Fundações e mecenato em francês

A quinta entrada é le bénéficiaire de la subvention, e por trás do último nome está um verbo que obriga a uma escolha que o português nunca faz. La subvention vem de subvenir, acudir, prover, como em subvenir aux besoins de sa famille, e subvenir é um composto de venir. Ora venir forma os tempos compostos com être: elle est venue. Seria natural esperar o mesmo de toda a família, e é aí que se erra, porque se diz il a subvenu aux frais, com avoir. A família parte-se em dois grupos. Ficam com être os verbos que ainda descrevem um movimento ou uma mudança de estado: devenir, revenir, parvenir, intervenir, survenir. Passam para avoir os que deixaram de se mover e passaram a agir sobre alguma coisa ou alguém: subvenir, prévenir, contrevenir, circonvenir. Diz-se portanto le conseil est intervenu, mas le conseil a prévenu le bénéficiaire, e la fondation a contrevenu à ses statuts. Em português todos os verbos pedem « ter » e a pergunta nem se põe. Em francês põe-se a cada composto, e quem ouve « vir » dentro da palavra escolhe o auxiliar errado.