Segurança e emergência em italiano

A trigésima primeira entrada é aiuto, e é a única desta lista que se aprende para ser gritada. O português tem para isso « socorro », e a tentação é imediata, porque a palavra existe do outro lado e está mesmo nesta página: i soccorsi, logo na primeira entrada, são os meios que chegam, a ambulância, os bombeiros, as equipas. Só que soccorso não se grita nunca. Quem cai, ou vê alguém cair, diz aiuto, que é um substantivo comum, a ajuda, posto a fazer de interjeição: qualcuno ha gridato aiuto. E do lado português passa-se exatamente o contrário: « ajuda » não é grito nenhum, e o grito é « socorro ». As duas línguas têm as duas palavras e trocaram-lhes os papéis, o que é o tipo de coisa que só se descobre no pior momento possível. Vale a pena juntar-lhe os gritos que nomeiam o acontecimento em vez de pedirem, e que o italiano constrói com preposição e artigo: al fuoco, al ladro. São cinco sílabas ao todo, e são as que ninguém tem tempo de procurar.