Ir para o conteúdo
EveryLingua Todos os idiomasDicionário
Entrar
PT
DEDeutschENEnglishESEspañolFRFrançaisITItalianoPTPortuguêsHIहिन्दीZH中文JA日本語KO한국어TRTürkçePLPolskiUKУкраїнськаNLNederlandsARالعربية

C2  ·  23 palavras

Tecnologia da embalagem em italiano

O que fica entre um produto e o mundo.

Praticar esta lista

Destas 23 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.

Mais sobre esta lista

A décima sétima entrada é la precisione di dosaggio, e o primeiro nome é inofensivo, porque « a precisão » diz o mesmo nas duas línguas. O perigo está no verbo da mesma família, aquele que um leitor português julga já conhecer. Precisare, em italiano, significa tornar preciso: especificar, esclarecer, dizer com exatidão. Vorrei precisare una cosa é gostaria de esclarecer uma coisa, e il contratto precisa le tolleranze é o contrato especifica as tolerâncias. Nada disto tem que ver com necessidade. O nosso « precisar » seguiu o caminho da falta — « preciso de ajuda », « é preciso mudar a película » — e é esse o uso que temos na ponta da língua. Para ele o italiano não usa verbo nenhum desta família: diz avere bisogno di, como em ho bisogno di aiuto, ou, sem sujeito, bisogna cambiare il film. O adjetivo confirma a separação, porque preciso em italiano é só exato e jamais necessário. Quem escrever preciso di aiuto junta as duas línguas numa frase que nenhuma delas aceita.

As palavras

Verbo (1)

termosaldaretermosselarVerboC2
La macchina termosalda il coperchio sulla vaschetta.A máquina termossela a tampa sobre a caixa.

Substantivo (m) (13)

Gramática relacionada: O artigo definido: il, lo, la · O artigo indefinido: un, uno

l’imballaggio primarioa embalagem primáriaSubstantivo (m)C2
L’imballaggio primario è a contatto con l’alimento.A embalagem primária está em contacto com o alimento.
l’imballaggio di raggruppamentoa embalagem de agrupamentoSubstantivo (m)C2
L’imballaggio di raggruppamento tiene insieme sei pezzi.A embalagem de agrupamento mantém seis peças juntas.
l’imballaggio da trasportoa embalagem de transporteSubstantivo (m)C2
L’imballaggio da trasporto deve reggere il carrello.A embalagem de transporte tem de aguentar o empilhador.
lo strato barrieraa camada barreiraSubstantivo (m)C2
Lo strato barriera tiene fuori umidità e luce.A camada barreira mantém fora a humidade e a luz.
lo spazio di testao espaço de cabeçaSubstantivo (m)C2
Lo spazio di testa serve per la dilatazione.O espaço de cabeça serve para a dilatação.
il sigillo di garanziao selo de garantiaSubstantivo (m)C2
Il sigillo di garanzia si rompe alla prima apertura.O selo de garantia rompe-se na primeira abertura.
il cartone ondulatoo cartão caneladoSubstantivo (m)C2
Il cartone ondulato perde forza con l’umidità.O cartão canelado perde força com a humidade.
lo schema di pallettizzazioneo esquema de paletizaçãoSubstantivo (m)C2
Lo schema di pallettizzazione alterna gli strati.O esquema de paletização alterna as camadas.
il film termoretraibilea película retrátilSubstantivo (m)C2
Il film termoretraibile si stringe nel tunnel caldo.A película retrátil aperta-se no túnel quente.
il film estensibilea película extensívelSubstantivo (m)C2
Il film estensibile tiene il carico solo se ben teso.A película extensível só segura a carga bem esticada.
il riempimento eccessivoo enchimento excessivoSubstantivo (m)C2
Il riempimento eccessivo regala prodotto a ogni confezione.O enchimento excessivo oferece produto em cada embalagem.
il monomaterialeo monomaterialSubstantivo (m)C2
Il monomateriale semplifica la raccolta differenziata.O monomaterial simplifica a recolha seletiva.
l’alleggerimento dell’imballaggioo aligeiramento da embalagemSubstantivo (m)C2
L’alleggerimento dell’imballaggio ha un limite meccanico.O aligeiramento da embalagem tem um limite mecânico.

Substantivo (f) (9)

Gramática relacionada: O artigo definido: il, lo, la · O artigo indefinido: un, uno

la chiusura a prova di bambinoo fecho resistente a criançasSubstantivo (f)C2
La chiusura a prova di bambino richiede due movimenti.O fecho resistente a crianças exige dois movimentos.
la chiusura della confezioneo fecho da embalagemSubstantivo (f)C2
La chiusura della confezione deve reggere più aperture.O fecho da embalagem tem de aguentar várias aberturas.
la resistenza alla compressionea resistência à compressãoSubstantivo (f)C2
La resistenza alla compressione decide quante scatole si possono impilare.A resistência à compressão decide quantas caixas se podem empilhar.
la prova di cadutao ensaio de quedaSubstantivo (f)C2
La prova di caduta si ripete su ogni spigolo.O ensaio de queda repete-se em cada aresta.
la linea di riempimentoa linha de enchimentoSubstantivo (f)C2
La linea di riempimento si ferma al primo inceppamento.A linha de enchimento para ao primeiro encravamento.
la precisione di dosaggioa precisão de doseamentoSubstantivo (f)C2
La precisione di dosaggio si controlla a campione.A precisão de doseamento controla-se por amostragem.
l’etichettatura della confezionea rotulagem da embalagemSubstantivo (f)C2
L’etichettatura della confezione avviene in linea.A rotulagem da embalagem faz-se em linha.
la riciclabilitàa reciclabilidadeSubstantivo (f)C2
La riciclabilità dipende da come sono unite le lamine.A reciclabilidade depende de como estão unidas as folhas.
l’unità di caricoa unidade de cargaSubstantivo (f)C2
L’unità di carico viaggia come un pezzo solo.A unidade de carga viaja como uma peça única.

Ir para o exercício ↑

Falta uma palavra? Procura no dicionário

Esta lista pertence a Técnica e informática — 59 listas e 1 940 palavras que também se podem praticar juntas.

Ouve e reconhece estas palavras no treino auditivo