Sentimentos e carácter

O inglês não tem um substantivo para «saudade» e resolve a coisa pelo verbo: to miss. «Tenho saudades dos meus colegas» é I miss my old colleagues, e a pessoa que sente é o sujeito, tal como em português. Quando é mesmo preciso o nome, escreve-se à volta — I missed them badly ou the feeling of missing somebody —, e nenhuma dessas voltas é uma tradução exata. Ao lado disto fica a armadilha mais conhecida da língua: os adjetivos em -ing descrevem a causa e os em -ed quem a sente.