Entomologia

A vigésima oitava entrada é le spécimen type, e a frase que a acompanha — Le spécimen type dort dans une collection publique — traz um verbo que não se traduz à letra. Em francês, dormir diz-se de tudo o que existe e não trabalha. L’argent qui dort é o dinheiro parado, o que está na conta sem render nada; un dossier qui dort dans un tiroir é um processo esquecido numa gaveta; laisser dormir une affaire é deixar um assunto de lado sem lhe tocar. Em português a imagem é outra: o que não trabalha está parado, e é essa a palavra que usamos — dinheiro parado, um processo parado, uma obra parada. Dizer que o dinheiro dorme soa a tradução mal feita. Há porém um ponto em que as duas línguas voltam a encontrar-se, e convém guardá-lo: dormir sur ses deux oreilles, dormir sobre as duas orelhas, é o nosso « dormir descansado », e aí o sono é mesmo sono. A regra prática cabe numa linha: quando o sujeito de dormir não é um ser vivo, procure « parado ».