Início › Vocabulário › Investigação, história e estatística › Termodinâmica Praticar esta lista
Formas de praticar
Destas 36 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista A vigésima terceira entrada é l’exergia , e antes de olhar para o que a palavra designa vale a pena reparar na letra que ela traz. O italiano quase não tem x. O som que o latim escrevia assim resolveu-se, dentro da língua falada, num par de consoantes iguais, e a escrita foi atrás: exemplum deu esempio , examen deu esame , exire deu uscire , maximus deu massimo , fixus deu fisso , luxus deu lusso e saxum deu sasso . O português não fez nada disto: ficou com « exemplo », « exame », « máximo », « fixo » e « luxo », e a letra continua lá, com mais do que uma leitura — « exemplo » soa a z, « luxo » soa a ch, « máximo » soa a s. Daí uma regra de leitura que serve muito para além desta página: diante de uma palavra nossa com x, convém experimentar um ss ou um s antes de abrir o dicionário. E daí também o que l’exergia denuncia sozinha: um x num texto italiano assinala quase sempre uma palavra inventada há pouco ou trazida de fora inteira, como é o caso desta.
As palavras
Vista Compacta Com exemplos
Adjetivo (2)
Gramática relacionada: A concordância do adjetivo · A posição do adjetivo
adiabatico adiabático Adjetivo C2 In un contenitore adiabatico non passa calore. Num recipiente adiabático não passa calor.
isotermo isotérmico Adjetivo C2 Un passaggio isotermo mantiene la stessa temperatura. Uma passagem isotérmica mantém a mesma temperatura.
Expressão (1)
a pressione costante a pressão constante Expressão C2 La trasformazione avviene a pressione costante. A transformação dá-se a pressão constante.
Substantivo (f) (15)
Gramática relacionada: O artigo definido: il, lo, la · O artigo indefinido: un, uno
l’energia interna a energia interna Substantivo (f) C2 L’energia interna dipende solo dallo stato attuale. A energia interna depende apenas do estado atual.
l’entalpia a entalpia Substantivo (f) C2 L’entalpia conviene quando la pressione resta ferma. A entalpia dá jeito quando a pressão não muda.
l’entropia a entropia Substantivo (f) C2 In un sistema isolato l’entropia non diminuisce. Num sistema isolado a entropia não diminui.
l’irreversibilità a irreversibilidade Substantivo (f) C2 L’irreversibilità si paga in calore disperso. A irreversibilidade paga-se em calor perdido.
la funzione di stato a função de estado Substantivo (f) C2 Una funzione di stato non ricorda la strada percorsa. Uma função de estado não se lembra do caminho percorrido.
la dipendenza dal cammino a dependência do caminho Substantivo (f) C2 Il lavoro mostra una chiara dipendenza dal cammino. O trabalho mostra uma clara dependência do caminho.
la capacità termica a capacidade térmica Substantivo (f) C2 Una vasca piena ha una grande capacità termica. Uma banheira cheia tem uma grande capacidade térmica.
la legge dei gas ideali a lei dos gases ideais Substantivo (f) C2 La legge dei gas ideali vale bene a bassa pressione. A lei dos gases ideais vale bem a baixa pressão.
l’equipartizione a equipartição Substantivo (f) C2 L’equipartizione distribuisce l’energia in parti uguali. A equipartição distribui a energia em partes iguais.
la macchina termica a máquina térmica Substantivo (f) C2 Ogni macchina termica lavora fra due serbatoi. Cada máquina térmica trabalha entre duas fontes.
la macchina a ciclo inverso a máquina de ciclo inverso Substantivo (f) C2 La macchina a ciclo inverso sposta calore verso l’alto. A máquina de ciclo inverso empurra o calor para cima.
l’exergia a exergia Substantivo (f) C2 L’exergia dice quanta energia è ancora sfruttabile. A exergia diz quanta energia ainda é aproveitável.
la conducibilità termica a condutividade térmica Substantivo (f) C2 Il rame ha una conducibilità termica altissima. O cobre tem uma condutividade térmica altíssima.
l’emissività a emissividade Substantivo (f) C2 Una superficie lucida ha una bassa emissività. Uma superfície polida tem uma emissividade baixa.
l’energia libera a energia livre Substantivo (f) C2 L’energia libera dice se la reazione parte da sola. A energia livre diz se a reação arranca sozinha.
Substantivo (m) (18)
Gramática relacionada: O artigo definido: il, lo, la · O artigo indefinido: un, uno
il processo reversibile o processo reversível Substantivo (m) C2 Il processo reversibile è un limite, non una macchina. O processo reversível é um limite, não uma máquina.
il calore di trasformazione o calor latente Substantivo (m) C2 Il calore di trasformazione non alza la temperatura. O calor latente não sobe a temperatura.
il passaggio di fase a mudança de fase Substantivo (m) C2 Durante il passaggio di fase convivono due forme. Durante a mudança de fase convivem duas formas.
il punto triplo o ponto triplo Substantivo (m) C2 Al punto triplo coesistono solido, liquido e vapore. No ponto triplo coexistem sólido, líquido e vapor.
il punto critico o ponto crítico Substantivo (m) C2 Oltre il punto critico liquido e vapore non si distinguono più. Para além do ponto crítico, líquido e vapor já não se distinguem.
il grado di libertà o grau de liberdade Substantivo (m) C2 Ogni grado di libertà porta la sua parte di energia. Cada grau de liberdade leva a sua parte de energia.
il rendimento massimo teorico o rendimento máximo teórico Substantivo (m) C2 Il rendimento massimo teorico dipende solo dalle due temperature. O rendimento máximo teórico depende apenas das duas temperaturas.
il coefficiente di effetto utile o coeficiente de desempenho Substantivo (m) C2 Il coefficiente di effetto utile cala quando fuori è gelido. O coeficiente de desempenho baixa quando lá fora gela.
il calore di scarto o calor residual Substantivo (m) C2 Il calore di scarto riscalda il quartiere vicino. O calor residual aquece o bairro vizinho.
il trasporto convettivo o transporte convectivo Substantivo (m) C2 Nel liquido domina il trasporto convettivo. No líquido domina o transporte convectivo.
l’irraggiamento termico a radiação térmica Substantivo (m) C2 L’irraggiamento termico funziona anche nel vuoto. A radiação térmica funciona também no vácuo.
il corpo nero o corpo negro Substantivo (m) C2 Il corpo nero assorbe tutto ciò che riceve. O corpo negro absorve tudo o que recebe.
l’equilibrio termico o equilíbrio térmico Substantivo (m) C2 Dopo un’ora i due corpi raggiungono l’equilibrio termico. Ao fim de uma hora os dois corpos atingem o equilíbrio térmico.
il potenziale chimico o potencial químico Substantivo (m) C2 Il potenziale chimico spinge la materia da una fase all’altra. O potencial químico empurra a matéria de uma fase para outra.
lo scambiatore di calore o permutador de calor Substantivo (m) C2 Lo scambiatore di calore separa i due circuiti. O permutador de calor separa os dois circuitos.
il valore di isolamento o valor de isolamento Substantivo (m) C2 Il valore di isolamento della parete è stato ricalcolato. O valor de isolamento da parede foi recalculado.
il punto di dispersione termica a ponte térmica Substantivo (m) C2 L’angolo del balcone è un punto di dispersione termica. O canto da varanda é uma ponte térmica.
il calore specifico o calor específico Substantivo (m) C2 L’acqua ha un calore specifico insolitamente alto. A água tem um calor específico invulgarmente alto.
Ir para o exercício ↑
Falta uma palavra? Procura no dicionário
Esta lista pertence a Investigação, história e estatística — 19 listas e 667 palavras que também se podem praticar juntas.
Ouve e reconhece estas palavras no treino auditivo
O teste precisa de JavaScript. Tudo o que está acima funciona sem ele.
← Direito fiscal Catálise → 