Xadrez em italiano

Arroccare é rocar, e até aqui o verbo não dá trabalho. O trabalho vem do que ele faz fora do tabuleiro, e que o português não copiou. Na forma pronominal, arroccarsi quer dizer fechar-se numa posição e recusar sair dela: il sindacato si è arroccato sulle sue posizioni não fala de nenhum rei nem de nenhuma torre, fala de quem não cede um milímetro numa negociação. A imagem continua a ser a do lance — o rei recolhe-se a um canto e ergue à frente uma parede de peões —, mas passou para a linguagem da política e dos jornais, e é aí que se ouve todos os dias. O português resolve o mesmo sentido com outra imagem, a da trincheira: « entrincheirar-se », « fechar-se em copas », « não arredar pé ». Quem ler arroccarsi como um movimento concreto perde a frase inteira, porque na maior parte das vezes não há tabuleiro nenhum por perto. E o contrário também vale: « entrincheirar-se » traduzido à letra devolve trincerarsi, que existe e é correto, mas é a palavra do soldado e não a do jornal.