Ir para o conteúdo
EveryLingua Todos os idiomasDicionário
Entrar
PT
DEDeutschENEnglishESEspañolFRFrançaisITItalianoPTPortuguêsHIहिन्दीZH中文JA日本語KO한국어TRTürkçePLPolskiUKУкраїнськаNLNederlandsARالعربية

C2  ·  31 palavras

O envelhecimento como campo de investigação em italiano

O que vem com a idade e o que apenas costuma vir junto.

Praticar esta lista

Destas 31 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.

Mais sobre esta lista

A vigésima segunda entrada é la longevità, e vale a pena desmontá-la, porque a peça do meio sustenta também uma das nossas palavras mais banais. O latim tinha longaevus, feito de longus, comprido, e de aevum, que não era a idade de uma pessoa mas o tempo de vida, a duração inteira de alguma coisa. Desse aevum saiu longaevitas, que nos deu « a longevidade » e ao italiano la longevità. O mesmo aevum está em « medieval », que é medium aevum, o tempo do meio, e está em « eterno », que vem de aeviternus, aquilo que dura o tempo todo. E está, escondido, na palavra « idade »: o latim aetas é uma forma gasta de aevitas, isto é, aevum mais o sufixo que nós escrevemos « -dade ». De maneira que « idade » e « longevidade » não são apenas vizinhas de assunto: são a mesma construção, uma delas com longus pela frente. O italiano mostra o parentesco ainda mais depressa, porque põe as duas com a mesma terminação, l’età e la longevità, e a terceira entrada desta lista traz logo a primeira.

As palavras

Substantivo (m) (15)

Gramática relacionada: O artigo definido: il, lo, la · O artigo indefinido: un, uno

gli anni di vita in buona saluteos anos de vida saudávelSubstantivo (m)C2
Gli anni di vita in buona salute crescono più lentamente della durata della vita.Os anos de vida saudável crescem mais devagar do que a duração da vida.
il disturbo cognitivo lieveo défice cognitivo ligeiroSubstantivo (m)C2
Il disturbo cognitivo lieve non porta sempre a una demenza.O défice cognitivo ligeiro nem sempre leva a uma demência.
l’invecchiamento a casa propriao envelhecimento em casa própriaSubstantivo (m)C2
L’invecchiamento a casa propria richiede qualche adattamento.O envelhecimento em casa própria exige algumas obras.
il carico di chi assistea sobrecarga de quem cuidaSubstantivo (m)C2
Il carico di chi assiste cresce senza che nessuno lo misuri.A sobrecarga de quem cuida aumenta sem que ninguém a meça.
l’isolamento socialeo isolamento socialSubstantivo (m)C2
L’isolamento sociale pesa quanto una malattia.O isolamento social pesa tanto como uma doença.
l’indice di dipendenza degli anzianio índice de dependência dos idososSubstantivo (m)C2
L’indice di dipendenza degli anziani sale in tutta l’Europa.O índice de dependência dos idosos sobe em toda a Europa.
il prolungamento della vita lavorativao prolongamento da vida ativaSubstantivo (m)C2
Il prolungamento della vita lavorativa non vale per ogni mestiere.O prolongamento da vida ativa não vale para todas as profissões.
lo studio di coorte sull’invecchiamentoo estudo de coorte sobre o envelhecimentoSubstantivo (m)C2
Lo studio di coorte sull’invecchiamento dura decenni.O estudo de coorte sobre o envelhecimento dura décadas.
l’effetto del sopravvissutoo efeito do sobreviventeSubstantivo (m)C2
L’effetto del sopravvissuto rende il gruppo più sano di quanto sia.O efeito do sobrevivente faz o grupo parecer mais saudável do que é.
l’invecchiamento riuscitoo envelhecimento bem-sucedidoSubstantivo (m)C2
L’invecchiamento riuscito è un concetto discusso.O envelhecimento bem-sucedido é um conceito discutido.
il centenarioo centenárioSubstantivo (m)C2
Ogni centenario riceve una visita del sindaco.Cada centenário recebe uma visita do presidente da câmara.
il patto fra le generazionio pacto entre geraçõesSubstantivo (m)C2
Il patto fra le generazioni non è scritto da nessuna parte.O pacto entre gerações não está escrito em parte nenhuma.
il passaggio alla pensionea passagem à reformaSubstantivo (m)C2
Il passaggio alla pensione avviene spesso a scaglioni.A passagem à reforma acontece muitas vezes por etapas.
il volontariato in età avanzatao voluntariado em idade avançadaSubstantivo (m)C2
Il volontariato in età avanzata tiene aperti i contatti.O voluntariado em idade avançada mantém os contactos abertos.
l’ingresso in casa di riposoa entrada em larSubstantivo (m)C2
L’ingresso in casa di riposo arriva spesso dopo una caduta.A entrada em lar chega muitas vezes depois de uma queda.

Substantivo (f) (16)

Gramática relacionada: O artigo definido: il, lo, la · O artigo indefinido: un, uno

la compressione della morbilitàa compressão da morbilidadeSubstantivo (f)C2
La compressione della morbilità sposta la malattia verso la fine.A compressão da morbilidade empurra a doença para o fim.
l’età biologicaa idade biológicaSubstantivo (f)C2
L’età biologica non coincide con quella sul documento.A idade biológica não coincide com a do documento.
la senescenza cellularea senescência celularSubstantivo (f)C2
La senescenza cellulare ferma la divisione della cellula.A senescência celular trava a divisão da célula.
la capacità funzionalea capacidade funcionalSubstantivo (f)C2
La capacità funzionale dice più dell’età anagrafica.A capacidade funcional diz mais do que o ano de nascimento.
la riserva cognitivaa reserva cognitivaSubstantivo (f)C2
La riserva cognitiva ritarda la comparsa dei sintomi.A reserva cognitiva atrasa o aparecimento dos sintomas.
la scala delle attività quotidianea escala das atividades da vida diáriaSubstantivo (f)C2
La scala delle attività quotidiane chiede del bagno e dei pasti.A escala das atividades da vida diária pergunta pelo banho e pelas refeições.
la non autosufficienzaa perda de autonomiaSubstantivo (f)C2
La non autosufficienza viene riconosciuta da una commissione.A perda de autonomia é reconhecida por uma comissão.
l’assistenza familiareo apoio familiarSubstantivo (f)C2
L’assistenza familiare regge gran parte del carico.O apoio familiar aguenta a maior parte da carga.
l’adeguatezza della pensionea adequação da pensãoSubstantivo (f)C2
L’adeguatezza della pensione si misura sul tenore di vita precedente.A adequação da pensão mede-se pelo nível de vida anterior.
le cure di fine vitaos cuidados em fim de vidaSubstantivo (f)C2
Le cure di fine vita puntano sul sollievo, non sulla guarigione.Os cuidados em fim de vida procuram o alívio e não a cura.
la gerontologiaa gerontologiaSubstantivo (f)C2
La gerontologia mette insieme medicina e scienze sociali.A gerontologia junta a medicina e as ciências sociais.
la longevitàa longevidadeSubstantivo (f)C2
La longevità dipende anche dal luogo in cui si vive.A longevidade depende também do sítio onde se vive.
la forza della presaa força de preensãoSubstantivo (f)C2
La forza della presa si misura con un attrezzo semplice.A força de preensão mede-se com um aparelho simples.
l’ipoacusia dell’anzianoa presbiacusiaSubstantivo (f)C2
L’ipoacusia dell’anziano comincia dalle voci acute.A presbiacusia começa pelas vozes agudas.
la partecipazione digitalea participação digitalSubstantivo (f)C2
La partecipazione digitale decide chi riesce a prenotare una visita.A participação digital decide quem consegue marcar uma consulta.
la misura della qualità di vitaa medição da qualidade de vidaSubstantivo (f)C2
La misura della qualità di vita raccoglie anche il giudizio del diretto interessato.A medição da qualidade de vida recolhe também o juízo do próprio interessado.

Ir para o exercício ↑

Falta uma palavra? Procura no dicionário

Esta lista pertence a Pessoas e sentimentos — 13 listas e 467 palavras que também se podem praticar juntas.

Ouve e reconhece estas palavras no treino auditivo