Medicina de transplantação em francês

A primeira entrada é le donneur d’organes, e o nome, simples à primeira vista, faz em francês mais trabalhos do que o nosso « dador ». No hospital não há dúvida possível: le donneur é quem dá sangue, medula ou um órgão, e le receveur é quem os recebe. Mas o mesmo nome senta-se à mesa de jogo. Numa partida de cartas, le donneur é quem baralha e distribui, e c’est à toi de donner quer dizer que chegou a tua vez de o fazer. No mundo das empresas, le donneur d’ordre é quem encomenda uma obra ou um serviço a um subcontratado, o cliente que manda fazer. E na gíria dos romances policiais un donneur é um denunciante, aquele que entrega os cúmplices à polícia, a quem nós chamaríamos um informador. Quatro papéis, portanto, e o verbo donner por baixo de todos eles: pôr alguma coisa nas mãos de outro. O português reparte o mesmo trabalho por palavras diferentes e nunca chama « dador » a quem dá cartas ou nomes. Num relatório clínico vale sempre o primeiro sentido e o contexto afasta os outros; num policial, um donneur pode muito bem não ter dado nada de si.