Sociedade e política em italiano

A sétima entrada é la scheda elettorale, e a tradução « o boletim de voto » está certa mas esconde o alcance da palavra italiana. La scheda é uma folha ou um cartão avulso, feito para registar alguma coisa — e o italiano usa esse nome sozinho em sítios onde nós mudamos de palavra quatro vezes. La scheda elettorale é o boletim de voto. La scheda di iscrizione é a ficha de inscrição, e la scheda tecnica é a ficha técnica. La scheda telefonica é o cartão telefónico, e la scheda SIM é o cartão SIM. E dentro de um computador la scheda video é a placa gráfica e la scheda madre é a placa-mãe. Quatro palavras nossas — « boletim », « ficha », « cartão », « placa » — para uma só palavra italiana, e nenhuma delas serve nos quatro sítios. O verbo segue a mesma linha: schedare é fichar, pôr alguém ou alguma coisa numa ficha. Quem traduzir scheda sempre por « ficha » acaba por meter uma ficha de inscrição dentro da urna.