Medicina veterinária

A trigésima quarta entrada é la puce d’identification, e o francês diz com uma palavra sua aquilo para que o português foi pedir emprestado. La puce é a pulga, o inseto que salta e que morde, e é esse o primeiro sentido que a palavra tem numa consulta de dermatologia. Mas a mesma palavra, sozinha, é também o microchip implantado sob a pele: faire pucer son chien é mandar pôr o chip no cão, e la puce a été lue diz que o leitor apanhou o número. O salto de sentido é uma imagem de tamanho — uma coisa minúscula e escura, metida debaixo da pele — e o francês estendeu-a a toda a eletrónica, de modo que la puce électronique é o componente de um computador. O português tem « a pulga » e nunca a mandou para a eletrónica: foi buscar « o chip » ao inglês e deixou o inseto onde estava. O resultado prático é que, em francês, uma frase como le chien a une puce não se resolve sem o resto da conversa, porque pode ser o registo em ordem ou uma consulta a caminho.