Termodinâmica

A vigésima terceira entrada é l’exergia, e antes de olhar para o que a palavra designa vale a pena reparar na letra que ela traz. O italiano quase não tem x. O som que o latim escrevia assim resolveu-se, dentro da língua falada, num par de consoantes iguais, e a escrita foi atrás: exemplum deu esempio, examen deu esame, exire deu uscire, maximus deu massimo, fixus deu fisso, luxus deu lusso e saxum deu sasso. O português não fez nada disto: ficou com « exemplo », « exame », « máximo », « fixo » e « luxo », e a letra continua lá, com mais do que uma leitura — « exemplo » soa a z, « luxo » soa a ch, « máximo » soa a s. Daí uma regra de leitura que serve muito para além desta página: diante de uma palavra nossa com x, convém experimentar um ss ou um s antes de abrir o dicionário. E daí também o que l’exergia denuncia sozinha: um x num texto italiano assinala quase sempre uma palavra inventada há pouco ou trazida de fora inteira, como é o caso desta.