Política de segurança

A quarta entrada é la trêve, e a palavra é das poucas desta lista que não descendem do latim. Vem do franco, a língua germânica do povo que deu nome à França, e a raiz queria dizer lealdade, fé, palavra dada. É a mesma que continua viva no alemão treu, fiel, e no inglês true, verdadeiro, e foi dela que o inglês tirou também o seu nome para a coisa, truce. Uma trégua, portanto, começou por ser uma promessa: não o silêncio das armas, mas a confiança de que o outro lado cumpriria a palavra durante o tempo combinado. O latim medieval da Igreja registou-a como treuga, e a Idade Média conheceu la trêve de Dieu, os dias em que combater era proibido por respeito ao calendário religioso. O português « a trégua » vem da mesma fonte, por um ramo germânico vizinho, e conserva um g que a forma francesa nunca teve. Vale a pena lembrar esta origem ao ler a frase da lista, la trêve tient depuis le lever du jour: o que se aguenta desde a madrugada não é uma arma calada, é um compromisso.