No restaurante, com mais detalhe

O doggy bag é o caso em que a língua mostra um costume. O inglês tem uma palavra feita — saco para o cão, uma desculpa antiga para levar as sobras sem vergonha — e o português não tem nenhuma, porque a coisa não era hábito: diz-se simplesmente «levar as sobras» ou pede-se «para embalar». Do mesmo lado da lista está to eat in, que em português se resolve com a pergunta que toda a gente já ouviu ao balcão: «é para aqui ou para levar?»