Avaliação de empresas

A sexta entrada é la valeur terminale, e o adjetivo que a fecha tem em francês uma vida de substantivo que o português não lhe dá. Nesta lista, terminal quer dizer o que diz em qualquer língua vizinha: o valor atribuído a tudo o que vem depois do último ano planeado, e que muitas vezes pesa mais do que esses anos todos juntos. Até aqui não há surpresa. A surpresa está no artigo. Com le à frente, le terminal é, como entre nós, o terminal do aeroporto, o do porto de contentores ou o ecrã ligado a um computador central. Com la à frente, la terminale é outra coisa: o último ano do liceu, a turma que prepara o exame final do secundário. Mon fils est en terminale diz que o rapaz anda naquilo a que chamamos o décimo segundo ano, e les élèves de terminale são os colegas dessa turma. Fica ainda o terceiro emprego, que partilhamos: un malade en phase terminale é um doente em fase terminal. Quem ouvir la terminale numa conversa de pais à porta da escola e pensar numa estação de autocarros perde a frase logo à entrada. O género decide, e decide sozinho.