Catálise

O português técnico resolve isto com duas palavras latinas e não traduz nenhuma: uma medição faz-se in situ. O italiano conhece a mesma etiqueta, mas nesta lista preferiu descrever a situação, la misura in condizioni di esercizio, e o termo que carrega a expressão é l’esercizio. É aí que um leitor nosso escorrega, porque « o exercício », entre nós, é ginástica, prática ou ano de contas. Na língua técnica italiana l’esercizio é o funcionamento de uma instalação: uma central entra in esercizio quando começa a trabalhar, le spese di esercizio são o que custa mantê-la a andar, e in esercizio quer dizer em marcha, com tudo quente e sob pressão. Por isso a expressão italiana promete mais do que in situ. A etiqueta latina garante apenas o sítio, que o aparelho mede onde a amostra está. A italiana garante o momento: mede-se enquanto o reator trabalha, sem arrefecer nada e sem parar nada, que é precisamente o ponto do exemplo desta lista.