A língua em uso

Inglês em séries e filmes

Como soa o inglês nas séries, e que frases é melhor dizer de outra forma na vida real.

Porquê esta área

Séries e filmes na versão original são para muitos a razão para aprender inglês, e são um ótimo treino de audição: velocidade real da fala, com imagem.

Mas a ficção condensa a língua. As personagens falam de forma mais incisiva, mais brusca ou mais dramática do que as pessoas no dia a dia. Aqui há expressões típicas do género, escritas por nós e não citadas, e onde se podem mesmo usar.

Frases para dizer em voz alta

A etiqueta diz onde cabe cada frase. O altifalante ao lado lê-a em voz alta.

1. I’m gonna grab a coffee. Want one?Vou buscar um café. Queres um?

   informal gonna é o going to falado; grab quer dizer aqui «ir buscar depressa».

   No dia a dia, antes: I’m going to get a coffee. Would you like one?

2. We need to talk.Precisamos de falar.

   neutro

3. You’ve got to be kidding me!Só podes estar a brincar!

   informal

4. It’s not what it looks like.Não é o que parece.

   típico da ficção No cinema, a desculpa clássica; na vida, mais uma piada.

5. Get out of here!Sai daqui!

   brusco Dito entre amigos e a rir, quer dizer pelo contrário «A sério? Não acredito!».

6. I’ve got a bad feeling about this.Tenho um mau pressentimento.

   típico da ficção

7. Cheers, mate.Obrigado, pá.

   só entre amigos Britânico: cheers quer dizer aqui «obrigado» e mate «amigo». Normal entre colegas, menos com a chefe.

8. I ain’t going anywhere.Eu não saio daqui.

   típico da ficção ain’t é coloquial e regional. No cinema serve muitas vezes para caracterizar uma personagem; no teu inglês parece um erro.

   No dia a dia, antes: I’m not going anywhere.

9. Long story short, we missed the train.Resumindo: perdemos o comboio.

   informal

10. Freeze! Hands where I can see them!Não se mexa! Mãos onde eu as possa ver!

    típico da ficção Linguagem de polícia de filme. No dia a dia ninguém diz isto.

O que importa

• gonna, wanna e gotta são formas faladas de going to, want to e got to. Ouvem-se a toda a hora, mas não se escrevem em nenhum e-mail.
• Muitas frases têm no cinema uma função fixa: We need to talk. anuncia quase sempre problemas.
• Com legendas em inglês aprende-se mais do que com legendas em português: o ouvido e os olhos recebem a mesma palavra.

Experimenta tu

Lê o significado, diz a frase em voz alta em inglês e depois abre para comparar.

1. Vou buscar um café. Queres um?

   I’m gonna grab a coffee. Want one?

2. Precisamos de falar.

   We need to talk.

3. Só podes estar a brincar!

   You’ve got to be kidding me!

4. Obrigado, pá.

   Cheers, mate.

Mais áreas

Todas as frases desta página foram escritas para o EveryLingua. Aqui não há citações de filmes, séries, livros ou canções, nem títulos ou nomes de artistas: a página mostra como se fala nesta área, não o que alguém disse.