Um número no fim e, por baixo dele, só pressupostos.
Praticar esta lista
Destas 32 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
A sexta entrada é la valeur terminale, e o adjetivo que a fecha tem em francês uma vida de substantivo que o português não lhe dá. Nesta lista, terminal quer dizer o que diz em qualquer língua vizinha: o valor atribuído a tudo o que vem depois do último ano planeado, e que muitas vezes pesa mais do que esses anos todos juntos. Até aqui não há surpresa. A surpresa está no artigo. Com le à frente, le terminal é, como entre nós, o terminal do aeroporto, o do porto de contentores ou o ecrã ligado a um computador central. Com laà frentela terminaleé outra coisa: o último ano do liceu, a turma que prepara o exame final do secundário. Mon fils est en terminale diz que o rapaz anda naquilo a que chamamos o décimo segundo ano, e les élèves de terminale são os colegas dessa turma. Fica ainda o terceiro emprego, que partilhamos: un malade en phase terminale é um doente em fase terminal. Quem ouvir la terminale numa conversa de pais à porta da escola e pensar numa estação de autocarros perde a frase logo à entrada. O género decide, e decide sozinho.
As palavras
Vista
Expressão (29)
la valeur d’entrepriseo valor da empresaExpressãoC2
La valeur d’entreprise ne dépend pas du financement choisi.A forma de financiamento não mexe no valor da empresa.
la valeur des fonds propreso valor do capital próprioExpressãoC2
La valeur des fonds propres s’obtient après déduction de la dette.Abatida a dívida, sobra o valor do capital próprio.
la dette nettea dívida líquidaExpressãoC2
La dette nette retranche la trésorerie disponible.A dívida líquida desconta o dinheiro que já está em caixa.
l’actualisation des flux de trésorerieo desconto dos fluxos de caixaExpressãoC2
L’actualisation des flux de trésorerie ramène l’avenir au présent.O desconto dos fluxos de caixa traz para hoje o dinheiro dos anos que aí vêm.
le flux de trésorerie disponibleo fluxo de caixa livreExpressãoC2
Le flux de trésorerie disponible reste après les investissements.O fluxo de caixa livre é o que resta depois de pagos os investimentos.
la valeur terminaleo valor terminalExpressãoC2
La valeur terminale pèse souvent plus que les années détaillées.Não raro, o valor terminal pesa mais do que todos os anos planeados.
le taux d’actualisationa taxa de descontoExpressãoC2
Un taux d’actualisation plus élevé abaisse tout le résultat.Basta subir a taxa de desconto para toda a avaliação descer.
le coût des fonds propreso custo do capital próprioExpressãoC2
Le coût des fonds propres n’apparaît sur aucune facture.Nenhuma fatura mostra o custo do capital próprio.
le coefficient bêtao coeficiente betaExpressãoC2
Le coefficient bêta mesure la sensibilité au marché.O coeficiente beta diz quanto a ação acompanha os altos e baixos do mercado.
la prime de risqueo prémio de riscoExpressãoC2
La prime de risque se discute plus que tout le reste.Nada gera tanta discussão como o prémio de risco.
l’hypothèse de croissanceo pressuposto de crescimentoExpressãoC2
Une hypothèse de croissance trop généreuse gonfle la valeur terminale.Um pressuposto de crescimento generoso de mais incha o valor terminal.
l’horizon de prévisiono horizonte de previsãoExpressãoC2
L’horizon de prévision s’arrête là où le plan devient une devinette.O horizonte de previsão acaba onde o plano passa a ser adivinhação.
l’analyse de sensibilitéa análise de sensibilidadeExpressãoC2
L’analyse de sensibilité montre quel paramètre décide.A análise de sensibilidade mostra que variável decide o resultado.
les comparables boursiersas cotadas comparáveisExpressãoC2
Les comparables boursiers reflètent un cours du jour.As cotadas comparáveis refletem apenas a cotação de um dia.
les comparables de transactionsas transações comparáveisExpressãoC2
Les comparables de transactions incluent déjà une prime.As transações comparáveis já trazem um prémio lá dentro.
la prime de contrôleo prémio de controloExpressãoC2
La prime de contrôle paie le pouvoir de décider.Com o prémio de controlo paga-se o poder de decidir.
la décote de minoritéo desconto de minoriaExpressãoC2
La décote de minorité est le miroir de la prime de contrôle.O desconto de minoria é o reverso do prémio de controlo.
la décote d’illiquiditéo desconto de iliquidezExpressãoC2
La décote d’illiquidité tient au fait qu’aucun acheteur n’attend.O desconto de iliquidez existe porque nenhum comprador está à espera.
le résultat normatifo resultado normalizadoExpressãoC2
Le résultat normatif écarte ce qui ne se répétera pas.O resultado normalizado põe de lado o que não se vai repetir.
la rémunération du dirigeanta remuneração do gestorExpressãoC2
La rémunération du dirigeant doit être ramenée au niveau du marché.A remuneração do gestor tem de ser trazida para o nível do mercado.
la dépendance à l’homme cléa dependência de uma pessoa-chaveExpressãoC2
La dépendance à l’homme clé pèse sur le prix.A dependência de uma pessoa-chave faz baixar o preço.
la concentration de la clientèlea concentração da clientelaExpressãoC2
La concentration de la clientèle inquiète tout acheteur.Qualquer comprador desconfia da concentração da clientela.
le besoin de financement d’exploitationas necessidades de fundo de maneioExpressãoC2
Le besoin de financement d’exploitation grandit avec le chiffre d’affaires.Quanto mais se vende, maiores são as necessidades de fundo de maneio.
les dépenses d’investissementas despesas de investimentoExpressãoC2
Les dépenses d’investissement reviennent chaque année.As despesas de investimento voltam todos os anos.
l’actif hors exploitationos ativos não operacionaisExpressãoC2
L’actif hors exploitation est évalué à part.Os ativos não operacionais avaliam-se à parte.
le constat d’audit d’acquisitiona constatação da auditoria de aquisiçãoExpressãoC2
Un constat d’audit d’acquisition peut faire baisser le prix.Basta uma constatação da auditoria de aquisição para o preço baixar.
l’ajustement du prixo ajustamento do preçoExpressãoC2
L’ajustement du prix se calcule sur les comptes de clôture.O ajustamento do preço apura-se nas contas de fecho.
le prix fixé à une date de référenceo preço fixado numa data de referênciaExpressãoC2
Le prix fixé à une date de référence évite les comptes de clôture.Um preço fixado numa data de referência dispensa as contas de fecho.
le rapport d’évaluationo relatório de avaliaçãoExpressãoC2
Le rapport d’évaluation indique ses limites en première page.Logo na primeira página, um bom relatório de avaliação diz até onde vai.
