Direito da família

A primeira entrada é l’altération définitive du lien conjugal, e o segundo nome é dos que se leem ao contrário sem que nada avise. Em português « a alteração » é neutra e serve para qualquer mudança, boa, má ou indiferente — « uma alteração de morada », « uma alteração ao contrato », « as alterações climáticas ». O francês l’altération não é neutro nunca. Diz sempre que alguma coisa se degradou: l’altération de la santé, l’altération des tissus, e l’altération d’un document, que é a falsificação. Daí o sentido desta entrada, em que o laço conjugal não mudou, deteriorou-se a ponto de já não se refazer. Para a mudança neutra o francês tem outras palavras e usa-as sem hesitar: le changement para a mudança em geral, la modification para a de um texto e l’avenant para aquela que se acrescenta a um contrato já assinado. Resta uma exceção, e é a única que convém guardar: em música une altération é o sustenido ou o bemol, e aí não há dano nenhum.