Ciências da religião

A vigésima nona entrada é la comparaison entre traditions, e o substantivo que a abre traz consigo, em francês, um provérbio que vale a pena levar inteiro. Diz-se comparaison n’est pas raison, e a rima faz o trabalho todo: uma comparação pode ser justa, elegante e até esclarecedora, e mesmo assim não prova nada. É a frase com que um francês trava um argumento construído apenas sobre uma semelhança, e é exatamente o cuidado que esta lista exige. Nós temos uma fórmula tão fixa como essa, « as comparações são odiosas », mas ela diz outra coisa: não fala de prova, fala de ofensa, do desconforto de quem foi posto ao lado de outro e saiu a perder. Quem traduzir uma pela outra troca um aviso de método por um aviso de boas maneiras. Convém guardar ainda as duas locuções que costumam acompanhar a primeira: toutes proportions gardées, que é o nosso « guardadas as devidas proporções », e sans commune mesure, que declara que as duas coisas nem sequer se medem na mesma escala.