A língua em uso

Inglês para viajar

Hotel, estação, restaurante e o caminho para a farmácia: inglês que ajuda logo em viagem.

Porquê esta área

Em viagem, o inglês é quase em todo o lado a língua comum: no aeroporto, na receção, no restaurante, mesmo onde ninguém o tem como língua materna.

As situações repetem-se, e com elas as frases. Quem sabe dizer dez delas com segurança passa o dia com muito pouca gramática.

Frases para dizer em voz alta

A etiqueta diz onde cabe cada frase. O altifalante ao lado lê-a em voz alta.

1. We’ve got a reservation under the name Becker.Temos uma reserva em nome de Becker.

   neutro «Em nome de» diz-se under the name.

2. Is breakfast included?O pequeno-almoço está incluído?

   neutro

3. Could I have a window seat, please?Podia dar-me um lugar à janela, por favor?

   educado

4. A return to Manchester, please.Um bilhete de ida e volta para Manchester, por favor.

   neutro No Reino Unido, a return; nos Estados Unidos, a round-trip ticket.

5. Excuse me, how do I get to the station from here?Desculpe, como é que chego à estação daqui?

   educado

6. Is this seat taken?Este lugar está ocupado?

   neutro

7. My suitcase hasn’t arrived.A minha mala não chegou.

   neutro

8. Is there a pharmacy near here?Há alguma farmácia aqui perto?

   neutro

9. Could we have the bill, please?Pode trazer-nos a conta, por favor?

   educado No Reino Unido, the bill; nos Estados Unidos, the check.

10. Sorry, I didn’t catch that. Could you say it again more slowly?Desculpe, não percebi. Pode repetir mais devagar?

    educado

O que importa

• please vai no fim de quase todos os pedidos. Sem ele, A coffee. soa a ordem.
• O inglês britânico e o americano distinguem-se precisamente em viagem: bill e check, return e round trip, chemist’s e pharmacy.
• Não percebeste? Perguntar é educado, não é vergonhoso: basta Sorry? em tom de pergunta.

Experimenta tu

Lê o significado, diz a frase em voz alta em inglês e depois abre para comparar.

1. Temos uma reserva em nome de Becker.

   We’ve got a reservation under the name Becker.

2. Podia dar-me um lugar à janela, por favor?

   Could I have a window seat, please?

3. Desculpe, como é que chego à estação daqui?

   Excuse me, how do I get to the station from here?

4. A minha mala não chegou.

   My suitcase hasn’t arrived.

Mais áreas

Todas as frases desta página foram escritas para o EveryLingua. Aqui não há citações de filmes, séries, livros ou canções, nem títulos ou nomes de artistas: a página mostra como se fala nesta área, não o que alguém disse.