Dissuasão, escalada e mandato, descritos e não julgados.
Praticar esta lista
Destas 37 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
A quarta entrada é la trêve, e a palavra é das poucas desta lista que não descendem do latim. Vem do franco, a língua germânica do povo que deu nome à França, e a raiz queria dizer lealdade, fé, palavra dada. É a mesma que continua viva no alemão treu, fiel, e no inglês true, verdadeiro, e foi dela que o inglês tirou também o seu nome para a coisa, truce. Uma trégua, portanto, começou por ser uma promessa: não o silêncio das armas, mas a confiança de que o outro lado cumpriria a palavra durante o tempo combinado. O latim medieval da Igreja registou-a como treuga, e a Idade Média conheceu la trêve de Dieu, os dias em que combater era proibido por respeito ao calendário religioso. O português « a trégua » vem da mesma fonte, por um ramo germânico vizinho, e conserva um g que a forma francesa nunca teve. Vale a pena lembrar esta origem ao ler a frase da lista, la trêve tient depuis le lever du jour: o que se aguenta desde a madrugada não é uma arma calada, é um compromisso.
As palavras
Vista
Expressão (15)
eaux territorialeságuas territoriaisExpressãoC2
Le navire est entré dans les eaux territoriales.O navio já navega em águas territoriais.
violation de l’espace aérienviolação do espaço aéreoExpressãoC2
La violation de l’espace aérien a duré quelques minutes.Foram poucos minutos, mas houve violação do espaço aéreo.
zone d’exclusion aériennezona de exclusão aéreaExpressãoC2
La zone d’exclusion aérienne couvre tout le nord du pays.Todo o norte do país fica dentro da zona de exclusão aérea.
contrôle des armementscontrolo de armamentosExpressãoC2
Le contrôle des armements repose sur des visites régulières.Sem visitas periódicas não há controlo de armamentos que se veja.
régime de vérificationregime de verificaçãoExpressãoC2
Le régime de vérification prévoit des visites annoncées.O regime de verificação prevê visitas anunciadas com antecedência.
ligne de ravitaillementlinha de abastecimentoExpressãoC2
La ligne de ravitaillement passe par un seul pont.Toda a linha de abastecimento depende de uma única ponte.
chaîne logistiquecadeia logísticaExpressãoC2
La chaîne logistique dépend de deux ports.Se um dos dois portos fechar, a cadeia logística ressente-se.
chaîne de commandementcadeia de comandoExpressãoC2
La chaîne de commandement doit rester lisible.A cadeia de comando tem de poder ser seguida sem dúvidas.
règles d’engagementregras de empenhamentoExpressãoC2
Les règles d’engagement sont remises par écrit.As regras de empenhamento são entregues a cada militar por escrito.
dommages collatérauxdanos colateraisExpressãoC2
Le rapport chiffre les dommages collatéraux.O relatório põe números nos danos colaterais.
prisonnier de guerreprisioneiro de guerraExpressãoC2
Le statut de prisonnier de guerre ouvre des droits précis.Quem é prisioneiro de guerra tem direitos bem definidos.
guerre hybrideguerra híbridaExpressãoC2
La guerre hybride mêle sabotage et propagande.A guerra híbrida junta sabotagem e propaganda.
