Desportos de combate em italiano

La leva articolare é a chave de articulação, e o nome que a sustenta é la leva, a alavanca: a barra rígida que multiplica a força em torno de um apoio. Em italiano a palavra serve a mecânica inteira. La leva del cambio é a alavanca das velocidades, la leva del freno é a manete do travão, e fare leva su qualcosa é apoiar-se em alguma coisa para fazer força, também em sentido figurado. O português tem « leva », escreve-se exatamente igual e não é nada disto. Uma « leva », entre nós, é um conjunto de pessoas que parte ou chega ao mesmo tempo: uma leva de emigrantes, uma leva de recrutas, e a palavra anda perto do verbo « levar », de quem é levado em grupo. Para a barra que faz força temos « a alavanca », que não se parece com « leva » nem com o italiano. O engano é silencioso porque a frase continua a fazer sentido: quem ler la leva agisce sul gomito à portuguesa imagina um grupo a caminho do cotovelo, e a mecânica desaparece por completo.