Tecnologia da embalagem

A décima sétima entrada é la precisione di dosaggio, e o primeiro nome é inofensivo, porque « a precisão » diz o mesmo nas duas línguas. O perigo está no verbo da mesma família, aquele que um leitor português julga já conhecer. Precisare, em italiano, significa tornar preciso: especificar, esclarecer, dizer com exatidão. Vorrei precisare una cosa é gostaria de esclarecer uma coisa, e il contratto precisa le tolleranze é o contrato especifica as tolerâncias. Nada disto tem que ver com necessidade. O nosso « precisar » seguiu o caminho da falta — « preciso de ajuda », « é preciso mudar a película » — e é esse o uso que temos na ponta da língua. Para ele o italiano não usa verbo nenhum desta família: diz avere bisogno di, como em ho bisogno di aiuto, ou, sem sujeito, bisogna cambiare il film. O adjetivo confirma a separação, porque preciso em italiano é só exato e jamais necessário. Quem escrever preciso di aiuto junta as duas línguas numa frase que nenhuma delas aceita.