Teatro e palco em italiano

L’ovazione e « a ovação » são a mesma palavra latina, e em Roma essa palavra designava o segundo prémio. A honra máxima era o triumphus: o general entrava na cidade num carro puxado por cavalos, de coroa de louro, com o exército atrás. A ovatio era o grau abaixo, concedida quando a vitória não chegava para tanto — e o general entrava a pé, de coroa de mirto, com muito menos aparato. Ou seja, a palavra que hoje usamos para o maior aplauso que uma sala sabe dar nasceu precisamente a dizer que aquilo não era grande coisa. A inversão foi tão completa que se vê dentro da própria entrada: já não basta dizer l’ovazione, é preciso acrescentar in piedi, « de pé », porque o substantivo sozinho deixou de marcar grau nenhum. O português foi ainda mais longe e fabricou o verbo, « ovacionar », que serve para um cantor como para um jogador; o italiano não tem verbo corrente para isso e diz tributare un’ovazione, com um verbo emprestado à volta.