B2 · 44 palavras
No restaurante, com mais detalhe em inglês
Ementa, pedido, conta — e o que pode correr mal.
O doggy bag é o caso em que a língua mostra um costume. O inglês tem uma palavra feita — saco para o cão, uma desculpa antiga para levar as sobras sem vergonha — e o português não tem nenhuma, porque a coisa não era hábito: diz-se simplesmente «levar as sobras» ou pede-se «para embalar». Do mesmo lado da lista está to eat in, que em português se resolve com a pergunta que toda a gente já ouviu ao balcão: «é para aqui ou para levar?»
As palavras
Vista
Substantivo (5)
no-showa reserva que não apareceSubstantivoB2
Two no-shows cost them the evening.Duas reservas que não apareceram custaram-lhes a noite.
dressingo tempero da saladaSubstantivoB2
The dressing is made in the house.O tempero da salada é feito na casa.
sommeliero escançãoSubstantivoB2
The sommelier suggested the cheaper bottle.O escanção sugeriu a garrafa mais barata.
corkagea taxa de rolhaSubstantivoB2
Corkage is ten euros a bottle.A taxa de rolha são dez euros por garrafa.
gratuitya percentagem de serviço acrescentadaSubstantivoB2
A gratuity of twelve per cent was added.Foi acrescentada uma percentagem de serviço de doze por cento.
Adjetivo (4)
dairy-freesem lacticíniosAdjetivoB2
The dairy-free version tastes the same.A versão sem lacticínios sabe ao mesmo.
nut-freesem frutos secosAdjetivoB2
The kitchen is not nut-free.A cozinha não é garantidamente sem frutos secos.
overcookedcozido demaisAdjetivoB2
The vegetables were badly overcooked.Os legumes estavam cozidos demais.
lukewarmmornoAdjetivoB2
The plate arrived lukewarm.O prato chegou morno.
Expressão (35)
to reserve onlinereservar pela internetExpressãoB2
We reserved online and got a message back.Reservámos pela internet e responderam-nos.
table for fouruma mesa para quatroExpressãoB2
A table for four at half past seven.Uma mesa para quatro às sete e meia.
waiting list at a restauranta lista de espera do restauranteExpressãoB2
The waiting list at the restaurant is three weeks.A lista de espera do restaurante é de três semanas.
peak timea hora de maior enchenteExpressãoB2
At peak time the wait is forty minutes.Na hora de maior enchente espera-se quarenta minutos.
quiet periodas horas mortasExpressãoB2
They close in the quiet period after lunch.Fecham nas horas mortas depois do almoço.
opening timeso horário de aberturaExpressãoB2
The opening times changed in winter.O horário de abertura mudou no inverno.
last ordersos últimos pedidosExpressãoB2
Last orders are at half past ten.Os últimos pedidos são às dez e meia.
high chaira cadeira alta de bebéExpressãoB2
They have two high chairs.Têm duas cadeiras altas.
set menua ementa fixaExpressãoB2
The set menu is three courses.A ementa fixa são três pratos.
à la carteà listaExpressãoB2
We ate à la carte instead.Comemos à lista em vez disso.
specials boardo quadro das sugestõesExpressãoB2
The specials board changes every day.O quadro das sugestões muda todos os dias.
tasting menuo menu de degustaçãoExpressãoB2
The tasting menu runs to nine courses.O menu de degustação chega a nove momentos.
starter portiona dose de entradaExpressãoB2
You can order it as a starter portion.Pode pedir-se como dose de entrada.
sharing plateo prato para partilharExpressãoB2
The sharing plate feeds three.O prato para partilhar chega para três.
second helpinga repetição do pratoExpressãoB2
Nobody asked for a second helping.Ninguém pediu para repetir.
vegetarian optiona opção vegetarianaExpressãoB2
There is one vegetarian option and it is a salad.Há uma opção vegetariana e é uma salada.
vegan optiona opção veganaExpressãoB2
The vegan option was the best dish there.A opção vegana era o melhor prato da casa.
food allergy cardo cartão de alergias alimentaresExpressãoB2
A food allergy card saves a long conversation.Um cartão de alergias poupa uma conversa comprida.
to be well doneestar bem passadoExpressãoB2
He wants it well done, she does not.Ele quere-o bem passado, ela não.
medium raremal passado no pontoExpressãoB2
Medium rare means pink in the middle.Mal passado no ponto quer dizer rosado no meio.
on the sideà parte, numa taça ao ladoExpressãoB2
Could I have the sauce on the side?Pode trazer o molho à parte?
house wineo vinho da casaExpressãoB2
The house wine is the best value here.O vinho da casa é o que compensa mais aqui.
wine pairinga harmonização com vinhosExpressãoB2
The wine pairing doubles the bill.A harmonização com vinhos duplica a conta.
table serviceo serviço à mesaExpressãoB2
There is table service after six.Há serviço à mesa a partir das seis.
counter serviceo serviço ao balcãoExpressãoB2
Counter service before six, table service after.Serviço ao balcão antes das seis, à mesa depois.
head waitero chefe de mesaExpressãoB2
The head waiter sorted it in a minute.O chefe de mesa resolveu num minuto.
to flag down a waiterconseguir chamar um empregadoExpressãoB2
It took ten minutes to flag down a waiter.Levou dez minutos a conseguir chamar um empregado.
to send something backdevolver um pratoExpressãoB2
She sent the soup back without a fuss.Devolveu a sopa sem fazer alarido.
to complain about a dishreclamar de um pratoExpressãoB2
Nobody complained about the dish at the time.Ninguém reclamou do prato na altura.
to compliment the chefdar os parabéns ao cozinheiroExpressãoB2
She asked to compliment the chef.Pediu para dar os parabéns ao cozinheiro.
service includedserviço incluídoExpressãoB2
The bill says service included.A conta diz serviço incluído.
to leave a tipdeixar gorjetaExpressãoB2
They left a tip in cash.Deixaram gorjeta em dinheiro.
to go halvespagar a meiasExpressãoB2
We went halves on the whole thing.Pagámos tudo a meias.
to eat incomer no localExpressãoB2
Eat in or take away?É para aqui ou para levar?
doggy bago saco para levar as sobrasExpressãoB2
A doggy bag is normal there and odd here.Levar as sobras é normal lá e estranho cá.
O português não tem palavra feita para isto.
Esta lista pertence a Comida, bebida e compras — 19 listas e 729 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 44 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.