la garantía de origender HerkunftsnachweisWendungC2
La garantía de origen se vende aparte de la electricidad.Der Herkunftsnachweis wird getrennt vom Strom gehandelt.
la huella de carbono del ciclo de vidader Lebenszyklus-FußabdruckWendungC2
La huella de carbono del ciclo de vida incluye la fabricación.Der Lebenszyklus-Fußabdruck schließt die Herstellung ein.
el tiempo de retorno energéticodie energetische AmortisationszeitWendungC2
El tiempo de retorno energético del módulo es de poco más de un año.Die energetische Amortisationszeit des Moduls liegt bei gut einem Jahr.
el reciclado de los módulosdas ModulrecyclingWendungC2
El reciclado de los módulos aún no está resuelto del todo.Das Modulrecycling ist noch nicht vollständig gelöst.
la aceptación social del proyectodie Akzeptanz vor OrtWendungC2
La aceptación social del proyecto decide más que el permiso.Die Akzeptanz vor Ort entscheidet mehr als die Genehmigung.
la participación local en los beneficiosdie Beteiligung der Gemeinde am ErtragWendungC2
La participación local en los beneficios cambia la conversación.Die Beteiligung der Gemeinde am Ertrag verändert das Gespräch.
el precio del megavatio hora capturadoder erzielte Marktwert je MegawattstundeWendungC2
El precio del megavatio hora capturado cae al crecer la misma tecnología.Der erzielte Marktwert je Megawattstunde sinkt, wenn dieselbe Technik zunimmt.
la transición justader gerechte ÜbergangWendungC2
La transición justa se ocupa de quien pierde el empleo.Der gerechte Übergang kümmert sich um die, die die Arbeit verlieren.
Diese Liste gehört zu Wirtschaft und Geld — 33 Listen und 1650 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 50 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.