C2 · 50 Wörter
Tragwerksplanung
Lasten, Schnittgrößen, Bemessung und Nachweise — die Sprache, in der ein Bauwerk gerechnet wird.
Ein Tragwerk wird zweimal nachgewiesen, und die beiden Rechnungen haben nichts miteinander zu tun. Der estado límite último fragt, ob es einstürzt; der estado límite de servicio fragt, ob es sich unangenehm durchbiegt, rissig wird oder schwingt. Ein Balken kann den ersten Nachweis mühelos bestehen und am zweiten scheitern — und genau dieser Fall entscheidet in der Praxis die meisten Querschnitte.
Die Wörter
Wendung (48)
el cálculo estructuraldie TragwerksberechnungWendungC2
El cálculo estructural precede al despiece.Die Tragwerksberechnung geht der Bewehrungsplanung voraus.
la acción permanentedie ständige EinwirkungWendungC2
La acción permanente incluye el peso propio.Die ständige Einwirkung schließt das Eigengewicht ein.
la sobrecarga de usodie NutzlastWendungC2
La sobrecarga de uso depende del destino del local.Die Nutzlast richtet sich nach der Nutzung des Raums.
la acción variabledie veränderliche EinwirkungWendungC2
La acción variable se combina con coeficientes.Die veränderliche Einwirkung wird mit Beiwerten überlagert.
la acción accidentaldie außergewöhnliche EinwirkungWendungC2
La acción accidental cubre el impacto de un vehículo.Die außergewöhnliche Einwirkung erfasst den Anprall eines Fahrzeugs.
la combinación de accionesdie LastkombinationWendungC2
La combinación de acciones más desfavorable manda.Die ungünstigste Lastkombination ist maßgebend.
el coeficiente de mayoraciónder TeilsicherheitsbeiwertWendungC2
El coeficiente de mayoración aumenta la carga de cálculo.Der Teilsicherheitsbeiwert erhöht die Bemessungslast.
el estado límite últimoder Grenzzustand der TragfähigkeitWendungC2
El estado límite último pregunta si se rompe.Der Grenzzustand der Tragfähigkeit fragt nach dem Versagen.
el estado límite de servicioder Grenzzustand der GebrauchstauglichkeitWendungC2
El estado límite de servicio suele mandar en la viga larga.Der Grenzzustand der Gebrauchstauglichkeit ist beim langen Träger meist maßgebend.
el esfuerzo axildie NormalkraftWendungC2
El esfuerzo axil recorre el pilar de arriba abajo.Die Normalkraft läuft von oben nach unten durch die Stütze.
el esfuerzo cortantedie QuerkraftWendungC2
El esfuerzo cortante es máximo junto al apoyo.Die Querkraft ist am Auflager am größten.
el momento flectordas BiegemomentWendungC2
El momento flector alcanza el máximo en el centro del vano.Das Biegemoment erreicht in Feldmitte sein Maximum.
el momento torsordas TorsionsmomentWendungC2
El momento torsor aparece con cargas excéntricas.Das Torsionsmoment entsteht bei außermittigen Lasten.
el diagrama de esfuerzosdie SchnittgrößenlinieWendungC2
El diagrama de esfuerzos se dibuja para toda la barra.Die Schnittgrößenlinie wird über den ganzen Stab aufgetragen.
la línea de influenciadie EinflusslinieWendungC2
La línea de influencia dice dónde colocar la carga móvil.Die Einflusslinie sagt, wo die Wanderlast anzusetzen ist.
la estructura hiperestáticadas statisch unbestimmte TragwerkWendungC2
La estructura hiperestática reparte el esfuerzo por rigidez.Das statisch unbestimmte Tragwerk verteilt die Kraft nach Steifigkeit.
el grado de indeterminaciónder Grad der statischen UnbestimmtheitWendungC2
El grado de indeterminación se cuenta antes de resolver.Der Grad der statischen Unbestimmtheit wird vor der Rechnung ermittelt.
la rótula plásticadas FließgelenkWendungC2
La rótula plástica permite redistribuir el momento.Das Fließgelenk erlaubt die Momentenumlagerung.
la redistribución de esfuerzosdie UmlagerungWendungC2
La redistribución de esfuerzos exige ductilidad.Die Umlagerung setzt Verformbarkeit voraus.
la ductilidad estructuraldie DuktilitätWendungC2
La ductilidad estructural avisa antes del colapso.Die Duktilität kündigt das Versagen an.
la rotura frágildas SprödbruchversagenWendungC2
La rotura frágil no da aviso ninguno.Das Sprödbruchversagen kommt ohne Vorankündigung.
la longitud de pandeodie KnicklängeWendungC2
La longitud de pandeo depende de los enlaces.Die Knicklänge hängt von den Lagerungen ab.
la esbeltez mecánicader SchlankheitsgradWendungC2
La esbeltez mecánica pasa de cien en ese soporte.Der Schlankheitsgrad übersteigt bei jener Stütze hundert.
la abolladura del almadas Beulen des StegsWendungC2
La abolladura del alma se evita con rigidizadores.Das Beulen des Stegs verhindern Steifen.
el vuelco del elementodas Kippen des BauteilsWendungC2
El vuelco del elemento se comprueba durante el montaje.Das Kippen des Bauteils wird während der Montage nachgewiesen.
la flecha admisibledie zulässige DurchbiegungWendungC2
La flecha admisible es la luz partida por trescientos.Die zulässige Durchbiegung beträgt die Spannweite durch dreihundert.
la fisuración del hormigóndie Rissbildung im BetonWendungC2
La fisuración del hormigón se limita por ancho de fisura.Die Rissbildung im Beton wird über die Rissbreite begrenzt.
el recubrimiento de la armaduradie BetondeckungWendungC2
El recubrimiento de la armadura protege del óxido.Die Betondeckung schützt vor Rost.
la armadura longitudinaldie LängsbewehrungWendungC2
La armadura longitudinal absorbe la tracción.Die Längsbewehrung nimmt den Zug auf.
el cerco de cortanteder BügelWendungC2
El cerco de cortante se junta cerca del apoyo.Der Bügel wird nahe dem Auflager enger gesetzt.
la longitud de anclajedie VerankerungslängeWendungC2
La longitud de anclaje depende del diámetro.Die Verankerungslänge hängt vom Durchmesser ab.
el solape de barrasder Stoß der BewehrungWendungC2
El solape de barras no puede ir todo en la misma sección.Der Stoß der Bewehrung darf nicht in einem Querschnitt liegen.
el hormigón pretensadoder SpannbetonWendungC2
El hormigón pretensado comprime antes de cargar.Der Spannbeton wird vor der Belastung überdrückt.
la pérdida de pretensadoder SpannkraftverlustWendungC2
La pérdida de pretensado sigue durante años.Der Spannkraftverlust setzt sich über Jahre fort.
la fluencia del hormigóndas Kriechen des BetonsWendungC2
La fluencia del hormigón aumenta la flecha con el tiempo.Das Kriechen des Betons vergrößert die Durchbiegung mit der Zeit.
la junta de dilatacióndie DehnfugeWendungC2
La junta de dilatación corta el edificio cada cuarenta metros.Die Dehnfuge trennt das Gebäude alle vierzig Meter.
la unión atornilladadie SchraubverbindungWendungC2
La unión atornillada se aprieta a par controlado.Die Schraubverbindung wird mit kontrolliertem Moment angezogen.
el cordón de soldadura en ángulodie KehlnahtWendungC2
El cordón de soldadura en ángulo se dimensiona por su garganta.Die Kehlnaht wird über ihre Nahtdicke bemessen.
la categoría de detalle a fatigadie KerbfallklasseWendungC2
La categoría de detalle a fatiga importa en puentes de ferrocarril.Die Kerbfallklasse zählt bei Eisenbahnbrücken.
el análisis modaldie ModalanalyseWendungC2
El análisis modal da las frecuencias propias.Die Modalanalyse liefert die Eigenfrequenzen.
la frecuencia propiadie EigenfrequenzWendungC2
La frecuencia propia de la pasarela quedó cerca del paso humano.Die Eigenfrequenz des Stegs lag nahe dem Schritttakt.
el amortiguamiento estructuraldie BauwerksdämpfungWendungC2
El amortiguamiento estructural es muy bajo en acero.Die Bauwerksdämpfung ist bei Stahl sehr gering.
la acción sísmicadie ErdbebeneinwirkungWendungC2
La acción sísmica se representa con un espectro.Die Erdbebeneinwirkung wird durch ein Spektrum dargestellt.
el espectro de respuestadas AntwortspektrumWendungC2
El espectro de respuesta depende del tipo de suelo.Das Antwortspektrum hängt vom Baugrund ab.
el estudio geotécnicodas BaugrundgutachtenWendungC2
El estudio geotécnico decide el tipo de cimentación.Das Baugrundgutachten bestimmt die Gründungsart.
la cimentación profundadie TiefgründungWendungC2
La cimentación profunda lleva la carga al estrato firme.Die Tiefgründung leitet die Last in die tragfähige Schicht.
el asiento diferencialdie SetzungsdifferenzWendungC2
El asiento diferencial agrieta los tabiques.Die Setzungsdifferenz reißt die Trennwände.
el modelo de elementos finitosdas Finite-Elemente-ModellWendungC2
El modelo de elementos finitos hay que contrastarlo a mano.Das Finite-Elemente-Modell muss von Hand überschlagen werden.
Diese Liste gehört zu Wissen und Technik — 61 Listen und 3050 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 50 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.