Otorrinolaringologia

A quinta entrada é la trompe auditive, e o substantivo que a abre arrasta um par que em português está desfeito em dois. Em francês, la trompe cobre de uma só vez os tubos da anatomia — la trompe auditive e la trompe de Fallope — e a tromba do elefante, la trompe de l’éléphant. Nós separámos: « a trompa » ficou com os tubos e com o instrumento de sopro, « a tromba » ficou com o focinho do animal. Até aqui um leitor arranja-se. A armadilha abre-se na palavra vizinha, la trombe, que difere por uma letra e não nomeia tubo nenhum: une trombe d’eau é um aguaceiro violento, une trombe marine é a coluna de água que sobe do mar, e entrer en trombe é entrar de rompante. Ora é precisamente aí que vai dar a nossa « tromba de água ». De modo que « tromba » aponta para dois sítios franceses diferentes conforme o que se quer dizer, e « estar de trombas » não passa por nenhum dos dois: para esse o francês muda de imagem e diz faire la tête.