Seguros e previdência em italiano

A décima segunda entrada é la data di scadenza, e a frase que a acompanha — la data di scadenza cade il primo aprile — traz a única irregularidade das datas italianas. Em italiano a data leva sempre artigo definido e nenhuma preposição: diz-se il due aprile, il quindici marzo, il trenta giugno, com o número simples. Só o primeiro dia do mês foge à regra e exige o ordinal: il primo aprile, il primo gennaio, e nunca l’uno aprile. O português de Portugal não faz essa exceção. Contamos com cardinais do princípio ao fim — « a 1 de abril », « a 2 de abril », « a 31 de dezembro » — e lemos o primeiro dia « um de abril », não « primeiro de abril », que é a forma do Brasil. A nossa única sobrevivência do ordinal está num nome próprio de feriado, « o Primeiro de Maio », e é por isso que não conta. Fica então uma regra curta para escrever um prazo em italiano: artigo, número cardinal, mês — e o ordinal guardado para um dia só em cada mês.