Luz, cor, superfície em italiano

Il tubo pieghevole entra in ogni angolo: o tubo é flexível. A palavra vale menos pela tradução do que pelo sufixo, porque -evole é uma peça que o português não tem. Junta-se a um verbo e dá um adjetivo que nomeia uma inclinação da própria coisa: pieghevole, que se dobra por natureza; cedevole, que cede; mutevole, que muda; girevole, que gira, como em la porta girevole; e ainda durevole, arrendevole, piacevole, lodevole. Ao lado vive o outro sufixo, -abile ou -ibile, que diz coisa diferente: não uma inclinação, mas uma possibilidade. Piegabile é aquilo que se pode dobrar, uma cadeira ou uma bicicleta, ao passo que pieghevole descreve o material que já cede por si. O português tem apenas a segunda metade — « dobrável », « flexível », « mutável » — e resolve a primeira com uma oração inteira, que se dobra, que cede. Há ainda um prémio para quem reparar no sufixo: il pieghevole, com artigo, é o folheto que se abre em três, feito da mesma ideia de dobrar.