Conservação do património construído em italiano

L’anastilosi tem o aspeto de um termo feito para afastar o leitor, e é na verdade o nome mais honesto da lista, porque descreve o método inteiro em duas peças gregas. A primeira é ana-, para cima, de novo; a segunda é stylos, a coluna. Erguer outra vez as colunas, e nada mais do que isso. Por isso l’anastilosi rimette in piedi solo i pezzi ritrovati não acrescenta uma condição vinda de um regulamento qualquer: repete o que já estava dentro da palavra. E o português tem esse stylos guardado noutro sítio, onde ninguém o vai procurar. Está em « peristilo », o pátio cercado de colunas de que fala qualquer livro sobre templos antigos, e está em « estilóbata », o degrau corrido sobre o qual essas colunas assentam. Quem leu alguma vez estas duas palavras já tem a chave da terceira e não dá por isso. A diferença entre as duas línguas é de arrumação e não de vocabulário: o italiano usa l’anastilosi na obra, como palavra de trabalho, e nós guardámos a mesma raiz para a história da arte.