Epidemiologia em italiano

A trigésima sétima entrada é il tasso standardizzato, e o adjetivo veio de fora. O italiano tomou lo standard ao inglês inteiro, sem traduzir e sem lhe dar plural próprio — gli standard é a mesma palavra outra vez —, e sobre ele construiu o verbo standardizzare. Vale a pena ir buscar a origem, porque nós já temos essa palavra em casa, com outra roupa. O « standard » inglês é o estandart do francês antigo: a bandeira levantada no campo de batalha, o ponto fixo em volta do qual a tropa se junta. Só muito mais tarde passou a nomear a medida oficial. Ora, o português recebeu a mesma palavra pela via antiga e chama-lhe « o estandarte », que continua a ser um pano numa haste. Para a medida foi buscar outra palavra, « o padrão », que já valia por modelo antes de valer por norma. Daí que « uma taxa padronizada » e il tasso standardizzato digam a mesma coisa por dois caminhos: o nosso passa pelo molde, e o que o italiano foi buscar ao inglês passa por uma bandeira içada num campo de batalha.